Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Manque de compréhension pour les prophéties - leur nécessité

Seulement peu d'hommes comprennent le sérieux du temps et à peu il peut être rendu crédible ce qui est en train de se passer. Tant qu’ils cherchent seulement le bien-être de leur corps, ils prêteront attention seulement aux événements qui les touchent et de ce fait ils ne peuvent pas et ils ne veulent pas comprendre la nécessité d’un changement au travers d’un événement mondial causé par la misère spirituelle. Parce que la vie spirituelle leur est étrangère et ils retiennent chaque indication sur celle-ci comme insignifiante et sans importance, sinon même fausse. Vouloir maintenant annoncer à ceux-ci le futur événement sera de peu de succès, mais eux-mêmes devront être avertis pour que personne ne voie ce jour dans la totale ignorance. Parce qu’à ceux qui ne veulent pas encore croire, cela peut tout à coup leur apparaître crédible et les stimuler à tourner leur sens vers Dieu et à faire appel à Lui dans le besoin. Aux hommes les pensées spirituelles sont inconfortables, parce qu'ils les limitent seulement à leur vie terrestre; par conséquent ils les rejettent lorsqu’elles apparaissent, et pour cela ils ne peuvent pas arriver à la connaissance. Dès que le prochain veut les instruire et leur fournir un cadeau spirituel, ils refusent ou ils ne considèrent pas le don. Et ils n'utilisent ainsi pas le temps qui les sépare encore du grand événement naturel et celui-ci les surprendra et les confondra complètement. Et malgré cela, ils ne peuvent être aidé d’aucune autre manière sinon en leur mentionnant la proximité du grand bouleversement, bien qu’ils ne soient pas entièrement capables de le saisir ou ne soient pas de bonne volonté pour l'accepter. Parce que seulement la certitude que la prévision se réalisera, peut porter l'homme à la connaissance. L'Amour de Dieu va à la rencontre de chaque homme et Il envoie à tous Ses Avertissements et Ses mises en garde, parce qu'Il connaît les faiblesses des hommes et Il veut les aider s'ils sont dans le besoin. Mais le plus souvent les hommes ne veulent pas se faire aider, parce qu'ils ne se croient pas dans le besoin. Mais leur misère est indiciblement grande, parce qu'ils ne se trouvent pas dans quelque liaison intérieure avec Dieu, ils se sont éloignés de Lui et donc ils n'écoutent pas Sa Voix qui leur parle au travers de la bouche d'hommes. Ils ne la reconnaissent pas comme la Voix de Dieu et elle n'aura pas d’effet sur eux parce qu'ils se ferment à Son effet. Chaque jour qu’ils passent sur la Terre en ignorant le spirituel est perdu et il n'y en a plus beaucoup parce que la grande misère terrestre n'est pas encore finie et l'humanité se trouve devant une misère encore plus grande qui est inévitable pour de développement spirituel des hommes. Beaucoup d'entre eux y perdront leur vie et leur possibilité de développement sur la Terre sera terminée. Et Dieu veut les aider tant qu’il est temps et Il leur envoie Ses serviteurs et Ses représentants, pour qu'ils parlent en Son Nom et les mettent en garde de se rappeler de leurs âmes et de tendre vers leur développement spirituel vers le haut. Et s'ils écoutent, ils supporteront plus facilement ce qui viendra, parce qu'ils reconnaitront que rien de ce qui vient sur la Terre n’est insensé et sans but et que le développement spirituel est l'unique but de la vie terrestre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Onbegrip tegenover de voorspellingen - Noodzaak

Slechts weinig mensen begrijpen de ernst van de tijd en aan weinige kan daarom het komende geloofwaardig worden gemaakt. Zolang ze maar hun lichamelijk welzijn nastreven, zullen ze ook alleen maar aan die gebeurtenissen aandacht schenken die daarmee samenhangen en een ommekeer van het wereldgebeuren, teweeggebracht uit geestelijke urgentie, niet kunnen en willen begrijpen. Want geestelijke beleven is hun vreemd en elk wijzen daarop houden ze voor onbetekenend en onbelangrijk, zo niet helemaal onjuist. Dezen nu het komende gebeuren te willen aankondigen, zal weinig succes hebben. En toch moeten ook zij worden gewaarschuwd, opdat niemand geheel onwetend de dag zal meemaken. Want wat ze nog niet willen geloven, kan hun plotseling geloofwaardig voorkomen en hen ertoe aanzetten hun denken op God te richten en Hem aan te roepen in de nood.

Voor de mens zijn geestelijke gedachten lastig, daar ze het aardse leven alleen maar benadelen. Bijgevolg verwerpt hij ze als ze opduiken en daarom kan hij ook niet tot inzicht komen. Zodra de medemens hem wil onderrichten en hem een geestelijke gave overbrengen, wijst hij deze af of schenkt hij geen aandacht aan de gave. En zo zal hij de tijd niet benutten, die hem nog van het grote natuurgebeuren scheidt. En het zal hem verrassen en volledig in de war brengen.

En toch kan hij niet anders worden geholpen, dan dat hem van de grote omwenteling melding wordt gemaakt, ofschoon hij niet geheel ontvankelijk is of gewillig om op te nemen. Want al de zekerheid, dat de voorspelling vervuld wordt, kan de mens plotseling tot inzicht brengen.

Gods Liefde komt iedere mens tegemoet en Hij stuurt iedereen Zijn aanmaningen en waarschuwingen. Want Hij is op de hoogte van de zwakheid van de mensen en Hij wil hen helpen als ze in nood zijn. Maar meestal willen de mensen zich niet laten helpen, omdat ze geloven niet in nood te zijn. En toch is hun nood onnoemelijk groot, want ze hebben geen enkele innerlijke verbinding met God. Ze hebben zich van Hem verwijderd en daarom luisteren ze niet naar Zijn Stem, Die door mensenmond tot hen spreekt. Ze herkennen hem niet als Stem van God en hij zal ook niet werkzaam in hen worden, omdat ze zich voor zijn werking afsluiten.

Elke dag is een verloren dag, als ze die op aarde doorbrengen zonder acht te slaan op het geestelijke. En van deze dagen zijn er niet veel meer, want de grote aardse nood is nog niet ten einde. En de mensheid staat voor een nog grotere, die onafwendbaar is terwille van de geestelijke ontwikkeling der mensen. Vele mensen zullen daarbij hun leven verliezen en hun mogelijkheid om zich op aarde te vormen wordt beëindigd. En God wil hen helpen, zolang er nog tijd is. En Hij stuurt hen Zijn dienaren en plaatsvervangers, opdat ze in Zijn Naam spreken en hen aansporen aan hun ziel te denken en te streven naar positieve ontwikkeling. En als ze daarnaar luisteren, zullen ze het komende gemakkelijker verdragen, omdat ze beseffen, dat niets, wat over de aarde komt, zin- en doelloos is en dat de geestelijke ontwikkeling het uiteindelijke doel is van het aardse leven.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte