Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La volonté forte ou faible pour recevoir - l'amour pour Dieu

Le plongeon conscient dans un état spirituel demande une force de volonté accrue et donc il doit être pratiqué toujours et continuellement, pour cela l'homme ne doit jamais se laisser devenir tiède et incapable pour une tâche qui demande un tel plongeon. L'homme doit s’exercer à mettre hors circuit toute pensée, s'il veut entendre en lui la voix délicate ; et en outre il doit écouter intérieurement avec attention. L'esprit de Dieu est toujours prêt à offrir le Don divin, mais l'âme n'est pas toujours en mesure d'accueillir ce qui est offert. Et si l'âme ne s'ouvre pas totalement, l'esprit ne peut pas lui transmettre le Don divin, ou bien l'âme le sent seulement d’une manière confuse et pour elle ce que l'esprit de Dieu veut lui communiquer n’est pas bien compréhensible. Mais l'esprit veut donner et a un bien précieux à distribuer, pour lequel l'âme devrait utiliser chaque possibilité pour recevoir ce Don précieux, parce que cela signifie pour l'âme une richesse spirituelle qui est impérissable. Au fils terrestre qui reçoit il n’est pas posé de limites, si seulement la volonté de l'homme est assez forte pour se détacher totalement du monde terrestre. Dès qu'elle a réussit cela, l'esprit de Dieu peut déjà se manifester et maintenant instruire l'homme. L'écoute de l'intérieur demande le plus grand autodépassement, parce que la pensée doit être exclue, pour que seulement le bien spirituel puisse être conduit du cœur au cerveau. Et ce Don est la conséquence du juste chemin de vie devant Dieu et d’actions d'amour augmentées, et donc plus l'homme exerce activement l'amour pour le prochain, plus facilement il pourra mettre hors circuit ses pensées. Celles-ci lui afflueront d’autant plus clairement et de façon compréhensible que l'homme aura atteint sans effort l'état dans lequel ces pensées lui affluent sans interruption et sans intervalle et il pourra même les transmettre au-delà, parce qu'alors l’action de l'esprit est si forte qu'elle doit procurer à l'homme inévitablement un riche savoir. Mais auparavant l'homme doit encore beaucoup lutter et prier et cela d’autant plus qu’il lui est difficile d’entrer en contact intime avec Dieu et avec Ses êtres dans l'au-delà. À travers une intime prière il peut demander à Dieu la Force qui lui est nécessaire pour son âme, pour qu'elle entende la voix de l'esprit en elle et donc puisse recevoir le Don divin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Starker oder geschwächter Wille zum Empfangen.... Liebe zu Gott....

Das bewußte Sich-Versenken in einen geistigen Zustand erfordert erhöhte Willenskraft und muß daher stets und ständig geübt werden, weshalb der Mensch nicht davon ablassen soll, um nicht lau und unfähig zu werden für eine Aufgabe, die ein solches Versenken bedingt. Es muß der Mensch sich üben im Ausschalten jeglicher Gedanken, will er die feine Stimme in sich vernehmen; und ferner muß er aufmerksam lauschen nach innen. Der Geist Gottes ist stets bereit, göttliche Gabe darzubieten, doch die Seele nicht immer fähig, das ihr Gebotene aufzunehmen. Und sowie die Seele sich nicht völlig aufschließet, kann ihr der Geist die göttliche Gabe nicht vermitteln, oder aber die Seele vernimmt nur unklar und ihr nicht recht verständlich, was ihr der Geist aus Gott mitteilen will. Es ist aber der Geist gebewillig, und er hat kostbares Gut auszuteilen, weshalb die Seele jede Möglichkeit nützen sollte, um kostbare Gabe zu empfangen. Denn diese bedeutet für die Seele geistigen Reichtum, der unvergänglich ist. Es sind dem empfangenden Erdenkind keine Grenzen gesetzt, wenn nur der Wille des Menschen so stark ist, daß er sich völlig löst von der irdischen Welt. Sowie ihm dies gelingt, kann sich schon der Geist aus Gott äußern und nun den Menschen belehren. Das Horchen nach innen erfordert größte Selbstüberwindung, denn es muß alles Denken ausgeschaltet werden, auf daß nur geistiges Gut vom Herzen zum Gehirn geleitet werden kann. Und diese Gnade ist die Folge von rechtem Lebenswandel vor Gott und von vermehrtem Liebewirken, und darum wird desto leichter der Mensch seine Gedanken ausschalten können, je tätiger er die Nächstenliebe ausübt. Desto klarer und verständlicher werden ihm die Gedanken zuströmen, bis der Mensch ohne Anstrengung den Zustand erreicht, wo ihm die Gedanken unaufhaltsam und ohne Pause zuströmen und ebenso wiedergegeben werden können, denn dann ist des Geistes Wirken so stark, daß es dem Menschen unweigerlich ein reiches Wissen eintragen muß. Zuvor aber muß der Mensch noch sehr ringen und beten, und zwar desto mehr, je schwerer es ihm fällt, in innige Fühlungnahme zu treten mit Gott und Seinen Wesen im Jenseits. Durch inniges Gebet kann er die Kraft aus Gott anfordern, die er benötigt für seine Seele, daß sie die Stimme des Geistes in sich vernimmt und also die göttliche Gabe in Empfang nehmen kann....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde