La liaison spirituelle assure à l'homme la remontée vers le Haut. Cela est très compréhensible, parce que les habitants du Royaume de la Lumière assistent continuellement le spirituel qui n'est pas encore parfait. Le spirituel comblé de Lumière cherche à influencer les hommes et son influence sera toujours efficace lorsque les hommes se tournent vers leurs donateurs, lorsqu’ils cherchent la liaison avec les êtres spirituels. Seul un détournement conscient rend inefficace la force de ces êtres spirituels. L'influence spirituelle est de la plus grande importance pour l'homme terrestre. Celui-ci peut aussi être influencé par de mauvaises forces, mais seulement lorsque l'homme se laisse aller sans résistance à celles-ci et cela est le cas lorsqu’il ne désire pas consciemment la Force spirituelle bonne. Pour entrer en liaison avec la bonne Force, l'homme doit faire devenir active sa volonté, il doit désirer son influence, sa protection et son aide. Mais il n'est pas nécessaire de désirer les forces mauvaises, elles sont déjà prêtes pour leur mauvaises actions dès que l'homme est indifférent et ne s'oppose pas à leur influence. Elles sont présentes à tout instant et oppriment l'homme qui ne leur oppose aucune résistance à travers un désir pour le Bien. Les liaisons des forces mauvaises avec les hommes sont initialisées par elles, tandis que la liaison avec les Forces bonnes doit être désirée par l'homme, donc établie consciemment. Les Forces bonnes sont toujours prêtes et cette disponibilité procure à l'homme le plus grand succès spirituel, tandis que les forces mauvaises ont besoin de la disponibilité des hommes pour pouvoir agir, parce que les forces mauvaises sont spirituellement plus en bas que les hommes et peuvent développer leur pouvoir seulement lorsque l'homme le veut. La résistance de l'homme les rend impuissantes et sans force. Leur force et leur pouvoir consiste seulement dans le fait d’apporter la confusion dans le cours des pensées de l'homme. Les êtres mauvais ne peuvent pas se manifester d’une autre manière ou bien agir sur l'homme, tandis que les Forces spirituelles bonnes peuvent aider l'homme de toutes les façons même en dehors de l'influence mentale. Parce qu'elles ont le pouvoir de guider l'homme dans la vie terrestre et de former les événements d’une manière favorable pour l'homme, donc intervenir dans la vie terrestre comme serviteur pour le développement vers le Haut de l'âme de l'homme. Elles agissent conformément à la Volonté de Dieu, par conséquent elles agissent toujours sur l'homme comme Dieu Le leur demande et comme il est nécessaire pour qu’il atteigne la maturité de son âme. Et seulement alors elles peuvent assister le fils terrestre, c'est-à-dire lui prodiguer leur aide, lorsqu’il s'unit tout seul avec ces êtres bons, lorsqu’il reconnaît leur Force et se tourne librement vers eux et demande leur efficacité. Alors l'influence de ces êtres sur l'homme est un immense succès. Ils prennent soin de l'homme dans le plus grand amour et avec persévérance et ils l'aident toujours et continuellement pour qu'il parcoure tranquillement la voie vers le Haut, parce qu'ils tournent tout leur amour vers le spirituel encore imparfait qui aspire vers le Haut.
Amen
TraducteursDie geistige Verbundenheit sichert dem Menschen den Aufstieg zur Höhe. Es ist dies so verständlich, denn die Bewohner des Lichtreiches stehen unentwegt dem Geistigen bei, das noch nicht vollendet ist. Das Lichtvolle sucht die Menschen zu beeinflussen, und der Einfluß wird immer wirksam sein, wenn die Menschen sich ihren Gebern zuwenden, wenn sie also sich mit den geistigen Wesen zu verbinden suchen. Nur ein bewußtes Abwenden macht das Bemühen jener Wesen unwirksam. Der geistige Einfluß ist von größter Bedeutung für den Erdenmenschen. Es kann dieser zwar auch von schlechten Wesen beeinflußt werden, doch nur dann, wenn sich der Mensch widerstandslos den schlechten Kräften überläßt, und dies ist dann der Fall, wenn er nicht bewußt gute geistige Kraft begehrt.... Um mit guter Kraft in Verbindung zu treten, muß der Mensch seinen Willen tätig werden lassen, er muß nach ihrem Einfluß, ihrem Schutz und ihrer Hilfe verlangen.... Schlechte Kräfte jedoch brauchen nicht begehrt zu werden, sie sind schon zu ihrem schlechten Wirken bereit, sowie der Mensch gleichgültig ist und sich nicht wehrt gegen ihren Einfluß. Sie sind da zu jeder Zeit und bedrängen den Menschen, der ihnen keinen Widerstand entgegensetzt durch das Verlangen zum Guten. Die Verbindungen der schlechten Kräfte mit den Menschen werden von jenen angebahnt, während die Verbindung mit den guten Kräften vom Menschen angestrebt, also bewußt hergestellt werden muß. Die guten Kräfte sind ständig bereit, und diese Bereitschaft trägt dem Menschen größten geistigen Erfolg ein, während die schlechten Kräfte die Bereitschaft des Menschen benötigen, um wirken zu können, denn die schlechten Kräfte stehen geistig tiefer als die Menschen und können erst dann ihre Macht entfalten, so der Mensch willig ist. Widerstand des Menschen macht sie kraft- und machtlos. Ihre Kraft und Macht besteht aber nur darin, den Gedankengang des Menschen in Verwirrung zu bringen. In anderer Weise können die schlechten Wesen sich nicht äußern oder auf den Menschen einwirken, während die guten geistigen Kräfte dem Menschen in jeder Weise helfen können auch außer der gedanklichen Beeinflussung. Denn sie haben auch die Macht, den Menschen im Erdenleben zu lenken und auch die Geschehnisse in für den Menschen günstiger Weise zu formen, also einzugreifen in das Erdenleben so, wie es der Seele des Menschen zur Höherentwicklung dienlich ist. Sie handeln dem Willen Gottes entsprechend, folglich werden sie immer so auf den Menschen einwirken, wie Gott es ihnen kundtut und wie es nötig ist, daß sie ihre Seelenreife erreichen. Aber erst dann dürfen sie das Erdenkind betreuen, d.h. ihre Hilfe ihm zuwenden, wenn es von selbst sich mit diesen guten Wesen verbindet, wenn es ihre Kraft anerkennt und sich freiwillig ihnen zuwendet und ihre Wirksamkeit erbittet.... Dann ist der Einfluß dieser Wesen auf den Menschen ungeheuer erfolgreich. Sie nehmen sich des Menschen in größter Liebe und Ausdauer an und helfen ihm stets und ständig, daß es den Weg zur Höhe ungehindert zurücklegt, denn ihre ganze Liebe wenden sie dem noch unvollkommenen, nach oben strebenden Geistigen zu....
Amen
Traducteurs