Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La nécessité d'une Intervention d'en haut - la catastrophe

L'actuel état spirituel demande une Intervention d'en haut, et seulement cela explique qu’un événement imprévu mette le monde dans l’effroi et l'agitation. Dans un temps dans lequel l'humanité s’occupe seulement encore de la vie terrestre, l'adversaire l'a totalement dans son pouvoir, et cela est un effet du désamour absolu, de la transgression de l'Ordre divin et de la prédisposition contraire à l'éternelle Divinité et à la tendance spirituelle. Or Dieu a prévu cet état spirituel de l'humanité et a indiqué de tous temps que cela entrainera un événement extraordinaire de la nature qui, vu purement extérieurement sera une œuvre de destruction catastrophique, mais qui peut aussi apporter le salut à d’innombrables âmes qui sont en danger de se perdre aux pouvoirs du monde inférieur. Actuellement l'homme abuse de sa libre volonté d’une manière évidente, et Dieu veut l'avertir de ne pas continuer sur le chemin qu’il a pris. Il lui met devant les yeux la caducité de ce qui lui semble désirable. Et Il cherche à guider ses pensées sur des choses pérennes. La vie se présentera aux hommes sous une forme qui leur semblera presque insupportable. Mais cela est l'unique possibilité d'aider en donnant en même temps aussi à la substance animique encore liée dans la forme solide la possibilité d'être libéré, et de commencer son parcours de développement sur la Terre sous une autre forme. L'homme en tant que créature hautement développée, percevra cette œuvre de destruction comme une cruauté, mais l'essentiel encore immature la saluera comme un acte de libération de l'enveloppe atroce. L'homme qui est dans la connaissance connaît les rapports entre les choses, il sait la nécessité d'une telle Intervention de la part de la Divinité, et donc il comprend aussi que Se manifeste seulement l'Amour divin, bien que sur l'humanité il vienne une innommable misère, parce qu'il n'est plus possible autrement de la sauver du naufrage. La mort corporelle peut être de toute façon un réveil à la Vie éternelle, mais une vie corporelle sur la Terre dans le calme et le contentement a pour conséquence la mort spirituelle. Et les hommes sur la Terre ne peuvent pas saisir ce que cela signifie, mais s'ils le savaient, alors pour eux chaque moyen serait juste pour le salut de l'éternel naufrage. Mais l'ignorance peut être éliminée seulement lorsque les hommes ouvrent volontairement les yeux et les oreilles, lorsque Dieu leur annonce la Vérité à travers la bouche d'autres hommes, mais dans leurs éblouissement ils empêchent chaque action spirituelle et se barrent à eux-mêmes la voie à la Vérité et au savoir. Et c’est l'obscurité spirituelle sur la Terre qui demande à nouveau qu'un rayon de foudre éclaire les hommes, que soit allumée la Lumière, pour que ceux qui sont de bonne volonté trouvent la voie. Pour ceux-ci Dieu fait d'abord venir la Parole sur la Terre pour les rendre attentifs à la Volonté de Dieu et au temps qui arrive. Parce que Dieu l’annonce d'abord aux hommes, pour qu'ils ne se retrouvent pas mal préparés devant le jour qui est prévu depuis l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Notwendigkeit eines Eingriffs von oben.... Katastrophe....

Der gegenwärtige Geisteszustand bedingt einen Eingriff von oben, und nur damit ist es zu erklären, wenn ein unvorhergesehenes Ereignis die Welt in Schrecken und Aufruhr versetzen wird. Zu einer Zeit, wo die Menschheit nur noch des irdischen Lebens achtet, hat der Widersacher diese völlig in seiner Gewalt, und es wirket sich dies aus in krasser Lieblosigkeit, in Vergehen wider die göttliche Ordnung und in gegnerischer Einstellung zur ewigen Gottheit sowie geistigem Streben. Und diesen Geisteszustand der Menschheit sah Gott voraus, und Er hat zu allen Zeiten darauf hingewiesen, daß Er Sich offenbaren wird in einem außergewöhnlichen Naturereignis, das zwar, rein äußerlich gesehen, ein katastrophales Zerstörungswerk ist, aber doch auch Rettung bringen kann zahllosen Seelen, die in Gefahr sind, sich an die Mächte der Unterwelt zu verlieren. Der Mensch mißbraucht zur Zeit seinen freien Willen in so offensichtlicher Weise, daß Gott ihn warnen will, den eingeschlagenen Weg weiterzuwandeln. Er stellt ihm die Hinfälligkeit dessen vor Augen, was ihm allein erstrebenswert scheint. Und Er sucht sein Denken auf andere, beständige Dinge zu lenken. Es wird das Leben an die Menschen herantreten in einer Form, die ihnen fast untragbar erscheint. Doch es ist dies die einzige Möglichkeit einer Hilfeleistung, die gleichzeitig auch dem noch in der festen Form gebannten Wesenhaften die Möglichkeit gibt, frei zu werden und seinen Entwicklungsgang auf Erden in anderer Form anzutreten. Der Mensch, als höchstentwickelte Kreatur, wird dieses Zerstörungswerk als Grausamkeit empfinden, doch das noch unreife Wesenhafte begrüßt es als einen Akt der Freiwerdung aus qualvoller Umhüllung. Der in der Erkenntnis stehende Mensch weiß um den Zusammenhang der Dinge, er weiß um die Notwendigkeit eines solchen Eingreifens von seiten der Gottheit, und also ist es ihm auch verständlich, daß nur die göttliche Liebe Sich äußert, wenngleich namenloses Elend über die Menschheit dadurch kommt. Denn anders ist sie nicht mehr zu retten vor dem Untergang. Der körperliche Leibestod kann doch ein Erwachen zum ewigen Leben sein, doch leibliches Leben auf Erden in Ruhe und Zufriedenheit geistigen Tod nach sich ziehen. Und was das bedeutet, können die Menschen auf Erden nicht fassen, und wüßten sie es, dann wäre ihnen jedes Mittel recht zur Errettung vom ewigen Untergang. Die Unwissenheit kann aber nur gebannt werden, wenn die Menschen Augen und Ohren willig öffnen, so Gott ihnen durch Menschenmund die Wahrheit kundgibt.... doch in ihrer Verblendung unterbinden sie jegliches geistige Wirken und versperren sich selbst dadurch den Weg zur Wahrheit und zum Wissen. Und es ist geistige Dunkelheit auf der Erde, die wiederum erfordert, daß ein Blitzstrahl die Menschen erleuchtet, daß Licht entzündet werde, auf daß den rechten Weg finden, die willig sind.... Für diese läßt Gott zuvor das Wort zur Erde kommen, das sie aufmerksam macht auf den Willen Gottes und auf die kommende Zeit. Denn Gott verkündet es zuvor den Menschen, auf daß sie nicht unvorbereitet den Tag erleben, der bestimmt ist seit Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde