Chaque Envoi d'en haut est un patrimoine spirituel dès que l'homme en prend possession, c'est-à-dire l'accueille avec le cœur et l'esprit. Mais avant se sont seulement des Paroles qui doivent conquérir la vie à travers la volonté de l'homme. Si l'homme examine seulement avec l'entendement, il ne voudra alors pas s’approprier tout ce savoir qui ne lui procure aucun avantage intellectuel. Mais si le cœur est actif, c'est-à-dire s'il est capable d'aimer, ce n’est pas l’intellect qui examine, mais l'esprit dans l'homme et celui-ci accepte tranquillement tout ce qui est offert d'en haut. Et alors le savoir est pour le progrès de l'âme, parce qu'alors la Parole devient vivante, elle stimule à l'activité, elle devient sa possession constante, elle est un patrimoine spirituel qui a de la subsistance dans toute l'Éternité. Les Dons que Dieu offrent ne peuvent jamais être inutiles, mais seulement ne pas être reconnus dans leur valeur et cela est le cas tant que le cœur humain n'est pas de bonne volonté pour les accepter par manque d’activité d'amour. Mais de toute façon ils sont transmis aux hommes qui sont encore peu dans l'amour, pour qu'ils accueillent intellectuellement l’Envoi divin et avec cela ils doivent être stimulés à l'activité d'amour. Mais auparavant la volonté de mettre la Parole en action doit être active, alors l'homme s'approprie du patrimoine spirituel tandis que se lève en lui maintenant la compréhension pour le sens de ce qui lui est offert. Le Don de Grâce peut donc avoir la plus haute valeur spirituelle et avoir pour conséquence les plus hauts succès spirituels, mais il peut aussi rester totalement méconnu comme parole morte, parce que l'homme ne désire pas vivre spirituellement. Malgré cela il ne perd pas sa valeur et peut exercer à tout instant son effet sur l'homme, si lui-même contribue à faire usage de cet effet. Ce qui en premier lieu lui semble incompréhensible et incroyable, est affirmé à travers sa volonté par une activité affectueuse soit intellectuellement comme aussi avec le cœur et par conséquent être accueilli en tout temps comme patrimoine spirituel, parce que ces Envois d’en haut ne peuvent jamais perdre leur valeur intérieure, car ils proviennent du Royaume spirituel et auront un effet seulement lorsqu’ils seront conduits à l’étincelle spirituelle dans l'homme et maintenant il lui en est laissé la valorisation, c'est-à-dire de transmettre son savoir à l'esprit de l'homme, pour qu'il l'accueille et que l'homme vive maintenant en rapport avec ce savoir.
Amen
TraducteursJede Sendung von oben ist geistiges Gut, sowie der Mensch davon Besitz ergreift, d.h. es aufnimmt mit Herz und Verstand. Zuvor aber sind es nur Worte, die erst Leben gewinnen sollen durch den Willen des Menschen. Prüft der Mensch nur mit dem Verstand, dann wird er nicht alles annehmen wollen, und das Wissen darum trägt ihm keinen geistigen Vorteil ein. Ist aber das Herz dabei tätig, d.h., ist er liebefähig, dann prüfet nicht der Verstand, sondern der Geist in ihm, und dieser nimmt bedenkenlos alles an, was aus der Höhe geboten wird. Und dann gereicht das Wissen der Seele zum Fortschritt. Denn dann wird das Wort lebendig, es regt zur Tätigkeit an, es geht in dauernden Besitz über, es ist geistiges Gut, das Bestand hat bis in alle Ewigkeit. Die Gaben, die Gott bietet, können niemals wertlos sein, sondern nur in ihrem Wert nicht recht erkannt werden, und es ist dies so lange der Fall, wie das menschliche Herz nicht aufnahmefähig ist wegen mangelnder Liebetätigkeit. Es wird aber dennoch auch den Menschen vermittelt, die noch wenig in der Liebe stehen, auf daß sie verstandesmäßig die göttliche Sendung entgegennehmen und dadurch zur Liebetätigkeit angeregt werden sollen. Also muß wieder erst der Wille tätig werden, das Wort in die Tat umzusetzen, dann eignet sich der Mensch das geistige Gut an, indem ihm nun auch das Verständnis aufgeht für den Sinn dessen, was ihm geboten wird. Die Gnadengabe kann sonach höchsten geistigen Wert haben und die höchsten geistigen Erfolge nach sich ziehen, sie kann aber auch völlig unerkannt bleiben als totes Wort, weil der Mensch nicht geistig zu leben begehrt. Dennoch verliert sie nicht an Wert und kann jederzeit auf den Menschen ihre Wirkung ausüben, so dieser selbst dazu beiträgt, von dieser Wirkung Gebrauch zu machen. Was ihm zuerst unverständlich und unglaubwürdig erscheint, kann durch seinen Willen zu liebender Betätigung von ihm sowohl verstandesmäßig als auch mit dem Herzen bejaht werden und folglich zu jeder Zeit als geistiges Gut entgegengenommen werden, weil es seinen inneren Wert niemals verlieren kann. Denn die Sendungen von oben kommen aus dem Reiche des Geistigen und werden nur dann von Wirkung sein, wenn sie dem Geistesfunken im Menschen zugeführt werden und diesem nun die Verwertung überlassen bleibt.... d.h., sein Wissen auch dem Verstand des Menschen zu vermitteln, daß er es aufnimmt und der Mensch nun diesem Wissen entsprechend lebt....
Amen
Traducteurs