Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le désir pour la Vérité garantit la pure Vérité et des pensées justes

Celui qui cherche avec toute sa force à se libérer d'opinions erronées, et est prêt à renoncer dans son désir pour la Vérité au patrimoine mental qu’il a acquis jusqu'à présent s'il ne correspond pas à la pure Vérité, reconnaîtra aussi clairement ce qui est erreur de ce qui est Vérité. Alors l'homme ne doit plus craindre d'arriver à nouveau dans des pensées erronées, il ne doit pas douter de ce qui lui est offert comme Vérité, parce que son désir pour la pure Vérité le rend capable de la recevoir comme aussi de la reconnaître comme Vérité. L'homme qui désire la Vérité, tend aussi en même temps vers Dieu et s'acquitte aussi des conditions que Dieu a imposées pour recevoir la Vérité, il vit dans l'amour. Le désir pour la pure Vérité ne se lève pas des pensées de son intellect, mais il est né dans le cœur comme conséquence de son activité d'amour. Un homme qui vit au jour le jour, sans amour, n'aura jamais le désir pour la pure Vérité, au contraire, il la craindra et il évitera en général chaque occasion qui pourrait la lui transmettre. La pensée de recevoir sur tout un éclaircissement lui est au contraire désagréable, en conséquence il préfère l'ignorance plutôt que l'état de connaissance. Apporter à un tel homme l'éclairage de l'esprit est possible seulement si lui-même y aspire. Par contre l'homme de bonne volonté qui tend vers Dieu et vers la Vérité, sera pénétré dans un temps plus bref par la Vérité et il sera aussi convaincu fermement être dans la Vérité. Et cela est le signe pour reconnaitre ceux qui sont dans la Vérité, ceux qui ne se creusent pas la cervelle et qui ne doutent plus, mais qui sont dans une foi ferme d'être sur la voie juste, donc ils ne se laissent pas enjôler s'il leur est offert d’autres enseignements qui ne correspondent pas à leurs propres pensées. Dieu Lui-Même guide ses pensées et donc celles-ci peuvent évoluer seulement dans la Vérité, vu que Lui-Même est la Vérité. Celui qui désire la Vérité, tend donc aussi vers Dieu et chaque volonté pour Lui est récompensée avec Son Amour et celui-ci ne laisse pas vraiment marcher dans l'erreur l'homme qui tend vers Lui. Dieu veut que les hommes soient dans la Vérité, Il veut qu'ils acquièrent la connaissance, donc Lui-Même les instruit s'ils se confient à Lui, s’ils Lui demandent l'éclairage et se déclarent eux-mêmes ignorants devant Dieu. Le savoir accueilli des hommes ne leur offre aucune sécurité pour la pure Vérité et donc ils prennent la voie directe vers Dieu qui Est la Vérité Même. Et Dieu ne laissera pas tomber en ruine leur foi, Il éclairera leur esprit, Il leur enseignera la façon de penser d’une manière juste et leur donnera le Don de la connaissance, de sorte qu’ils accepteront avec une pleine conviction comme Vérité ce qui leur est transmis mentalement à travers la Grâce et l'Amour de Dieu ou bien à travers la Parole intérieure. Dieu exige seulement le désir pour la Vérité et ce désir pour la pure Vérité procure aussi à l'homme le très plein savoir qui le rend heureux, parce qu'il le reconnaît comme pure Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Desire for truth guarantees pure truth and right thinking....

Anyone who tries with all his might to free himself from erroneous views, i.e., who is willing to give up his previous thoughts in the desire for truth if they contradict the pure truth, will also clearly recognize what is error and what is truth. The human being then no longer needs to fear falling into erroneous thinking again, nor does he need to doubt what is offered to him as truth, for his desire for the pure truth enables him both to receive it and to recognize it as truth. The truth-desiring person also strives towards God at the same time, and he also fulfils the condition that God has set for receiving the truth.... he lives in love.... The desire for pure truth does not arise from his intellectual thinking, but is born in his heart precisely as a result of his activity of love. A person who lives without love will never have a desire for the pure truth; on the contrary, he shuns it, just as he avoids every opportunity that could convey it to him. He is rather uncomfortable with the thought of being enlightened about everything, which is why he prefers ignorance to the state of knowledge. It is only possible to bring brightness of spirit to such a person if he strives for it himself. In contrast, the willing person who strives for God and the truth has penetrated the truth in a very short time and is also firmly convinced that he is standing in the truth. And that is the characteristic of those who stand in the truth, that they no longer ponder and doubt but are firmly convinced that they are on the right track.... That they do not allow themselves to be put off when they are offered other teachings that contradict their own thinking. God Himself guides their thoughts and therefore they can only move within the truth, since He Himself is the truth. Anyone who desires the truth will therefore also strive towards God, and every will towards Him will be rewarded with His love, and His love will truly not let the person striving towards Him walk in error.... God wants people to know the truth, He wants them to become knowledgeable, thus He instructs them Himself if they entrust themselves to Him, thus ask Him for enlightenment and confess themselves as ignorant before God. The knowledge assumed by people offers them no certainty of the pure truth and therefore they take the direct path to God, Who is the truth Himself.... And God will not let their faith be put to shame, He will enlighten their spirit, He will teach them to think correctly and give them the gifts of realization so that they accept with conviction as truth what is imparted to them through God's grace and love mentally or through the inner word. Only the desire for truth demands God, and this desire for pure truth also earns the human being complete knowledge, which makes him happy because he recognizes it as pure truth....

amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers