Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Écouter de l’intérieur – les Dons d'en haut - Tout ce qui est bien, est divin

Chaque Don spirituel demande une attention totale pour que la Volonté divine se manifeste et cela signifie que l'homme doit écouter en lui-même pour l’entendre. Seulement à celui qui se retire dans sa vie intérieure peut être révélée la Volonté de Dieu, vu que la Voix de Dieu est perceptible seulement dans le cœur de l'homme et donc il doit écouter de l'intérieur s'il veut entendre la Voix de Dieu. Et donc l'homme (au travers d’une consciente plongée en soi) doit d'abord se détacher du monde, c'est-à-dire qu’il doit libérer totalement ses pensées des intérêts terrestres, il doit établir le lien avec le Royaume spirituel à travers une consciente plongée en soi et tendre vers un dialogue silencieux avec les êtres spirituels qui sont dans la perfection, ou bien avec l'éternelle Divinité Elle-Même. Il doit présenter à Dieu sa misère spirituelle et demander à être guidé à la rencontre de la connaissance, il doit s’efforcer de vivre selon la Volonté divine et avoir la sérieuse volonté d'être digne de la Voix de Dieu, alors Dieu fait résonner Sa Voix dans le cœur de celui qui désire l’entendre. Parce que Dieu a besoin d'hommes qui transmettent clairement et de façon compréhensible à leur prochain ce qui a été transmis à leur cœur par la Voix et donc qui seront aussi prêts à tout instant à instruire les hommes selon la Vérité. Et donc Il exige aussi l'attention de ceux qui se déclarent prêts à transmettre ce savoir qu'eux-mêmes reçoivent, parce que ce savoir est très volumineux de sorte qu’aux hommes il puisse être offert quelque chose de nouveau quotidiennement et à tout instant. Mais celui-ci doit aussi être transmis selon la Vérité et donc l'enseignant doit être dans le savoir et l'accueillir toujours et continuellement, c'est-à-dire que le recevant doit volontairement séparer l'âme du corps et s’en remettre maintenant totalement à l’action des Forces spirituelles, il doit écouter ce que lui communiquent les amis spirituels et savoir que chaque Communication du Royaume spirituel est offert selon la Volonté de Dieu, donc celui qui reçoit la Vérité doit aussi maintenant la transmettre au-delà. Donc son propre patrimoine mental de doit pas prévaloir sur le savoir reçu, mais il doit se conformer précisément à ce qui lui est offert d'en haut. Si l'homme n'écoute pas cette Voix dans le cœur, il ne peut alors pas être instruit, parce que Dieu ne Se manifestera pas avec grande évidence pour ne pas mettre en danger la liberté de foi des hommes. Mais à l'auditeur Sa Voix sonne si clairement et avec pureté qu’il ne peut pas mal l'interpréter et maintenant il augmente en sagesse, parce qu'il est instruit par Dieu, lequel prend soin de Ses messagers célestes pour transmettre la Vérité aux hommes sur la Terre à travers le fils terrestre qui Lui est fidèle. (25.06.1943) Mais c’est toujours Dieu le Donateur des Dons d'en haut, parce que c’est la Voix de Dieu que l'homme entend de façon audible en lui, s'il écoute attentivement de l'intérieur. Le Don divin est tout ce qui est bon, ce qui invite l'homme au Bien, ce qui enseigne l'amour et indique Dieu. Et ces instructions arrivent à l'homme toujours lorsque sa tendance est tournée vers Dieu et vers l'éternelle Vérité et lorsque son cœur se rend réceptif à travers la volonté d’entendre en lui la Voix de Dieu et à travers un chemin de vie complaisant à Dieu, autrement le désir pour Dieu n'aurait pas pris racine dans l'homme. Mais alors Dieu Lui-Même et le spirituel uni avec Lui influenceront ses pensées et celles-ci se lèveront principalement dans le cœur et devront seulement être saisis au travers de la volonté de l'homme lorsqu’il écoute de l’intérieur ce qui lui est maintenant offert comme Don divin. Si l'homme vit dans l'amour, alors les pensées s'imprègnent si fortement dans le cœur, qu’il n'a aucun doute pour accepter ces pensées comme provenant de la Voix divine, parce qu'à travers l'amour lui-même, il est déjà uni avec Dieu, il connaît Sa Volonté et il tend toujours à s'en acquitter.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Ascoltare nell’interiore – I Doni dall’Alto - Tutto ciò che è bene, è divino

Ogni Dono spirituale richiede la totale attenzione nei confronti della manifestazione della Volontà divina e questo significa che l’uomo deve ascoltare nell’interiore per sentirla. Solo a colui che si ritira nella sua vita interiore può essere rivelata la Volontà di Dio, dato che la Voce di Dio è percettibile solo nel cuore dell’uomo e perciò deve ascoltare nell’interiore, se vuole sentire la Voce di Dio. E quindi l’uomo (attraverso un cosciente immergersi in sé) si deve dapprima staccare dal mondo, cioè deve liberare totalmente i suoi pensieri da interessi terreni, deve stabilire il legame con il Regno spirituale attraverso un cosciente immergersi in sé e tenere un muto dialogo con gli esseri spirituali che stanno nella perfezione, oppure con l’eterna Divinità Stessa. Deve presentare a Dio la sua miseria spirituale e chiedere che venga guidato incontro alla conoscenza, si deve sforzare di vivere secondo la Volontà divina ed avere la seria volontà di essere degnato della Voce di Dio, allora Dio fa anche risuonare la Sua Voce nel cuore di colui che desidera sentirla. Perché Dio ha bisogno di uomini che diano oltre chiaramente e comprensibilmente ai prossimi ciò che è stato trasmesso al loro cuore tramite la Voce e perciò saranno anche pronti in ogni momento di istruire gli uomini secondo la Verità. E perciò Egli esige anche l’attenzione di coloro che si dichiarano pronti di dare oltre questo sapere che loro stessi ricevono, perché questo sapere è così voluminoso in modo che agli uomini può essere offerto qualcosa di nuovo giornalmente ed in ogni ora. Ma questo deve anche essere tramandato secondo la Verità e quindi l’insegnante stesso deve stare nel sapere ed accoglierlo sempre e continuamente, cioè il ricevente deve volontariamente separare l’anima dal corpo e lasciarsi ora totalmente all’agire delle Forze spirituali, deve ascoltare ciò che gli comunicano gli amici spirituali e sapere che ogni Comunicazione dal Regno spirituale gli viene offerta secondo la Volontà di Dio, che riceve quindi la Verità che anche lui deve ora guidare oltre. Quindi non deve preporre nessun proprio patrimonio mentale al sapere ricevuto, ma deve attenersi precisamente a ciò che gli viene offerto dall’Alto. Se l’uomo non ascolta questa Voce nel cuore, allora non può nemmeno essere istruito, perché Dio non Si manifesterà con maggior evidenza per non mettere a rischio la libertà di fede degli uomini. Ma all’ascoltatore la Sua Voce suona così chiara e pura che non può interpretarla male e che ora aumenta in sapienza, perché viene istruito da Dio, il Quale Si prende anche Cura dei Suoi messaggeri celesti per trasmettere la Verità agli uomini sulla Terra attraverso il figlio terreno devoto a Lui. (25.06.1943) Ma E’ sempre Dio il Donatore dei Doni dall’Alto, perché è la Voce di Dio che l’uomo sente udibilmente in sé, se ascolta attentamente nell’interiore. Il Dono divino è tutto ciò che è buono, ciò che invita l’uomo al Bene, che gli insegna l’amore ed indica Dio. E queste istruzioni giungono all’uomo sempre quando il suo tendere è rivolto a Dio ed all’eterna Verità e quando il suo cuore si rende ricettivo attraverso la volontà di sentire in sé la Voce di Dio ed attraverso un cammino di vita compiacente a Dio, altrimenti il desiderio per Dio non sarebbe radicato nell’uomo. Ma allora Dio Stesso e lo spirituale unito con Lui influenzeranno anche i suoi pensieri e questi sorgeranno prevalentemente nel cuore e devono solo essere afferrati attraverso la volontà dell’uomo mentre ascolta nell’interiore ciò che gli viene ora offerto come Dono divino. Se l’uomo vive nell’amore, allora i pensieri gli si impregnano così forti nel cuore, che non ha nessun dubbio di accettare questi pensieri come Voce divina, perché attraverso l’amore lui stesso è già unito con Dio e conosce la Sua Volontà che tende sempre ad adempiere.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich