Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole de Dieu - l'Acte de Miséricorde de Dieu

Il est difficile de rendre compréhensible aux hommes quel Don de Grâce leur arrive avec la transmission de la Parole divine, parce que la Parole est la liaison entre Dieu et les hommes qui sont encore loin de Lui. Aucune Parole de Dieu ne vient à la rencontre des hommes qui ne font rien pour arriver à Lui. L'homme qui accueille la Parole divine a certes établi cette liaison, mais la Parole ne vient pas sur la Terre seulement pour lui, mais au travers de lui à tous les hommes, même à ceux qui n'ont pas encore cherché tout seul par eux-mêmes la Proximité de Dieu. Cela est un Acte de Compassion qui est insaisissable pour les hommes. L'homme doit se décider pour Dieu dans la libre volonté et par sa propre poussée et tendre vers l'unification avec Lui. Mais sa volonté est très faible et l’action de l'adversaire forte et il cherche à conquérir pour lui la volonté de l'homme. L'homme serait perdu s'il ne lui était pas apporté de l'Aide à travers la Parole de Dieu. Tout ce qu’il manque de faire par sa propre poussée lui a été suggéré à travers la Parole. Il lui est inspiré d'une manière insistante de faire devenir active sa volonté ; il lui est présenté l'importance de la volonté bien employée et il lui est clairement indiqué la voie qu'il doit parcourir sur la Terre pour devenir définitivement libre pour l'Éternité. Ainsi Se manifeste l'infini Amour de Dieu, Lui-Même descend sur la Terre et rassemble Ses brebis. Cette Parole ne serait pas vraiment nécessaire si les hommes voulaient se former dans l'amour par leur propre poussée, parce qu'alors ils parcourraient eux-mêmes la voie droite sans indication, ils deviendraient savants et recevraient aussi directement la Force de Dieu à travers l'amour actif, pour mener leur chemin de vie dans la tendance spirituelle. Mais la volonté pour l'activité d'amour est très faible et donc la connaissance est minimale. Et la conséquence est l'absence de Force, vu que celle-ci est un apport de Dieu qui demande la volonté de l'homme. Seulement l'activité d'amour par sa propre poussée fait affluer la Force de Dieu. Mais pour pouvoir s'acquitter de la tâche terrestre selon la Volonté de Dieu, l'homme a besoin de Sa Force et donc Il cherche toujours nouveau à la guider aux hommes à travers Sa Parole et au travers de celle-ci les stimuler à l'activité d'amour. Sans ces constants Avertissements les hommes seraient perdus, parce qu'ils sont encore trop exposés à l'influence de l'adversaire de Dieu, dont la tendance est de les éloigner totalement de Dieu. Donc deux Pouvoirs se combattent et cherchent à conquérir pour eux les âmes. Mais la volonté de l'homme est libre et il peut se décider pour un des Pouvoirs mais il tomberait inévitablement du coté de l'adversaire de Dieu si Dieu ne lui venait pas en Aide par Sa Parole qu’Il guide toujours de nouveau sur la Terre dans l'Amour et une très grande Miséricorde.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Parola di Dio - L’Atto di Misericordia di Dio

E’ difficile rendere comprensibile agli uomini quale Dono di Grazia giunge loro con la trasmissione della Parola divina, perché la Parola è il collegamento fra Dio e degli uomini che sono ancora lontani da Lui. Nella Parola Dio viene incontro agli uomini che non fanno ancora nulla per arrivare a Lui. L’uomo che accoglie la Parola divina ha bensì stabilito questo collegamento, ma la Parola non viene sulla Terra solo per lui, ma attraverso di lui a tutti gli uomini, anche a coloro che non hanno ancora cercato da sé stessi la Vicinanza di Dio. Questo è un Atto di Compassione che è inafferrabile per gli uomini. L’uomo si deve decidere per Dio nella libera volontà e per propria spinta e tendere all’unificazione con Lui. Ma la sua volontà è molto debole e l’agire dell’avversario forte e cerca di conquistare per sé la volontà dell’uomo. L’uomo sarebbe perduto se non gli venisse portato l’Aiuto attraverso la Parola di Dio. Tutto ciò che manca di fare per propria spinta, gli viene portato vicino attraverso la Parola. Viene insistentemente ammonito di far diventare attiva la sua volontà; gli viene presentata l’importanza della volontà usata bene e la via chiaramente indicata che deve percorrere sulla Terra per diventare definitivamente libero per l’Eternità. Si manifesta l’infinito Amore di Dio, Esso Stesso discende sulla Terra e raccoglie le Sue pecorelle. Questa Parola non sarebbe davvero necessaria se gli uomini si volessero formare nell’amore per propria spinta, perché allora percorrerebbero anche la retta via senza indicazione, diventerebbero sapienti e riceverebbero anche direttamente la Forza da Dio attraverso l’amore fattivo, per condurre il loro cammino di vita nel tendere spirituale. Ma la volontà per l’attività d’amore è molto debole e perciò anche minima la conoscenza. E la conseguenza è l’assenza di Forza, dato che questa è un apporto di Dio che richiede la volontà dell’uomo. Solo l’attività d’amore per propria spinta gli fa affluire la Forza da Dio. Ma per poter adempiere il compito terreno secondo la Volontà di Dio, l’uomo ha bisogno della Sua Forza e perciò Egli cerca sempre di nuovo di guidarla agli uomini attraverso la Sua Parola e tramite questa stimolarli all’attività d’amore. Senza questi costanti Ammonimenti gli uomini sarebbero perduti, perché sono ancora troppo esposti all’influenza dell’avversario di Dio, il cui tendere è di allontanarli totalmente da Dio. Quindi due Poteri Si combattono e cercano di conquistare per sé le anime. Ma la volontà dell’uomo è libera e si può decidere per uno dei Poteri e sarebbero inevitabilmente caduti all’avversario di Dio, se Dio non venisse loro in Aiuto tramite la Sua Parola che Egli guida sempre di nuovo sulla Terra nell’Amore ed ultragrande Misericordia.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich