Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Reconnaître Dieu à travers les Œuvres miraculeuses de la Création

Bénéficier de la Grâce divine suppose aussi la volonté d’arriver près de Dieu et vu que cette volonté procure à l'homme tout ce qu’il demande, la Grâce de Dieu lui arrive aussi sans limite. Parce que l'homme de bonne volonté utilise aussi la Grâce, vu que celle-ci augmente de nouveau la force de la volonté. Dans sa tendance à vivre complaisamment à Dieu, son cœur est aussi prêt à aimer et à travers l'apport de Grâce de Dieu il est aussi capable d'aimer. Entre temps l'homme n'a pas besoin d'autre chose que de reconnaître Dieu et lui-même comme Sa créature qui est indigne et petite face à Lui, et désirer venir à Lui, alors il Le prie de la manière juste et cette humble demande sera satisfaite. Mais pour reconnaître Dieu, il suffit d'approfondir précisément la divine Création, d'en observer les Œuvres Miraculeuses et de s’apporter ainsi soi-même en lien. Ces pensées sérieuses sur cela le font arriver avec certitude au résultat que lui-même s’unit d’une manière positive avec son Créateur, et alors il réveille aussi en lui le désir de s'approcher de Lui. Alors l'Amour de Dieu le saisit et Il l'aide à monter en haut. Il est seulement inefficace là où l'homme reste dans une volonté de refus. Parce qu'il lui est laissé la libre prédisposition envers Dieu. Dès que domine en lui l'esprit de l'arrogance, l'influence de l'adversaire de Dieu, l'homme passe comme un aveugle outre les Œuvres miraculeuses de la Création divine. Il ne prend par conséquent pas la juste position envers son Créateur. Il veut Le renier, parce qu'il ne veut pas se soumettre, ou bien sa prédisposition envers Dieu n'est pas humble ou affamée. Il ne demande pas la Grâce de Dieu, et par conséquent elle ne peut pas lui arriver, parce que pour le temps de son chemin terrestre en tant qu’homme il est pourvu avec des Dons qui peuvent et doivent provoquer sa libre décision. Mais s'il n'utilise pas ce Don, il n'utilise pas ses pensées pour vouloir de la manière juste, alors il se décide donc non pas pour, mais contre Dieu. Et alors il rend impossible l'apport de la Grâce divine. Mais sans celle-ci il ne lui est pas possible d’arriver en haut. La volonté de l'homme est décisive, celle-ci ne peut pas être orientée par Dieu. L'homme doit lui-même se décider librement pour Dieu, seulement alors son développement spirituel vers le Haut est garanti.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Riconoscere Dio attraverso le Opere di Miracolo della Creazione

Avvalersi della divina Grazia premette anche la volontà di giungere vicino a Dio e dato che questa volontà procura all’uomo tutto ciò che chiede, gli giunge anche smisuratamente la Grazia di Dio. Perché l’uomo volenteroso utilizza anche la Grazia, dato che questa accresce di nuovo la forza di volontà. Nell’aspirazione di vivere compiacente a Dio, il suo cuore è anche pronto ad amare ed attraverso l’apporto della Grazia di Dio è anche capace di amare. Intanto l’uomo non ha bisogno di altro che riconoscere Dio e sé stesso come la Sua creatura, che è indegna e piccola di fronte a Lui, e desiderare di venire a Lui, allora Lo prega anche nel modo giusto e questa umile richiesta verrà esaudita. Ma per riconoscere Dio, basta approfondire precisamente la divina Creazione, osservare le Opere di Miracoli e portare sé stesso in collegamento con queste. Seri pensieri su ciò lo fanno arrivare con certezza al risultato, che lui stesso si predispone in modo positivo verso il suo Creatore, ed allora si risveglia anche in sé il desiderio di avvicinarsi a Lui. Allora l’Amore di Dio lo afferra e lo aiuta a salire in Alto. E’ solo inefficace là, dove l’uomo rimane nella volontà di rifiuto. Perché gli è lasciata libera la predisposizione verso Dio. Appena domina in lui lo spirito dell’arroganza, l’influenza dell’avversario di Dio, l’uomo passa cieco oltre alle Opere di Miracoli della Creazione divina. Di conseguenza non prende nemmeno la giusta posizione verso il suo Creatore. Lo vuole rinnegare, perché non si vuole sottomettere, oppure la sua predisposizione verso Dio non è umile o desiderosa. Non richiede la Grazia di Dio, di conseguenza non gli può giungere, perché per il tempo del cammino terreno come uomo è provvisto con Doni che possono e devono operare la sua libera decisione. Ma se non utilizza questo Dono, cioè non usa il suo pensare e volere nel modo giusto, allora si decide quindi anche, non per, ma contro Dio. Ed allora rende impossibile l’apporto della Grazia divina. Ma senza questa non è nemmeno possibile giungere in Alto. La volontà dell’uomo è decisiva, questa non può essere orientata da Dio. L’uomo stesso deve decidersi liberamente per Dio, solo allora è garantito il suo sviluppo spirituale verso l’Alto.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich