Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Écouter de l’intérieur – les Dons d'en haut - Tout ce qui est bien, est divin

Chaque Don spirituel demande une attention totale pour que la Volonté divine se manifeste et cela signifie que l'homme doit écouter en lui-même pour l’entendre. Seulement à celui qui se retire dans sa vie intérieure peut être révélée la Volonté de Dieu, vu que la Voix de Dieu est perceptible seulement dans le cœur de l'homme et donc il doit écouter de l'intérieur s'il veut entendre la Voix de Dieu. Et donc l'homme (au travers d’une consciente plongée en soi) doit d'abord se détacher du monde, c'est-à-dire qu’il doit libérer totalement ses pensées des intérêts terrestres, il doit établir le lien avec le Royaume spirituel à travers une consciente plongée en soi et tendre vers un dialogue silencieux avec les êtres spirituels qui sont dans la perfection, ou bien avec l'éternelle Divinité Elle-Même. Il doit présenter à Dieu sa misère spirituelle et demander à être guidé à la rencontre de la connaissance, il doit s’efforcer de vivre selon la Volonté divine et avoir la sérieuse volonté d'être digne de la Voix de Dieu, alors Dieu fait résonner Sa Voix dans le cœur de celui qui désire l’entendre. Parce que Dieu a besoin d'hommes qui transmettent clairement et de façon compréhensible à leur prochain ce qui a été transmis à leur cœur par la Voix et donc qui seront aussi prêts à tout instant à instruire les hommes selon la Vérité. Et donc Il exige aussi l'attention de ceux qui se déclarent prêts à transmettre ce savoir qu'eux-mêmes reçoivent, parce que ce savoir est très volumineux de sorte qu’aux hommes il puisse être offert quelque chose de nouveau quotidiennement et à tout instant. Mais celui-ci doit aussi être transmis selon la Vérité et donc l'enseignant doit être dans le savoir et l'accueillir toujours et continuellement, c'est-à-dire que le recevant doit volontairement séparer l'âme du corps et s’en remettre maintenant totalement à l’action des Forces spirituelles, il doit écouter ce que lui communiquent les amis spirituels et savoir que chaque Communication du Royaume spirituel est offert selon la Volonté de Dieu, donc celui qui reçoit la Vérité doit aussi maintenant la transmettre au-delà. Donc son propre patrimoine mental de doit pas prévaloir sur le savoir reçu, mais il doit se conformer précisément à ce qui lui est offert d'en haut. Si l'homme n'écoute pas cette Voix dans le cœur, il ne peut alors pas être instruit, parce que Dieu ne Se manifestera pas avec grande évidence pour ne pas mettre en danger la liberté de foi des hommes. Mais à l'auditeur Sa Voix sonne si clairement et avec pureté qu’il ne peut pas mal l'interpréter et maintenant il augmente en sagesse, parce qu'il est instruit par Dieu, lequel prend soin de Ses messagers célestes pour transmettre la Vérité aux hommes sur la Terre à travers le fils terrestre qui Lui est fidèle. (25.06.1943) Mais c’est toujours Dieu le Donateur des Dons d'en haut, parce que c’est la Voix de Dieu que l'homme entend de façon audible en lui, s'il écoute attentivement de l'intérieur. Le Don divin est tout ce qui est bon, ce qui invite l'homme au Bien, ce qui enseigne l'amour et indique Dieu. Et ces instructions arrivent à l'homme toujours lorsque sa tendance est tournée vers Dieu et vers l'éternelle Vérité et lorsque son cœur se rend réceptif à travers la volonté d’entendre en lui la Voix de Dieu et à travers un chemin de vie complaisant à Dieu, autrement le désir pour Dieu n'aurait pas pris racine dans l'homme. Mais alors Dieu Lui-Même et le spirituel uni avec Lui influenceront ses pensées et celles-ci se lèveront principalement dans le cœur et devront seulement être saisis au travers de la volonté de l'homme lorsqu’il écoute de l’intérieur ce qui lui est maintenant offert comme Don divin. Si l'homme vit dans l'amour, alors les pensées s'imprègnent si fortement dans le cœur, qu’il n'a aucun doute pour accepter ces pensées comme provenant de la Voix divine, parce qu'à travers l'amour lui-même, il est déjà uni avec Dieu, il connaît Sa Volonté et il tend toujours à s'en acquitter.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Luisteren naar de stem van binnen - Gaven van boven - Alles wat goed is, is goddelijk

Elke geestelijke gave vraagt onverdeelde aandacht tegenover de uiting van de goddelijke wil. En dit betekent dat de mens in zijn binnenste moet luisteren om deze wilsuiting te vernemen. Alleen aan wie zich in zijn innerlijk leven terugtrekt, kan de wil van God worden geopenbaard, daar de stem van God alleen in het hart van de mens te vernemen is. En daarom moet de mens luisteren in zijn binnenste, wil hij de stem Gods vernemen. En dus moet de mens (door bewust in zichzelf te verzinken) zich vooreerst losmaken van de wereld. Dat wil zeggen: hij moet zijn gedachten geheel vrijmaken van aardse interesses, hij moet de verbinding met het geestelijke rijk tot stand brengen door bewust in zich te verzinken en stille samenspraak houden met de geestelijke wezens die volmaakt zijn, of met de eeuwige Godheid zelf. Hij moet God zijn geestelijke nood voorleggen en vragen, te worden geleid naar inzicht. Hij moet zijn best doen te leven naar de goddelijke wil en hij moet de ernstige wil hebben de stem van God waardig gekeurd te worden, dan laat God ook Zijn stem weerklinken in het hart van diegene die haar begeert te horen.

Want God heeft mensen nodig die helder en begrijpelijk aan de medemensen doorgeven wat hun door de stem van het hart is overgebracht. En daarom zal Hij ook te allen tijde bereid zijn de mensen naar waarheid te onderwijzen. En daarom verlangt Hij ook de aandacht van diegenen die zich bereid verklaren dit weten, dat zij zelf ontvangen, door te geven. Want het weten is zo omvangrijk, dat dagelijks en elk moment de mensen iets nieuws kan worden geboden. Maar het moet ook waarheidsgetrouw worden overgedragen en dus moet de onderrichtende zelf in het weten vaststaan en dit weten onophoudelijk in ontvangst nemen. En dit vereist een voortdurende concentratie van de gedachten, dat wil zeggen: de ontvangende moet de ziel bereidwillig van het lichaam scheiden en hij moet zich nu volledig overgeven aan het werkzaam zijn van de geestelijke krachten. Hij moet luisteren naar wat de geestelijke vrienden hem meedelen en weten dat elke mededeling uit het geestelijke rijk hem volgens de wil van God wordt aangeboden, dat hij dus waarheid ontvangt die hij nu evenzo moet doorgeven. Hij mag dus geen eigen gedachtegoed aan het ontvangen weten vooropstellen, maar hij moet zich precies aan datgene houden wat hem van boven wordt aangeboden.

Zodra de mens niet luistert naar deze stem in het hart, kan hij ook niet onderricht worden. Want duidelijker zal God zich niet uiten, om de geloofsvrijheid van de mensen niet in gevaar te brengen. Maar voor degene die luistert, weerklinkt Zijn stem zo helder en zuiver dat hij die niet verkeerd kan verstaan en dat hij dus nu toeneemt in wijsheid omdat hij door God zelf onderricht wordt, Die zich ook van Zijn hemelboden bedient om de waarheid door het Hem dienstwillige mensenkind aan de mensen op aarde over te brengen.

Maar steeds is God de Schenker van de gaven van boven. Want het is de stem Gods die de mens hoorbaar in zich verneemt als hij aandachtig in zichzelf luistert. Goddelijke gave is alles wat goed is, wat de mensen tot het goede aanspoort, wat hem liefde leert en op God wijst. En deze onderrichtingen komen de mens steeds toe wanneer zijn streven God en de eeuwige waarheid geldt en wanneer zijn hart zich bereid maakt om te ontvangen door de wil, de stem van God in zich te vernemen, en door een God welgevallige levenswandel, daar anders het verlangen naar God niet in de mens wortelt. Maar dan zal ook God zelf en het met God verbonden geestelijke zijn gedachten beïnvloeden en de gedachten zullen voornamelijk in het hart bovenkomen en hoeven alleen te worden vastgepakt door de wil van de mens, doordat hij in zijn binnenste luistert wat hem nu aan goddelijke gave wordt aangeboden. Leeft de mens in de liefde, dan prenten de gedachten zich bij hem zo sterk in het hart dat hij geen twijfel koestert deze gedachten als goddelijke stem aan te nemen. Want door de liefde is hij al zelf met God verbonden en kent hij Diens wil, die hij steeds zal trachten te vervullen.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte