Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Réfuter l'objection « action de forces mauvaises.... »

Là où l'éternelle Divinité Se manifeste de façon évidente, il est impossible d’en déduire l’action de forces mauvaises ; malgré cela cette objection sera présentée souvent parce qu'elle est la dernière arme de l'adversaire de Dieu. Mais cette objection est vraiment très facile à réfuter du fait qu’aucune force de mentalité opposée à Dieu n’enseignera aux hommes l'amour pour les mener à Dieu. La Doctrine de l'amour est toujours et éternellement la Parole de Dieu, donc celui qui prêche l'amour soit sur la Terre ou bien dans l'au-delà, sera toujours au service de Dieu, et ne sera jamais sous l’influence des forces mauvaises. Les hommes se créent eux-mêmes la confusion parce qu'ils parlent sans réfléchir. Ils cherchent à guider le prochain dans l'erreur, consciemment ou inconsciemment. Eux-mêmes ont trop peu de force de jugement ou bien ils n'emploient pas celle qu’ils ont, car déjà la moindre volonté de reconnaître ce qui est juste et d'agir à juste titre leur donnerait la clarté. Là où Dieu agit, il y aura toujours l'amour comme fondement, alors que l’action de l'adversaire cherche à repousser l'amour sur la Terre. Là où Dieu agit, il y aura aussi la Sagesse, c'est-à-dire qu’aux hommes il est offert quelque chose d’une manière claire et compréhensible qui peut de nouveau faire jaillir seulement l'amour pour Dieu et là où Dieu agit, il y aura aussi la Force et la Lumière, parce que ce sont là les effets de ce que l'Amour et la Sagesse de Dieu fait couler sur les hommes. L'Amour de Dieu cherche à éduquer les hommes dans l'amour, mais le désamour de l'adversaire de Dieu cherche à détruire l'amour. Ce qui maintenant indique l'amour, ne peut pas combattre l'amour. L'Amour de Dieu cherche à guider les hommes dans la Vérité, l'adversaire de Dieu cependant combat tout ce qui est offert et est clairement compréhensible et acceptable pour chaque homme qui aspire sérieusement à la Vérité. Cela ne peut par conséquent pas être l'œuvre d’une Puissance qui tend à répandre l'erreur dans le monde. Et celui qui observe, pourra difficilement trouver un Enseignement erroné, mais son cœur affirmera tout si lui-même n'est pas soumis au pouvoir opposé. Et alors une Force qui ne pourra pas être niée se manifestera. Mais la Force peut seulement émaner de Celui qui Est la Source Primordiale de la Force. Certes l'adversaire de Dieu dispose de force, vu que lui-même est aussi recevant de la Force de Dieu. Mais celui-ci l'emploie pour agir contre Dieu, mais jamais pour agir pour Lui, il ne serait autrement plus l'adversaire de Dieu. Et cela détermine pour chaque manifestation de Force quel esprit parle, on pourra toujours déduire que l’Action divine agit là où on reconnaît l'amour, parce que l'Amour de Dieu provient de Dieu et conduit à Lui, tandis que les forces mauvaises se retiennent de toute indication d'amour et leur action est tournée contre Dieu et contre le Bien.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Het weerleggen van de tegenwerpingen voortkomend uit “het werkzaam zijn van slechte krachten”

Waar de eeuwige Godheid Zich zo duidelijk uit, kan onmogelijk een werkzaam zijn van slechte krachten afgeleid worden. En toch zal deze tegenwerping zo vaak gebracht worden, omdat dit het laatste wapen van de tegenstander van God is. En juist deze tegenwerping is zo gemakkelijk hiermee te weerleggen, dat geen kracht, die zich tegen God keert, de mensen de liefde zal onderwijzen en hen dus naar God leidt. De leer van de liefde is eeuwig en altijd Gods woord. Wie dus de liefde predikt, hetzij op aarde of in het hiernamaals, zal altijd in dienst van God staan, maar nooit door slechte krachten beïnvloed zijn.

De mensen scheppen zelf onduidelijkheid, omdat ze spreken, zonder na te denken. Ze proberen de medemensen bewust en onbewust te misleiden. Ze hebben zelf te weinig beoordelingsvermogen of gebruiken deze niet, ofschoon al de geringste wil om het goede te herkennen en goed te handelen, hun al helderheid zou geven.

Waar God werkzaam is, daar zal de liefde steeds het grondbeginsel zijn, terwijl het werkzaam zijn van de tegenstander ernaar streeft om de liefde op aarde te verdringen. Waar God werkzaam is, zal ook wijsheid zijn. Dat wil zeggen dat de mensen iets aangeboden wordt, wat helder en duidelijk is, wat enkel de liefde van God weer teweeg kan brengen. En waar God werkzaam is, daar zal ook kracht en licht zijn, want dit zijn de effecten van dat, wat de liefde en wijsheid van God de mensen toe laat stromen.

De liefde van God probeert de mensen tot liefde op te voeden, maar de liefdeloosheid van de tegenstander van God probeert de liefde te verwoesten. Wat nu op de liefde wijst, kan onmogelijk van degene komen, die de liefde bestrijdt. De liefde van God probeert de mensen naar de waarheid te leiden, maar de tegenstander van God bestrijdt ook de waarheid.

Alles wat aangeboden wordt, is helder te begrijpen en is aanvaardbaar voor elk ernstig naar de waarheid strevend mens. Bijgevolg kan er geen macht aan het werk zijn, die ernaar streeft om dwaling in de wereld te verspreiden. Maar wie onderzoekt, die zal nauwelijks een verkeerde leer kunnen vinden, maar zijn hart zal met alles instemmen, als hij niet aan de tegenstander gebonden is. En bovendien komt er een kracht tot uiting, die niet ontkend kan worden. Maar weer kan enkel Degene, Die de oerbron van kracht is, kracht uitstralen.

De tegenstander van God beschikt ook over kracht, omdat hij zelf ook ontvanger van kracht uit God is. Maar deze kracht gebruikt hij voor een werkzaam zijn tegen God en nooit voor een werkzaam zijn voor Hem, omdat hij anders niet meer de tegenstander van God zou zijn. En het is doorslaggevend voor elke uiting van kracht voor wat betreft welke geest uit haar spreekt. Een goddelijk werkzaam zijn zal steeds daar op te maken zijn, waar liefde te herkennen is, omdat de liefde van God komt en naar God leidt, terwijl slechte krachten afzien van verwijzingen naar liefde en hun werkzaamheden tegen God en tegen al het goede gericht is.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling