Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La confiance en Dieu – la Promesse : « Demandez et vous recevrez »

Le manque de confiance en Dieu se manifeste avec évidence lorsque les hommes se trouvent en grande misère terrestre, parce qu'à eux il manque la foi profonde, la foi dans un Pouvoir qui peut changer chaque événement dans le monde au moyen de Sa Volonté. L'homme croyant se confie plein de confiance à ce Pouvoir parce qu'il sait que l'Amour et l'Omnipotence de Dieu veut et peut l'aider, et avec cela l'homme croyant est avantagé par rapport au mécréant, parce que souvent la peur et la préoccupation lui sont épargnées, tandis que par contre le mécréant vit dans une constante inquiétude et préoccupation, parce qu'il ne peut se tourner vers personne qui les lui enlève. La confiance en Dieu suppose donc une foi profonde, mais la confiance en Dieu est en même temps déterminante pour la profondeur de la foi, c'est-à-dire sur la profondeur de la prière. Parce que celui qui est plein de confiance en Dieu, s’adressera à Dieu pour toutes les misères du corps et de l'âme et demandera Son Assistance, il L'invoquera dans le cœur, et ainsi une intime prière montera vers Dieu. Et le Père dans le Ciel l’exaucera, parce que Son Amour pour Ses fils est si grand qu’Il ne veut pas les laisser dans la souffrance et les préoccupations. Mais là où il manque la pleine confiance que Dieu peut aider et veut aider, là la prière monte seulement timidement vers Dieu, alors l’Aide sera faible en conséquence. Une forte foi est absolument nécessaire pour le dépassement de tous les obstacles, parce que cela a pour conséquence une intime prière et avec cela le contact avec Dieu est établi plus facilement. Avec une forte foi l'homme se sent plus près de Dieu et est en mesure de prier en Esprit et en Vérité, c'est-à-dire de parler avec Lui librement, et alors ses prières pourront être satisfaites, parce qu'une prière envoyée à Dieu dans une profonde foi et une vraie confiance doit avoir pour conséquence la certitude de l'exaucement, parce que Dieu Lui-Même a promis aux hommes qu'Il leur donnerait ce qu’ils désirent. « Priez et vous recevrez.... » Et ce que Dieu a promis, reste toujours et dans l’éternité la pure Vérité. Si donc Il a donné aux hommes l'assurance de les aider, ils peuvent croire sans douter qu'Il le fera et maintenant leur confiance peut devenir forte. Et désormais la vie terrestre sera plus facilement supportable, parce que pour celle-ci la force de l'homme n'est pas suffisante, mais il pourra obtenir le Soutien de la Force de Dieu que l'homme pleinement croyant peut demander et demandera, parce que Dieu Lui-Même a mis dans le cœur des hommes de Lui demander Son Aide lorsqu’il en a besoin. Une forte foi peut aussi être demandée, et Dieu satisfera cette prière, parce que lorsque l'homme demande du bien spirituel, il ne fera jamais une demande erronée.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gottvertrauen.... Verheißung: "Bittet, so werdet ihr empfangen...."

Der Mangel an Gottvertrauen wird ganz offensichtlich zutage treten, so sich die Menschen in großer irdischer Not befinden, weil ihnen der tiefe Glaube fehlt.... der Glaube an eine Macht, die jegliches Geschehen in der Welt ändern kann durch ihren Willen. Der gläubige Mensch gibt sich in vollem Vertrauen dieser Macht hin, denn er weiß, daß die Liebe und Allmacht Gottes ihm helfen will und helfen kann, und somit ist der vollgläubige Mensch dem ungläubigen gegenüber im Vorteil, denn ihm bleibt Angst und Sorge oft erspart, wohingegen der Ungläubige in ständiger Unruhe und Besorgnis lebt, weil er sich an niemanden wenden kann, der ihm diese abnimmt. Gottvertrauen setzt daher tiefen Glauben voraus, Gottvertrauen ist aber gleichzeitig bestimmend für die Tiefe, d.h. Innigkeit, des Gebetes. Denn wer voller Gottvertrauen ist, der wird in allen Nöten des Leibes und der Seele zu Gott kommen und Ihn bitten um Seinen Beistand.... er wird Ihn anrufen im Herzen, und also steigt das innige Gebet zu Gott empor. Und dieses erhöret der Vater im Himmel, weil Seine Liebe zu Seinen Kindern so groß ist, daß Er sie nicht in Leid und Sorge belassen will. Wo aber die volle Zuversicht mangelt, daß Gott helfen kann und helfen will, dort wird auch das Gebet nur zaghaft zu Gott emporsteigen, und entsprechend schwach wird auch die Hilfe sein. Das Durchringen zu starkem Glauben ist so unbedingt nötig, weil es erst das innige Gebet zu Gott zur Folge hat und dadurch die Verbindung mit Gott viel leichter hergestellt wird. Es fühlt der Mensch im starken Glauben sich Gott näher, und er vermag im Geist und in der Wahrheit zu beten, d.h., unbefangen mit Ihm zu reden, und desto eher werden seine Gebete erhört werden können, denn ein in tiefem Glauben und vollem Vertrauen zu Gott gesandtes Gebet muß unbedingt die Erfüllung nach sich ziehen, weil Gott Selbst es den Menschen verheißen hat, daß Er ihnen geben wird, was sie begehren.... "Bittet, so werdet ihr empfangen...." Und was Gott verheißen hat, das bleibt immer und ewig reine Wahrheit.... So Er also den Menschen die Zusicherung gegeben hat, ihnen zu helfen, können sie auch ungezweifelt glauben, daß Er es tut, und nun ihre Zuversicht stark werden lassen. Und von Stund an wird das Erdenleben auch leichter tragbar sein, denn wozu die eigene Kraft des Menschen nicht ausreicht, das wird er vermögen mit Unterstützung der Kraft Gottes, die der vollgläubige Mensch anfordern kann und anfordern wird, weil Gott Selbst den Menschen ans Herz gelegt hat, Ihn zu bitten, so sie Seine Hilfe benötigen. Es kann auch ein starker Glaube erbeten werden, und Gott wird dieses Gebet auch erhören, denn so der Mensch um geistiges Gut bittet, wird er niemals eine Fehlbitte tun....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde