Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Devenir et disparaître - la mort - l'entrée dans le Royaume spirituel

Vivre et mourir, devenir et disparaître, cela est le cycle éternel selon le sage plan de Dieu. Seulement à l'homme éclairé spirituellement le grand Mystère qui trouve sa solution dans ce cycle éternel devient clair. Ce qui est, doit disparaître, pour devenir de nouveau, et toujours de nouveau il se forme des choses, parce qu'une existence éternelle dans le monde matériel est impossible. Ce qui est, doit disparaître, parce qu'il est encore imparfait et doit nouveau de renaître pour devenir parfait. Parce que seulement l'enveloppe extérieure se désagrège, mais ce que cache l'enveloppe est spirituel, c'est-à-dire impérissable, et cela s’échappe de l'enveloppe pour vivifier une nouvelle enveloppe. Et ce spirituel doit devenir parfait. Cela est à la de base de chaque devenir et disparition. Donc rien ne peut rester inchangé dans le monde matériel, parce que celui-ci ne recèle en lui rien de parfait, vu qu’il s’est levé seulement pour donner à l'imparfait la possibilité de devenir parfait. Si le spirituel a atteint le degré de perfection, alors il peut abandonner le monde matériel, la Terre, et entrer dans le Royaume spirituel devenir et disparaître est donc nécessaire pour le développement vers le Haut du spirituel et donc chaque disparition doit être saluée et tout devenir et tout lever doit rendre les hommes heureux. La disparition de chaque forme signifie un dépassement de celle-ci pour le spirituel qu’elle cache en elle, et le dépassement est une victoire. Si l'homme est arrivé à cette connaissance, il ne s'effraye alors plus, il voit alors la mort seulement comme un pont vers le Royaume spirituel, parce que maintenant le spirituel, l'âme, laisse sa dernière enveloppe pour pouvoir entrer déchargée dans le Royaume spirituel. Mais une chose doit avoir précédée, une tendance consciente à la maturité animique pendant la vie terrestre. Dès que le regard de l'homme est tourné vers le haut, dès qu'il a connaissance du sens et du but de l'incorporation sur la Terre, il tend consciemment vers le Haut. Il veut devenir parfait, dès qu'il a reconnu Dieu et a connaissance de son Origine et de son but. Et pour lui la mort signifie un dépassement de la dernière forme sur la Terre, à laquelle l'âme maintenant échappe définitivement ainsi qu’au monde matériel. L'enveloppe passe, mais le spirituel se réveille à une nouvelle Vie, à une Vie qui dure toute l’éternité. Mais les hommes peuvent aussi mener une vie dans l’ignorance du but et cela par sa faute, dès qu'ils évaluent trop haut la matière et avec cela ils étouffent toute pensée spirituelle qui les ferait se rendre compte de leur vraie tâche sur la Terre. Ils n'emploient alors plus leur dernière forme extérieure dans le but du mûrissement de l'âme. Et alors la mort est la fin de leur chemin de devenir sur la Terre et le développement vers les Haut dans toutes les autres Œuvres de Création connait un arrêt dans cette dernière phase terrestre, le développement fait du sur place. Alors l'entrée dans le Royaume spirituel n'est pas un réveil à la Vie éternelle, mais un état de mort, et maintenant le sort de l'âme est un état d'absence de Vie. Devenir et disparaître sur la Terre a trouvé une fin pour ce spirituel qui a parcouru tous les stades dans un constant développement vers le Haut, mais arrivé au stade d’homme il a échoué; il a interrompu le développement, parce que ce stade lui a procuré la libre volonté et l'homme en a abusé. Alors il est compréhensible que l'entrée dans le Royaume spirituel doive signifier pour lui de grands tourments et des déceptions, parce que seulement le spirituel parfait a droit à l'éternel bonheur bienheureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Il divenire e lo scomparire - La morte - L’entrata nel Regno spirituale

Vivere e morire, divenire e scomparire, questa è l’eterna circolazione secondo il saggio Piano di Dio. Solo all’uomo illuminato spiritualmente diventa chiaro il grande Mistero che trova la sua soluzione in questa eterna circolazione. Ciò che è, deve scomparire, per divenire di nuovo, e sempre di nuovo si formano nuovamente delle cose, perché una eterna esistenza nel mondo materiale è impossibile. Quello che è, deve scomparire, perché è ancora imperfetto e deve di nuovo risorgere per diventare perfetto. Perchè decade solamente l’involucro esterno, ma ciò che cela l’involucro è spirituale, cioè imperituro, che sfugge all’involucro per vivificare un nuovo involucro. E questo spirituale deve diventare perfetto. Questo è alla base di ogni divenire e scomparire. Perciò nulla può rimanere invariato nel mondo materiale, perché questo cela in sé nulla di perfetto, dato che è sorto solamente per dare all’imperfetto la possibilità di diventare perfetto. Se lo spirituale ha raggiunto il grado di perfezione, allora può abbandonare il mondo materiale, la Terra, ed entrare nel Regno spirituale Il divenire e lo scomparire è quindi necessario per lo sviluppo verso l’Alto dello spirituale e perciò ogni scomparire dev’essere salutato e tutto il divenire e sorgere deve rendere felici gli uomini. Lo scomparire di ogni forma significa un superamento di questa per lo spirituale che cela in sé, e superamento è vittoria. Se l’uomo è giunto a questa conoscenza, allora non si spaventa più, allora vede la morte anche soltanto come ponte nel Regno spirituale, perché ora lo spirituale, l’anima, lascia il suo ultimo involucro per poter entrare sgravata nel Regno spirituale. Ma una cosa dev’essere preceduta, un cosciente tendere alla maturità animica durante la vita terrena. Appena lo sguardo dell’uomo è rivolto in Alto, appena sa del senso e dello scopo dell’incorporazione sulla Terra, egli tende coscientemente verso l’Alto. Vuole diventare perfetto, appena ha riconosciuto Dio e sà della sua Origine e della sua meta. E per lui la morte significa un superamento dell’ultima forma sulla Terra, alla quale l’anima ora sfugge definitivamente e così anche al mondo materiale. L’involucro scompare, ma lo spirituale si risveglia a nuova Vita, ad una Vita che dura in eterno. Ma gli uomini possono anche condurre una vita ignari dello scopo e questo per propria colpa, appena valutano troppo alta la materia e con ciò soffocano ogni pensiero spirituale che li farebbe rendere conto del loro vero compito sulla Terra. Allora non usano più la loro ultima forma esteriore per lo scopo della maturazione dell’anima. Ed allora la morte è la fine del loro cammino del divenire sulla Terra e lo sviluppo verso l’Alto in tutte le altre Opere di Creazione sperimenta un arresto in questa ultima fase terrena, subentra uno stare fermo nello sviluppo. Allora l’entrata nel Regno spirituale non è un risveglio alla Vita eterna, ma uno stato di morte, l’oramai sorte dell’anima è uno stato di assenza di Vita. Il divenire e lo scomparire sulla Terra ha trovato una fine per questo spirituale, ha percorso tutti gli stadi nel costante sviluppo verso l’Alto, ma nello stadio come uomo ha fallito; esso stesso ha interrotto lo sviluppo, perché questo stadio gli ha procurato la libera volontà e l’uomo ne ha abusato. Allora l’entrata nel Regno spirituale deve comprensibilmente significare per lui grandi tormenti e delusioni, perché soltanto lo spirituale perfetto ha il diritto all’eterna felicità beata.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich