Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le Don spirituel est la Porte pour le Royaume spirituel

Du Royaume du spirituel il peut être offert seulement des Dons spirituels et il est compréhensible que ces Dons ne procurent aucun avantage terrestre, mais qu’ils soient seulement pour le salut de l'âme de l'homme. Toutefois le Don spirituel est très précieux, parce qu'il a valeur pour l'Éternité. D’une certaine manière il ouvre les Portes pour le Royaume spirituel à l'homme qui reçoit ce Don et dispose sa vie terrestre par rapport à cela. Le Royaume spirituel cependant est la vraie Patrie pour celui qui a demandé l'incorporation humaine dans le but de son mûrissement. Et cette incorporation comme homme est seulement un état transitoire. La vraie vie commence seulement dans le Royaume spirituel, là où l'âme n'est plus opprimée par aucune chaîne terrestre, là où la Lumière et la liberté prennent la relève de l'obscurité et de la non-liberté. Les habitants du Royaume spirituel savent l'état non-libre des hommes sur la Terre et leur effort consiste à aider les hommes à arriver à l'état de Lumière, au séjour dans le Royaume spirituel. Mais l'âme de l'homme doit se spiritualiser, c'est-à-dire chercher le contact avec le spirituel. Cela elle ne peut pas le faire avec sa force et donc les êtres spirituels l'assistent en lui transmettant la Force sous forme d'enseignements spirituels, donc ils lui offrent les Dons de l'Esprit qui sont la Nourriture de l'âme, pour qu'avec cela elle mûrisse et s'unisse toujours davantage avec le spirituel en dehors de lui. Et ainsi elle se conquiert le droit au Royaume spirituel en cherchant à exécuter tout ce qui est recommandé à travers les Dons spirituels, en vivant comme il lui est conseillé, et donc elle se forme par rapport à ces Dons spirituels. L'homme doit parcourir la voie terrestre, il n'existe pas d’autre possibilité d’atteindre le but et il n'existe pas d’autre moyen de mûrir sur la Terre que l'apport de la Parole divine qui donc est offerte aux hommes comme Don spirituel. Cette Parole doit procurer la maturité à l’âme, parce que des êtres spirituels transmettent à hommes la Force de Dieu qu'ils reçoivent de Lui continuellement et dans leur amour ils veulent la transmettre au-delà, parce que cela signifie pour eux une activité qui rend heureux, celle de pouvoir prodiguer ce Don délicieux à ceux qui en ont besoin. Mais les hommes sur la Terre ont tous besoin de cet apport de Force de Dieu et donc Dieu veut la guider à tous les hommes, parce qu'Il cherche à leur apporter Sa Parole à travers un médiateur. Il charge les êtres du Royaume spirituel d'instruire les hommes qui s’offrent à Dieu comme médiateur, pour qu’au travers de ceux-ci Sa Parole divine soit diffusée sur la Terre, donc la Force et la Lumière doivent être guidé à tous ceux qui les désirent. Ces hommes reçoivent maintenant le Don spirituel du Royaume spirituel et la Terre avec ses biens perd de son importance pour eux; ils s’échappent du Royaume terrestre dès qu'ils reçoivent ces Dons spirituels et donc eux-mêmes mûrissent et aident le prochain à arriver à la maturité de l'âme en lui transmettant le patrimoine spirituel s'il le désire. Et le Royaume spirituel s'élargit toujours davantage dans le monde, plus les hommes sont de bonne volonté pour écouter les enseignements spirituels et pour organiser leur vie en conséquence. Mais dans la même mesure où ils augmentent dans la richesse spirituelle, ils doivent aussi dédaigner le monde et ses biens, parce qu'aux hommes il ne peut jamais être donné les deux ensembles. Ils doivent se décider pour le Royaume spirituel ou bien pour le monde terrestre et selon leur décision ils seront pourvus.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistige Gabe Pforte zum geistigen Reich....

Aus dem Reiche des Geistigen kann nur geistige Gabe dargeboten werden, und so ist es verständlich, daß diese Gabe keinen irdischen Vorteil einträgt, sondern nur der Seele des Menschen zum Heile gereicht. Geistige Gabe ist aber dennoch wertvoller, denn sie hat Ewigkeitswert. Sie öffnet gewissermaßen die Pforten zum geistigen Reich dem Menschen, der diese Gabe in Empfang nimmt und ihnen entsprechend sein Erdenleben einrichtet. Das geistige Reich aber ist die wahre Heimat dessen, was sich die menschliche Verkörperung erbeten hat zum Zwecke seines Ausreifens. Und es ist diese Verkörperung als Mensch nur ein vorübergehender Zustand. Das eigentliche Leben aber beginnt erst im geistigen Reich, wo keine irdische Fessel die Seele mehr bedrückt, wo Licht und Freiheit die Dunkelheit und Unfreiheit im Erdenleben ablöst. Die Bewohner des geistigen Reiches wissen um den unfreien Zustand des Menschen auf Erden, und ihr Bestreben ist es, den Menschen zu dem lichtvollen Zustand, zum Aufenthalt im geistigen Reich zu verhelfen. Es muß aber die Seele des Menschen sich vergeistigen, d.h. mit dem Geistigen in sich Fühlung suchen. Dies kann sie nicht aus eigener Kraft, und darum stehen ihr die geistigen Wesen bei, indem sie ihr Kraft vermitteln in Form geistiger Belehrungen.... also Gaben des Geistes ihr darbieten, die der Seele Nahrung sind, auf daß die Seele dadurch reife und sich immer mehr dem Geistigen außer sich anschließe. Und das Anrecht auf das geistige Reich erwirbt sie sich dadurch, daß sie alles zu befolgen sucht, was ihr durch die geistigen Gaben anempfohlen wird, daß sie lebt, wie ihr geraten wird, daß sie sich also bildet diesen geistigen Gaben entsprechend. Es muß der Mensch den Erdenweg gehen, es gibt keine andere Möglichkeit, das Ziel zu erreichen, und es gibt kein anderes Mittel, auf Erden auszureifen, als die Zufuhr des göttlichen Wortes, das also den Menschen als geistige Gabe dargeboten wird. Dieses Wort muß der Seele die Reife eintragen, denn es übertragen die geistigen Wesen den Menschen die Kraft aus Gott, die sie unentwegt von Ihm empfangen und in ihrer Liebe weitergeben wollen, weil dies eine beglückende Tätigkeit für sie bedeutet, köstliche Gabe austeilen zu können denen, die solche benötigen. Die Menschen auf Erden aber benötigen alle diese Kraftzufuhr aus Gott, und darum will Gott sie auch allen Menschen zuleiten, darum sucht Er, durch einen Mittler ihnen Sein Wort nahezubringen.... Er beauftragt die Wesen des geistigen Reiches, die Menschen zu belehren, die sich Gott als Mittler anbieten, auf daß durch diese Sein göttliches Wort auf Erden verbreitet werde, also Kraft und Licht allen denen zugeführt werde, die nach Kraft und Licht verlangen. Diese Menschen nehmen nun geistige Gabe aus dem geistigen Reich in Empfang, und die Erde mit ihren Gütern verliert an Bedeutung für sie; sie entfliehen dem irdischen Reich, sowie sie geistige Gaben in Empfang nehmen, und also reifen sie selbst und verhelfen auch dem Mitmenschen zur Seelenreife, indem sie das Geistesgut auch ihnen vermitteln, so diese danach verlangen. Und es breitet sich das geistige Reich immer mehr in der Welt aus, je williger die Menschen sind, die geistigen Belehrungen anzuhören und ihr Leben danach zu gestalten. Doch im selben Maße, wie sie zunehmen an geistigem Reichtum, müssen sie auch die Welt und ihre Güter verachten, denn beides zusammen kann niemals den Menschen gegeben werden. Sie müssen sich entscheiden für das geistige Reich oder die irdische Welt, und ihrem Entscheid entsprechend werden sie auch bedacht werden....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde