Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La foi dans la Force et la Puissance de Dieu

La foi dans la Force et dans la Puissance de Dieu est devenue pour les hommes un concept vide, autrement ils mèneraient une vie différente. Ils se détachent totalement de la crainte de Dieu. Bien qu’ils croient encore dans un Dieu en tant que Force créatrice, cette Divinité leur est totalement lointaine, parce qu'eux-mêmes se croient totalement indépendants d’Elle. Ils ne craignent par conséquent même pas que Dieu puisse leur demander de s’expliquer au moment où il faut rendre des comptes et que donc ils en viennent à sentir Son Pouvoir et Sa Force, sur la Terre ou bien dans l'au-delà. Ils nient tout lien avec Lui dès qu’il leur est fait remarquer sérieusement que Dieu impose aux hommes certaines conditions qui doivent être accomplies. Ils ne croient ni dans le Pouvoir ni dans l'Amour de Dieu, c'est-à-dire ni dans une punition ni dans une récompense pour leur vie terrestre. Ils reconnaissent la Force de Dieu seulement comme Origine de la Création de la nature. Et moins la foi dans la Force et dans le Pouvoir de Dieu est présente chez les hommes moins la Doctrine de l'amour chrétien sera suivie, parce que chacun cherche seulement à faire valoir son propre pouvoir et sa force, parce que dans la Création de la nature on considère que l'être supérieur est celui qui veut commander, c'est-à-dire qui voudrait se soumettre le faible afin de donner l’image d'être le seigneur et se sentir supérieur physiquement au prochain. Dans la foi dans la Force et dans le Pouvoir de Dieu l'homme se sentirait petit et son prochain aussi, chose qui le pousserait à aider celui-ci comme un frère et ne l'élèverait pas au-dessus de lui comme un patron. Seulement une très petite partie des hommes se sent dépendant d’un Être qui est outre mesure puissant et rempli de Force et ils se soumettent à Celui-ci en connaissance de cause. Ils se donnent à Sa Conduite et maintenant ils sont menés par Sa Volonté, tandis que ceux qui sont sans foi laissent toujours valoir leur volonté, donc ils s'éloignent de Dieu, c'est-à-dire qu’ils conservent leur résistance contre Dieu, parce qu'ils ne Le reconnaissent pas. Dieu Se fait certes reconnaître en faisant valoir Sa Force et Sa Puissance dans tout ce qui entoure l'homme et même dans l'homme lui-même. Rien n’existerait sans la Force de Dieu, rien ne pourrait arriver sans Son Pouvoir et seulement dans cela l'homme devrait déjà reconnaître qu'il ne peut pas nier cette Puissance et cette Force à un Être supérieur, parce que lui-même ne peut rien créer tout seul de ce qui l'entoure. Mais il ne s'occupe pas de cette démonstration claire, ou bien il la considère en tant qu’homme entièrement isolé de cette Force créatrice. Il ne reconnaît pas que Celle-ci le saisit, il ne reconnaît aucune Entité, avec laquelle lui-même soit en liaison indissoluble. Et donc Dieu se tient éloigné de lui comme lui se tient à l'écart de Dieu, et Il ne peut pas lui tourner le Rayonnement de Son Amour, mais parfois il lui fait sentir Son Pouvoir, pour qu'il apprenne à Le reconnaitre. Mais cela se déroulera toujours dans le cadre de la spontanéité, pour que l'homme ne soit pas forcé à la foi. Il pourra toujours trouver une explication purement naturelle à cela, lorsque la Puissance et la Force de Dieu se manifestent en lui de sorte que son propre pouvoir et sa force soient ébranlés. Mais cette foi est absolument nécessaire si l'homme veut mener une vie terrestre correspondant à la Volonté de Dieu; parce que seulement lorsqu’il reconnaît une Entité qui est au-dessus de lui, qui est parfaite en tout et qui doit aussi être outre mesure puissante et pleine de Force, il cherche à s'adapter à Elle au travers de sa tendance spirituelle. Ainsi il tend vers le Haut, parce qu'il reconnaît être dans l'abîme, il cherche à établir la liaison avec Elle, pour pouvoir accueillir d’Elle la Force qui rend facile cette remontée. Alors il mène un chemin de vie qui correspond à la Volonté de Dieu. Etant donné qu’il croit, il ne craint pas cette Divinité éternelle, mais il L'aime et cherche de se rendre digne de Son Amour. Dès qu'il tend vers Dieu, il est saisi par Son Amour, et ainsi Il se révèle aux hommes comme l'éternel Amour qui désire Ses créatures.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Glaube an die Kraft und Macht Gottes....

Der Glaube an die Kraft und Macht Gottes ist den Menschen ein leerer Begriff geworden, ansonsten sie ein anderes Leben führen möchten. So aber geht ihnen die Gottesfurcht völlig ab. Soweit sie noch an einen Gott glauben als erschaffende Kraft, steht ihnen doch diese Gottheit gänzlich fern, weil sie selbst sich völlig unabhängig von Ihr wähnen. Folglich fürchten sie auch nicht, daß Gott sie zur Rechenschaft ziehen könnte und sie also Seine Macht und Kraft zu spüren bekommen, auf Erden oder im Jenseits. Jegliche Verbindung leugnen sie, sowie sie ernstlich darauf aufmerksam gemacht werden, daß Gott gewisse Forderungen an die Menschen stellt, die erfüllt werden müssen. Sie glauben weder an die Macht noch an die Liebe Gottes, d.h. weder an eine Strafe noch an eine Belohnung für ihr Erdenleben. Die Kraft Gottes erkennen sie nur an als Ursprung der Naturschöpfung. Und je weniger der Glaube an die Kraft und Macht Gottes unter der Menschheit vertreten ist, desto weniger wird auch die christliche Liebelehre befolgt werden, denn ein jeder sucht nur seine eigene Macht und Kraft zur Geltung zu bringen, weil er sich in der Naturschöpfung für das höchste Wesen hält und also gebieten will, d.h. sich das Schwache untertan machen möchte, in der falschen Vorstellung, daß er Herr ist, sowie er sich körperlich dem Mitmenschen überlegen fühlt. Im Glauben an die Kraft und Macht Gottes würde der Mensch sich klein fühlen und seine Mitmenschen gleichfalls, was ihn veranlaßt, diesem zu helfen als Bruder und sich nicht über ihn als Herr zu erheben. Nur die wenigsten Menschen fühlen sich abhängig von einem Wesen, Das überaus macht- und kraftvoll ist, und diese unterwerfen sich Ihm auch bewußt. Sie geben sich Seiner Führung hin und werden nun auch gelenkt von Seinem Willen.... während die Glaubenslosen immer ihren eigenen Willen walten lassen, sich also absondern, d.h. ihren Widerstand gegen Gott aufrechterhalten, weil sie Ihn nicht anerkennen. Gott gibt zwar Sich ihnen zu erkennen, indem Er stets und ständig Seine Kraft und Macht zur Geltung bringt in allem, was den Menschen umgibt und auch im Menschen selbst. Denn nichts wäre ohne Gottes Kraft, nichts könnte geschehen ohne Seine Macht.... Und es müßte der Mensch daraus allein schon erkennen, daß er diese Macht und Kraft eines höheren Wesens nicht ableugnen kann, denn er selbst vermag nichts aus sich selbst heraus zu schaffen, was ihn umgibt. Er geht aber über diesen klaren Beweis hinweg, oder aber er wähnet sich selbst als Mensch als völlig isoliert stehend von der erschaffenden Kraft. Er erkennt nicht an, daß Sie auch ihn erfaßt, er erkennt keine Wesenheit an, mit Der er selbst in unlöslicher Verbindung steht. Und darum betrachtet auch Gott ihn als Ihm fernstehend, und Er kann ihm Seine Liebesausstrahlung nicht zuwenden, jedoch Seine Macht läßt Er ihn mitunter fühlen, auf daß er Ihn erkennen lerne.... Doch auch dieses wird immer im Rahmen der Naturmäßigkeit vor sich gehen, so daß der Mensch nicht gezwungen ist zum Glauben. Er wird stets auch eine rein natürliche Erklärung finden können, wenn die Macht und Kraft Gottes an ihm sich so äußert, daß seine eigene Macht und Kraft erschüttert wird. Und doch ist dieser Glaube unbedingt nötig, will der Mensch ein Erdenleben führen dem Willen Gottes entsprechend. Denn erst, wenn er eine hoch über ihn stehende Wesenheit anerkennt, Die in allem vollkommen ist und Die darum auch überaus macht- und kraftvoll sein muß, sucht er durch geistiges Streben sich Ihr anzugleichen. Er strebt zur Höhe, weil er sich in der Tiefe stehend erkennt, er sucht die Verbindung mit Ihr herzustellen, um von Ihr Kraft entgegennehmen zu können, die diesen Aufstieg erleichtert.... Er führt also einen Lebenswandel, der dem Willen Gottes entspricht. Denn da er glaubt, fürchtet er die ewige Gottheit nicht nur, sondern er liebt Sie und suchet sich Ihrer Liebe würdig zu machen.... Sowie er Gott anstrebt, wird er von Seiner Liebe erfaßt, und Er offenbart Sich den Menschen als ewige Liebe, Die nach ihm als Ihrem Geschöpf verlangt.

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde