Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La juste connaissance et le savoir – Paix et bonheur

Ce qui rend l'homme heureux et lui donne la paix intérieure, c’est la juste connaissance et la pure Vérité. Tant qu’il marche encore dans la non-connaissance, il n'est ni équilibré ni définitivement satisfait, parce qu'il lui manque le savoir sur la liaison du Créateur avec la créature et les événements, il ne sait rien de la cause et de l'effet de n'importe quel événement et donc il ne comprend même pas le sens et le but de la nécessité de toutes les choses et de tous les événements autour de lui. À travers le juste savoir, à travers la pure Vérité il lui est donné l'éclaircissement, il devient voyant et maintenant ce qui était sombre est éclairé, cela lui devient compréhensible et le savoir le rend heureux. Parce qu'il commence aussi à comprendre le poids, la souffrance de la vie terrestre; il sait qu'elle est nécessaire et donc elle ne lui semble plus aussi douloureuse; il en reconnait la Bénédiction des effets dès qu'il en reconnaît aussi la cause et considère chaque expérience comme un moyen qui le porte près du dernier but. Dès que l'homme a la connaissance, pour lui il n’existe plus de questions sans réponse, il n'existe plus aucune peur, aucun abattement, aucune titubance et aucun doute, sa vie devient facile à travers son absolue confiance en Dieu, à travers sa profonde et inébranlable foi. Toute oppression s’éloigne de lui, parce qu'il sait que tout est fondé dans l'Amour de Dieu et donc que cela doit être bon et mener au but. Il ne posera jamais la question désespérée au destin: pourquoi? Il sait que Dieu Est l'Amour et lui-même est une créature qui est procédée de Son Amour. Et ainsi il sait aussi que la fusion définitive avec l'éternel Amour est son dernier but et que tout sur la Terre est seulement un moyen pour ce but. Il sait aussi quelle résistance l'homme oppose à l'éternel Amour et quel moyen d'éducation devient nécessaire pour casser cette résistance. Et donc l'homme savant doit porter en lui la paix, parce que s'il reconnaît dans tout l'affectueuse Main dirigeante de Dieu, il aura le calme intérieur, parce que maintenant il se confie pleinement à son Créateur. Tant que l'homme n'est pas encore pénétré dans ce savoir, il ne peut pas encore comprendre l'affectueuse Conduite de Dieu; donc il voit les événements terrestres avec des yeux différents. Ils le chargent et l'oppriment et ils le privent du calme intérieur. Mais la juste connaissance le rend libre. La juste connaissance fait chercher à l'homme la liaison avec Dieu et il la trouvera, parce que s'il connait l'Amour de Dieu et s’il se reconnaît comme produit de cet Amour, il tendra incessamment vers son Créateur et Conservateur et cherchera à s'unir avec Lui. Mais seulement la juste connaissance, le savoir de la pure Vérité, procure cette liaison avec Dieu, tandis que l'homme ignorant s’en réfère toujours seulement à son patrimoine mental incohérent, il ne peut donc donner aucun éclaircissement satisfaisant et donc il est lui-même insatisfait intérieurement de ce qu’il considère comme étant la Vérité. Et par conséquent son patrimoine mental ne le rendra pas heureux, au contraire il lui donnera souvent motif à des questions et des doutes que lui-même ne peut pas résoudre ou bien combattre, à moins qu'il se tourne vers le Donateur de la Vérité, et qu’il demande à Dieu Lui-Même l'éclairage de l'esprit.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Cognición correcta y saber – paz y felicidad....

Es la cognición correcta y la verdad pura lo que hace feliz al ser humano y le da paz interior. Mientras camina todavía en la ignorancia, no está equilibrado ni completamente satisfecho, porque le falta el saber acerca de la correlación del Creador, las criaturas y de los acontecimientos, no sabe nada acerca de la causa y el efecto de cada acontecimiento, y por eso tampoco comprende el significado, el propósito y la necesidad de todas las cosas y todos los acontecimientos que le rodean.... A través del saber correcto, a través de la verdad pura, se ilumina, se vuelve capaz de ver.... y ahora lo que estaba oscuro se vuelve claro, se vuelve comprensible para él y el saber le hace feliz.

Porque incluso comienza a comprender lo pesado, el sufrimiento de la vida terrenal; sabe que es necesario, y por eso ya no le parece tan doloroso; sabe que la bendición de ello, de su efecto, así como reconoce también la causa y ve todo lo que experimenta como un medio que lo acerca a la meta final. Tan pronto como una persona tiene conocimiento, no quedan preguntas sin respuestas para él, no hay miedo, ni desánimo, ni timidez, ni dudas.... su vida se vuelve fácil a través de la confianza incondicional en Dios, a través de una fe profunda e inquebrantable. Todo lo que es opresivo se aleja de él porque sabe que todo se basa en el amor de Dios y por tanto tiene que ser bueno y conducir a la meta. Y nunca le hará al destino la pregunta desesperada: ¿por qué?....

Sabe que Dios es el Amor, y que él mismo es la criatura surgida de Su amor. Y por eso también sabe que la fusión con el amor eterno es su objetivo último y que todo lo que hay en la Tierra es sólo un medio para un fin. Sabe también qué resistencia opone el hombre al Amor Eterno y qué medios de educación son necesarios para romper esa resistencia.... Y por eso el hombre que sabe tiene que llevar la paz en sí mismo, porque puede reconocer en todo la mano amorosa y guía de Dios una paz interior se apoderará de él, porque ahora confía plenamente en su Creador....

Mientras el hombre aún no haya penetrado en este conocimiento, no podrá comprender la guía amorosa de Dios; Por eso también mira los acontecimientos terrenales con otros ojos. Le agobian, le oprimen y le roban su paz interior. Pero la cognición correcta hace libre.... La cognición correcta permite al ser humano buscar la unificación con Dios y también encontrarla, porque si sabe acerca del amor de Dios y él se reconoce como un producto de este Amor, lucha constantemente por su Creador y Sustentador y busca unirse con Él.

Pero sólo la cognición correcta.... el saber de la verdad pura.... produce esta unificación con Dios, mientras que el ser humano ignorante siempre posee sólo ideas incoherentes, no puede dar explicaciones suficientes y por lo tanto no está interiormente satisfecho al respecto, lo que cree como verdad. Y, en consecuencias, sus ideas no le harán feliz; más bien, le darán motivos para preguntas y dudas que él mismo no puede responder ni combatir, a menos que recurra al Dador de la verdad, es decir, a Dios Mismo, que implora la iluminación del espíritu....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise