Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La lutte de la Lumière contre les ténèbres

Tout le spirituel de Lumière est en lutte contre les ténèbres, bien que les luttes des êtres de Lumière qui consistent seulement dans une infatigable activité d'amour, doivent de toute façon être appelées luttes lorsque leur but est de vaincre les ténèbres, c'est-à-dire de les repousser peu à peu au travers de la Lumière. Cette lutte demande un grand amour et une grande patience, parce que la partie contraire oppose la plus grande résistance et cette lutte doit donc toujours de nouveau être tentée pour vaincre cette résistance. Mais il n'existe rien qui pour les êtres de Lumière soit trop fatigant ou bien puisse affaiblir leur amour ; la compassion des êtres de Lumière pour les âmes sans Lumière, les pousse à la plus grande activité et celle-ci s’exprime continuellement par l’enseignement et la volonté de convaincre, parce qu'ils savent l'état atroce des êtres qui sont encore sous l'influence de l'adversaire et voudraient le changer, parce qu'ils ne peuvent pas faire autrement que faire du bien à tous ces êtres et donc ils voudraient suspendre leur manque de savoir. Par conséquent ils doivent aller contre l'ignorance. Ils doivent combattre chaque enseignement erroné, chaque fausse interprétation de la Parole divine, ils doivent aussi chercher à changer la léthargie des âmes en une fervente observation de ce qui s'approche d’elles. Les êtres de Lumière exercent leur influence sur l'être imparfait, tant que ce dernier ne s’y oppose pas obstinément. La misère et le tourment des êtres dans l’obscurité trouvent toujours l'amour compatissant des êtres de Lumière, il leur amour sera toujours prêt à les aider. Mais la résistance empêche les êtres de Lumière de s'approcher avec amour, donc les êtres imparfaits doivent s'assister tout seul lorsqu’ils la refusent. Alors l'activité salvatrice est devenue une impossibilité pour les êtres de Lumière. Malgré cela ils ne cèdent pas dans leurs efforts puisqu'ils s’occupent de chaque mouvement au travers duquel l'être pourrait être touché par un rayon de Lumière et ils exploitent de tels mouvements pour renouveler leur action d'amour. Mais vu que l'amour est l’arme la plus forte dans la lutte pour les êtres, d’innombrables êtres sont libérés des ténèbres et guidés au Royaume de la Lumière, parce que l'amour est en mesure de faire des choses extraordinaires et seulement la volonté de refus, c'est-à-dire la consciente soumission à la volonté du pouvoir obscur, exclut l’action d'amour de ces êtres de Lumière. La lutte de la Lumière contre les ténèbres durera l’éternité, mais le Royaume de Lumière augmente constamment, alors que le royaume des ténèbres perd en grandeur et en pouvoir.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

The battle of light against darkness....

Although the battle of the beings of light only consists of tireless loving activity, it nevertheless has to be called a battle, for its goal is to defeat the darkness, i.e. to gradually displace it with light. This battle requires great love and patience because the opposite side puts up the greatest resistance to this struggle and therefore repeated attempts must be made to defeat this resistance. But there is nothing which would be too arduous for the beings of light or which could weaken their love; compassion for the lightless souls will always impel the beings of light to utmost activity, which expresses itself in constant teaching and wanting to convince, for they know about the agonizing state of the beings which are still under the adversary's influence and would like to change it, because they cannot help but do good to all beings and therefore also want to remedy their lack of knowledge. Consequently, they have to fight against ignorance. They must fight against every false teaching, against every false interpretation of the divine word.... They must also try to change the lethargy of souls into an eager observation of those who approach them. The beings of light exert their influence on the imperfect being as long as it does not stubbornly resist. The lightless being's hardship and agony will always find the compassionate love of the beings of light, i.e. the love of these beings will always be willing to help them. However, resistance prevents the beings of light from approaching lovingly, thus the imperfect beings forfeit their own assistance if they reject it. Redeeming activity has then become an impossibility for the beings of light. Nevertheless they do not let up in their endeavours insofar as that they pay attention to every impulse in which the being is accessible to a ray of light, and they use such impulse for renewed work of love. But since love is an incomparably stronger weapon in the battle for the beings, countless beings are wrested from darkness and brought to the kingdom of light, for love is able to accomplish extraordinary things and only the rejecting will, i.e. the conscious submission to the will of the dark power, eliminates the activity of love of those beings of light. The battle of light against darkness lasts forever, yet the kingdom of light is constantly expanding while the kingdom of darkness is diminishing in size and power....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers