Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les agressions de la part du monde inférieur et la lutte

Ce qui se développe vers le Haut est aussi exposé à des agressions particulières de la part du monde inférieur, parce que la lutte des ténèbres contre la lumière et contre ceux qui aspirent à la Lumière est menée avec persévérance et demande une résistance tenace. Et donc l'homme doit considérer chaque lutte spirituelle comme une preuve que lui-même fait partie des proies possibles et que ces luttes mettent seulement à l'épreuve sa volonté et le font devenir fort. Aucun homme qui lutte ne restera sans Aide et son âme sera gardée par des êtres de Lumière qui voient cette lutte et sont toujours prêts à une prestation d'aide, parce qu'ils savent la faiblesse de l'homme mais aussi sa volonté de la maîtriser. Même eux exigent une contribution pour leur aide mais ils veulent donner davantage qu'ils reçoivent de l'homme, ils exigent seulement son attention pour lui transmettre un savoir qui le rendra heureux. Et ce savoir contribue à nouveau à pouvoir s'opposer contre les forces du monde inférieur, donc à sortir vainqueurs de la lutte contre les pouvoirs malins. Parce que vis-à-vis d'un homme savant les armes des pouvoirs malins sont inefficaces, parce qu'il reconnaît leur astuce et peut en sortir victorieux. Il y a seulement un certain danger lorsque l’indifférence s’empare de l'homme et qu’il omet de la combattre alors cet état est dangereux parce que l'adversaire de Dieu est toujours prêt à saisir la volonté indifférente de l'homme et la lutte que l'homme doit mener devient toujours plus difficile. Parce que l'homme a la possibilité de s’en remettre vite à Dieu, de demander Sa Protection et à travers son savoir reçu, il peut aussi prendre cette voie. Donc l'adversaire de Dieu a seulement peu de possibilités de conquérir pour lui une âme qui tend vers Dieu, même si les tentations s'approchent sous forme d’abattements animiques qui surgissent toujours lorsque l'homme se croit assez fort et profite moins de l'Aide de Dieu. Dieu veut toujours qu'on Lui demande conseil, Il veut assister l'homme toujours comme Guide dans toutes les situations de la vie, mais Lui-Même doit toujours être invoqué et si l'homme omet cela, Dieu Se retire apparemment de lui et fait venir la misère, pour le lier ensuite de nouveau à Lui, et pour qu’il vienne ensuite de nouveau L’invoquer du fond du cœur le plus intérieur, pour qu'à travers cette invocation les forces du monde inférieur soient repoussées et maintenant la remontée vers le Haut peut se dérouler sans fatigue. Parce que Dieu veut la rendre facile aux hommes, mais la faiblesse de la volonté rend difficile la voie vers le Haut.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Le aggressioni da parte del mondo inferiore e la lotta

Ciò che si sviluppa verso l’Alto è anche esposto a particolari aggressioni da parte del mondo inferiore, perché la lotta della tenebra contro tutto il luminoso e ciò che aspira alla Luce, viene condotta con una perseveranza e richiede una resistenza tenace. E perciò l’uomo deve considerare ogni lotta spirituale come una dimostrazione che anche lui fa parte degli esterni e che queste lotte mettono solo alla prova la sua volontà e lo fanno diventare anche forte. Nessun uomo che lotta rimarrà senza Aiuto e la sua anima viene custodita dalle figure di Luce che vedono bensì questa lotta e sono sempre pronti alla prestazione d’aiuto, perché sanno della debolezza dell’uomo ma anche della loro volontà di padroneggiarla. Anche loro esigono il loro tributo per il loro aiuto ma vogliono dare di più di quanto ricevono dall’uomo, esigono solo attenzione per trasmettere loro un sapere che rende felice. E questo sapere contribuisce nuovamente di poter opporsi contro le forze del mondo inferiore, quindi di uscire da vincitori nella lotta contro poteri maligni. Perché nei confronti di un uomo sapiente le armi dei poteri maligni sono inefficaci, perché riconosce la loro astuzia e può uscirne da vincitore. C’è solo un certo pericolo fin quando non si impossessi una indifferenza dell’uomo e manchi di combatterli e questo stato è pericoloso, perché l’avversario di Dio è subito pronto ad afferrare la volontà indifferente dell’uomo ed allora la lotta che l’uomo deve condurre diventa sempre più difficile. Perché la forza dell’uomo è quella di darsi subito a Dio e chiedere la Sua Protezione ed attraverso il suo sapere ricevuto, può anche prendere questa via. Perciò l’avversario di Dio ha solo poche possibilità di conquistare per sé un’anima che tende verso Dio, anche se le tentazioni le si avvicinano in forma con abbattimenti animici che subentrano poi sempre quando l’uomo si crede abbastanza forte ed approfitta meno dell’Aiuto di Dio. Dio vuole sempre che Gli si chieda consiglio, Egli vuole assistere l’uomo sempre come Guida in tutte le situazioni della vita, ma anche sempre essere invocato e se l’uomo omette questo, Dio Si ritira apparentemente da lui e lo fa venire in miseria, per legarlo poi di nuovo a Sé, per venire poi di nuovo invocato dal cuore più interiore, affinché attraverso questa invocazione le forze del mondo inferiore vengano respinte ed ora può svolgersi senza fatica la risalita verso l’Alto. Perché Dio vuole renderla facile agli uomini, ma la debolezza della volontà rende loro difficile la via verso l’Alto.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich