Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Pour celui qui cherche Dieu les doctrines erronées sont une barrière

L'homme qui recherche spirituellement est dans une certaine non-liberté tant qu’il ne peut pas se libérer mentalement des doctrines qui lui ont été transmises pas les hommes et qui ne correspondent pas à la Vérité. De telles doctrines l'entravent dans sa connaissance et donc lui-même s’impose des limites à son savoir, parce que tant qu’il ne s'est pas libéré il ne peut pas lui être offert la pure Vérité ou bien, lorsqu’elle lui est offerte, il ne la reconnaît pas comme telle. À l'homme qui cherche Dieu, Il vient à sa rencontre, mais Il veut Être accepté sans réserve. Or les opinions erronées sont des barrières que l'homme érige et qui signifient encore en quelque sorte un mur de séparation entre Dieu et l'homme. Chaque doctrine erronée à laquelle l'homme ne veut pas renoncer est une telle barrière qui sépare encore l'homme de Dieu. Dieu stimulera maintenant l'homme pour qu’il abatte cette barrière, c'est-à-dire que d’autres personnes secoueront sa conviction, en critiquant défavorablement ces doctrines erronées et avec cela l'homme sera poussé à rejeter ces doctrines. S'il le fait, alors vite il se trouvera dans la connaissance, parce que maintenant il est instruit par Dieu Lui-Même, lequel lui fait arriver le juste patrimoine mental que l'homme maintenant accepte volontairement. Mais tant qu’il reste dans des concepts erronés, il ne peut pas être éclairé. Il ne trouve aucune liaison et son savoir est une œuvre fragmentaire et elle n'est même pas suffisante pour instruire le prochain, parce que donner ce savoir, seulement celui qui le possède lui-même peut le faire, mais jamais celui auquel il manque le savoir. Mais plus l'homme est de bonne volonté pour parcourir la voie juste, c'est-à-dire pour s'acquitter de la Volonté divine, plus sûrement la conduite de Dieu le mène à la rencontre de la connaissance, seulement cela demande plus de temps avant que de tels obstacles qui rendent impossible la connaissance soient éliminés. On doit chercher avec toute la patience à réfuter les opinions erronées de l’homme. Cela l'amour du prochain peut le faire, dès que lui-même se trouve dans la Vérité et donc il peut donner la Vérité à d’autres, parce que l'homme qui est du coté de la Vérité sera toujours victorieux, parce que la Vérité est de Dieu et Dieu ne peut jamais échouer. Celui qui cherche Dieu, Le trouvera inévitablement, parce qu'Il Se fait reconnaître par tous ceux qui cherchent à Le trouver sérieusement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Para o buscador de Deus, as heresias são uma barreira....

O ser humano em busca espiritual está em uma certa escravidão enquanto não puder se libertar mentalmente dos ensinamentos que lhe foram transmitidos pelos seres humanos e que não correspondem à verdade. Tais ensinamentos o impedem de reconhecer, e assim ele limita seu próprio conhecimento, pois até que ele tenha se libertado a pura verdade não pode ser oferecida a ele ou.... se ela for oferecida a ele, ele não a reconhece como tal. Deus, de fato, vem em direção ao ser humano em busca, mas Ele quer ser aceito sem qualquer desconfiança. No entanto, visões errôneas são barreiras erguidas pelo homem, que ainda significam uma divisão, por assim dizer, entre Deus e o homem. Toda doutrina errônea que o homem não quer se render é uma barreira tão grande que ainda separa o homem de Deus. Deus certamente agora encorajará o ser humano a derrubar a barreira, ou seja, a sua convicção será abalada pelos seus semelhantes ao submeter os ensinamentos errados a críticas depreciativas e assim influenciar o ser humano a rejeitar esses ensinamentos. Se ele fizer isso, logo ficará em conhecimento. Pois então ele será ensinado pelo próprio Deus, que lhe enviará os pensamentos corretos que o ser humano então aceitará de bom grado. Mas enquanto ele permanecer na visão errada, ele não se tornará iluminado. Ele não encontrará nenhuma coerência e seu conhecimento será fragmentado e também não será suficiente para ensinar seus semelhantes, pois só quem possui a si mesmo pode dar e não quem carece dele mesmo. No entanto, quanto mais o ser humano estiver disposto a percorrer o caminho certo, ou seja, a cumprir a vontade divina, mais certamente Deus o guiará em direção ao conhecimento, apenas leva mais tempo até que tais obstáculos, que tornam o conhecimento impossível, sejam removidos. Todos os esforços devem ser feitos com paciência para refutar as opiniões errôneas do ser humano. O amor de um ser humano alcançará isso assim que ele próprio souber a verdade e, portanto, também poderá transmitir a verdade. Pois o vitorioso será sempre a pessoa em cujo lado a verdade está, porque a verdade vem de Deus e Deus nunca pode ser derrotado. Quem procura a Deus também O encontrará inevitavelmente, pois Ele se revela a quem se esforça seriamente por encontrá-Lo...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL