Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Communion spirituelle

Il n'existe aucun processus plus important que l'union spirituelle de l'homme avec Dieu, et l'homme tirera de cette union la plus grande utilité pour son âme ; donc ce processus est nécessaire pour la formation de l'âme selon la Volonté divine. L'homme s'unit consciemment avec Dieu, c'est-à-dire qu’il aspire à la Présence de Dieu et s'acquitte des conditions qui sont nécessaires pour que Dieu s'approche de l'homme. Alors l'unification avec Dieu peut avoir lieu et donc aussi la communion spirituelle. L'éternelle Divinité Elle-même prend demeure dans le cœur de l'homme qui désire ardemment cette communion. Mais que signifie s'acquitter des conditions nécessaires pour l'intime liaison avec Dieu ? Seulement une chose peut décider l'unification avec Dieu, l'amour dans le cœur de l'homme. Parce que l'amour est justement la substance primordiale de l'éternelle Divinité, et lorsque le cœur de l'homme est comblé d'amour, il est en lui la même chose qu’est l'Être de l'éternelle Divinité. Les hommes qui sont loin de l'amour, sont aussi loin de Dieu, parce qu'Amour et Dieu sont une même chose. Mais pour faire devenir les hommes amour, pour faire percevoir le sentiment divin de l'amour à l'être loin de Dieu, les pensées de l'homme doivent être guidées vers un Objet qui est digne d'amour et donc réveille en lui le sentiment de l'amour. L'éternelle Divinité Elle-même doit S’apporter à la conscience de l'homme, Elle doit l’initialiser dans le Mystère de l'Amour, Elle doit apporter le savoir de Sa Force et de Sa Puissance près de l'homme et autour de lui avec la Création et les créatures. Et cela amène Dieu à Se révéler aux hommes dans la Parole. Mais maintenant l'homme est libre d'accepter ou non cette Parole, donc de l'observer et de s'en acquitter ou bien aussi de la refuser. La Parole est l’Action divine reconnaissable depuis l'extérieur, la Force de Dieu est devenu forme, elle est perceptible à l'extérieur et agit de toute façon intérieurement, elle est ce qui est perceptible à l'extérieur, la Chair, et efficace intérieurement, le Sang, qui signifie de la vraie Vie. Maintenant Dieu apporte Sa Parole continuellement près de l'homme et à travers celle-ci Il veut réveiller à l'activité l'amour dans l'homme. Il veut que l'homme accepte la Parole et s’efforce de vivre selon celle-ci. Mais vivre selon la Parole signifie donner de l’amour à toutes les créatures qui sont autour de lui. Il veut que les hommes mangent avec un cœur affamé Sa Chair, qu’ils accueillent avidement la Parole divine et qu'ils aient un ardent désir de s'acquitter de la Volonté divine, qu’ils boivent le Sang, la Force qui coule en eux dès qu'ils sont affamés de la Parole. Il veut leur donner la vraie Vie à travers Sa Chair et Son Sang. Parce que lorsqu’ils s'acquittent de Sa Parole, ils sont actifs dans l'amour, et dès qu'ils donnent l’amour, ils reçoivent aussi l’Amour, parce que maintenant S’approche deux l'éternel Amour et Il comble leurs cœurs avec Sa Présence. Et alors a lieu l'unification, la communion. « Celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui.... » Et celui qui ouvre son cœur lorsque Je demande d'entrer, pourra Me recevoir dans toute la plénitude. Mon Esprit, Ma Force couleront à travers lui, et intérieurement il sera uni avec Moi si intimement qu'il peut parler de Ma Présence, celui-ci M'a accueilli entièrement en lui, parce qu'il s'est acquitté des conditions qui lui procurent Ma Présence. Ainsi parle le Seigneur et Il veut donner aux hommes l'Éclaircissement selon la Vérité, comme l’annonce Sa Parole : « Celui qui mange Ma Chair et boit Mon Sang.... ». Il veut indiquer aux hommes la communion spirituelle qui est l'unique signification de l'unification avec Dieu et qui ne peut jamais et encore jamais être remplacée par un acte extérieur. Se donner à Dieu dans un amour intime et montrer cet amour pour Dieu à travers un amour actif pour le prochain aura inévitablement pour conséquence que Dieu Lui-même s‘abaisse plein d'Amour vers l'homme, et une bienheureuse unification a lieu et au travers de l'homme coule la Force divine. Parce que l'Amour cherche l'unification, l'Amour de Dieu et l'amour de l'homme poussent l'Un vers l'autre. Mais ce processus n'a pas besoin d'actions extérieures, parce que celles-ci sont seulement le motif pour de fausses interprétations dans la mesure où l'homme rend la Présence personnelle des Entités les plus élevées, de l'éternelle Divinité, dépendante d'actions extérieures qui mènent absolument dans l'erreur, et qui peuvent entièrement se passer de l'esprit intérieur d'amour et ensuite exclure totalement la Présence du Seigneur. Dieu voit seulement le degré d'amour du cœur humain, mais pas les formalités humaines ajoutées, qui ont seulement pour conséquence qu'on s'occupe plus des formalités et qu'elles sont le plus souvent exécutées totalement sans amour et donc l'unification avec Dieu, la communion ne peut ensuite jamais avoir lieu. Être uni avec le Seigneur est la chose la plus précieuse, la plus délicieuse que l'homme peut atteindre sur la Terre et à celle-ci il aspire seulement bien trop peu. Mais les hommes se croient souvent unis avec Lui mais Ils en sont de toute façon encore très loin, parce qu'à eux il manque encore l'amour qui est l'unique moyen d’arriver à l'unification avec Dieu. Mais celui qui porte son cœur à Dieu dans un amour intime, qui est constamment actif dans l'amour, attire inévitablement l'éternelle Divinité et il est intimement unie avec Elle au travers de l'amour, même s’il laisse inaperçu la formalité extérieure d'une liaison spirituelle. Parce que Dieu regarde le cœur des hommes et Il ne s'occupe pas de la forme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

DUHOVNA PRIČEST (ZAJEDNIŠTVO)....

Ne postoji nijedan važniji proces od duhovnog sjedinjenja čovjeka s Bogom, i čovjek će iz ovog sjedinjenja izvući najveću korist za svoju dušu; tako je ovaj postupak također nužan za oblikovanje duše prema Božanskoj volji. Čovjek se svjesno povezuje s Bogom, odnosno on teži Božjem prisustvu i ispunjava uvjete koji su pretpostavka da Bog Sebe približi čovjeku.... Onda mora uslijediti sjedinjenje s Bogom i tako se dogoditi duhovna Pričest (zajedništvo). Vječno Božanstvo Osobno uzima prebivalište u srcu čovjeka koji žudi ovu Pričest (zajedništvo)... Ali, što znači ispuniti preduvjete koji su pretpostavka za duboku i iskrenu vezu s Bogom?... Samo jedno može rezultirati sjedinjenjem s Bogom.... Ljubav u srcu čovjeka. Jer, upravo je Ljubav prvobitna supstanca vječnog Božanstva, i kada je srce čovjeka ispunjeno Ljubavlju, u njemu je isto što je Biće vječnog Božanstva. Ljudi koji su daleko od Ljubavi, također su daleko od Boga, budući je Ljubav i Bog isto. No, da bi ljudi mogli postati Ljubav, odnosno, da bi kao od-Boga-udaljena bića mogli ćutjeti Božanski osjećaj Ljubavi, mišljenje čovjeka mora biti usmjereno na jednu stvar.... na jedan objekt.... koji je vrijedan Ljubavi i stoga u njemu rasplamsava osjećaj Ljubavi. Vječno Božanstvo Osobno se mora dovesti u svijest čovjeka, Ono ga mora uvesti u tajnu Ljubavi, Ono mora čovjeku približiti znanje o Njegovoj snazi i moći, i o odnosu Njega sa Stvaranjem i stvorenjima. A to čini Bog, otkrivajući Sebe ljudima u Riječi... Ali, sada je čovjek slobodan prihvatiti ovu Riječ, stoga ju poštivati i vršiti, ili ju također odbiti. Riječ je međutim izvana prepoznatljivo Božansko djelovanje, ona je Božja snaga koja je postala oblik, ona je zamjetna izvana, a ipak djelatna iznutra, ona je izvana vidljivo.... Tijelo.... iznutra učinkovito, Krv.... koja znači istinski život.... Bog sada neprekidno donosi Svoju Riječ blizu čovjeku, i želi kroz Riječ probuditi na aktivnost Ljubav u čovjeku. On želi da čovjek prihvati Riječ i potrudi se živjeti prema njoj.... Prema njoj živjeti međutim znači: dati Ljubav svim stvorenjima koja su oko njega. On želi da ljudi sa gladnim srcem jedu Njegovo Tijelo....da žudno primaju Božansku Riječ.... i da imaju žarku želju ispuniti Božansku volju.... da oni piju Krv, snagu, koja im pritječe, čim su oni gladni Riječi. On im želi dati istinski život kroz Njegovo Tijelo i Njegovu Krv.... Jer, kada oni vrše Njegovu Riječ, oni su aktivni u Ljubavi, a čim daju Ljubav, oni također i primaju Ljubav, budući se sada njima približava vječna Ljubav Osobno, i ispunjava njihova srca Svojim prisustvom... I onda se događa sjedinjenje, Pričest (zajedništvo).... „Tko ostaje u Ljubavi, ostaje u Meni i Ja u njemu....“ A tko otvori svoje srce kada Ja tražim pristup, moći će Me skloniti u svoj punini.... Moj Duh, Moja snaga protječe kroz njega, i on je prisno (duboko, iskreno) sjedinjen sa Mnom, tako prisno, da on može govoriti o Mojemu prisustvu, da Me je on potpuno prihvatio u sebi, budući je ispunio preduvjete koji mu donose Moje prisustvo.... Tako govori Gospod i želi ljudima dati razjašnjenje u skladu sa Istinom.... Kako On želi da se shvati Njegova Riječ: „Tko jede Moje Tijelo i pije Moju Krv....“. On želi ljudima ukazati na duhovnu Pričest (zajedništvo), koja jedino znači združivanje s Bogom, a koja baš nikada ne može biti nadomještena izvanjskim činom. Predati se Bogu u najdubljoj Ljubavi, i ovu Ljubav za Boga Njemu pokazati kroz djelotvornu Ljubav za bližnjega, neizbježno će imati za posljedicu, da se Bog Osobno pun Ljubavi prigne čovjeku, da se dogodi blaženo sjedinjenje, i Božanska snaga prostruji kroz čovjeka. Jer Ljubav traži sjedinjenje.... Božja Ljubav i Ljubav čovjeka stiskaju se zajedno. No, taj proces ne zahtijeva nikakve vanjske postupke, budući su oni jedini uzrok krivim predodžbama, utoliko što čovjek osobno prisustvo najuzvišenijeg Bića, vječnog Božanstva, čini ovisnimo neobičnim izvanjskim postupcima koji vode u zabludu, koji međutim mogu biti potpuno lišeni unutarnjeg duha Ljubavi, i onda potpuno isključiti prisustvo Gospoda. Bog vidi jedino stupanj Ljubavi ljudskog srca, ali ne ljudski pridodane forme (prikaz, obličje, vanjštinu), koje za posljedicu imaju jedino da se više pažnje obraća na formu, i koje će uz to često biti izvedene sasvim bez Ljubavi, i onda se više nikada ne može dogoditi sjedinjenje s Bogom, Pričest (zajedništvo). Biti povezan s Gospodom je najdragocjenije što čovjek može postići na Zemlji, a tome se uistinu tek vrlo malo teži... Ali, ljudi često umišljaju da su povezani s Njim, a još su Mu vrlo daleko, budući im još nedostaje Ljubav, koja jedina postiže združivanje s Bogom. No, tko u najdubljoj Ljubavi Bogu prinese svoje srce, tko je stalno Ljubavno aktivan, on neizbježno privlači k sebi vječno Božanstvo, i najdublje je s Njime povezan kroz Ljubav, i ako on zanemaruje izvanjsku formu duhovne veze... Jer, Bog gleda u srca ljudi, a ne obraća pažnju na formu.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel