Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Source de Grâce – l'Aide pour le pèlerin terrestre

C’est d'une valeur incomparable lorsque Dieu guide Sa Parole sur la Terre pour la fortification des hommes et avec cela Il cherche à ce que les hommes se rendent compte de la responsabilité de leur existence terrestre. Ce Don est offert toujours et continuellement au spirituel qui se trouve au stade de la dernière incorporation sur la Terre. Dieu Lui-Même établit la liaison avec les hommes et Il les instruit. Ce que cela signifie l'homme ne peut pas le mesurer, parce que l'éternelle Divinité, l'Être le plus sublime, le plus affectueux et le plus parfait Se révèle à Ses créatures pour leur montrer la voie vers Lui, pour qu’elles deviennent éternellement bienheureuses. Cela est une Grâce d'une Grandeur inouïe, mais l'homme ne l’évalue pas à son juste niveau et donc il n'utilise pas à juste titre la Grâce divine. La Parole que Dieu offre aux hommes dans Son Amour, est donc la Source de la Vie éternelle, la Source de la Grâce dans l'Eau claire de laquelle peuvent guérir le corps et l’âme et se former pour le Royaume éternel. Mais l'homme est libre de se servir des Grâces ou bien ne pas s’occuper de celles-ci, parce que Dieu ne détermine aucun être, mais cherche seulement à guider avec Amour sa volonté. Il donne, mais là où on ne s'occupe pas de Son Don, là Il laisse aussi la liberté de la volonté à l'homme et donc la Grâce divine peut devenir efficace seulement là où l'homme par libre poussée ne se ferme pas à cette Grâce, là où il demande le Soutien d'en haut et celui-ci lui est maintenant pleinement concédé à travers la transmission de la Parole divine qui pour l'homme signifie la Force et le savoir sans lesquels l'âme ne peut pas se développer vers le Haut.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Fonte di Grazia – L’Aiuto per il viandante terreno

E’ di innominabile valore quando Dio guida la Sua Parola sulla Terra per la fortificazione degli uomini e con ciò cerca che si rendano conto della responsabilità della loro esistenza terrena. Questo Dono viene offerto sempre e continuamente allo spirituale che si trova nello stadio dell’ultima incorporazione sulla Terra. Dio Stesso stabilisce il collegamento con gli uomini e li istruisce. Ciò che significa l’uomo non lo può misurare, che l’eterna Divinità, l’Essere più sublime, più amorevole e più perfetto Si rivela alle Sue creature per mostrare loro la via verso di Sé, affinché diventi eternamente beato. Questa è una Grazia di una così inaudita Grandezza, ma l’uomo non la valuta rispettivamente e perciò non utilizza nemmeno giustamente la Grazia divina. La Sua Parola che Egli offre agli uomini nel Suo Amore, è quindi la Fonte della Vita eterna, la Fonte di Grazia nella cui Acqua chiara possono guarire corpo ed anima e formarsi per l’eterno Regno. Ma l’uomo è libero di avvalersi per sé delle Grazie oppure non badare a queste, perché Dio non determina nessun essere, ma cerca soltanto di guidare con Amore la sua volontà. Egli dà, ma dove non si bada al Suo Dono, là Egli lascia anche la libertà della volontà all’uomo e quindi la Grazia divina può diventare efficace solamente dove l’uomo per libera spinta non si chiude a questa Grazia, dove chiede il Sostegno dall’Alto e questo gli viene ora pienamente concesso attraverso la trasmissione della Parola divina che per l’uomo significa Forza e sapere e senza le quali l’anima non si può sviluppare verso l’Alto.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich