Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La connaissance de Dieu - servir - l'Amour

La connaissance de Dieu peut être trouvée seulement dans le service, parce que vouloir servir demande de l’amour, et l'amour est la clé pour reconnaître l'éternelle Divinité. Celui qui veut dominer, reconnaîtra difficilement Dieu, parce qu'il lui manque l'amour, sinon il ne désirerait pas dominer. Lorsque les hommes se servent réciproquement comme des frères, cela exclut la domination. L'un montrera de l'amour à l'autre, et à ceux-ci Dieu Se fera reconnaître ; Il sera au milieu d'eux, parce que là où est l'amour, là est Dieu Lui-Même. L’action de servir, si elle n'est pas établie sous la contrainte, aura donc pour conséquence la plus grande Bénédiction, parce qu'elle assure l'unification avec Dieu. Servir dans l'amour suppose toujours la liberté de la volonté : l'homme montrera au prochain par sa propre poussée quelque chose en l'assistant, en l'aidant à porter sa souffrance ou bien à la tenir à l’écart. Et ce service dans l'amour lui procure la connaissance de Dieu. Mais reconnaître Dieu signifie recevoir de Lui la Sagesse. Reconnaître Dieu signifie devenir instruit sur l’Action de Dieu, sur Sa Puissance et Sa Magnificence. Reconnaître Dieu signifie reconnaître Son Amour infini, Sa Bonté et Sa Miséricorde, et donc celui qui sert sera introduit par Dieu dans le savoir. Il donnera à l'homme comme lui-même donne à son prochain, parce que servir dans l'amour est une dette. Celui qui transmet au prochain du patrimoine terrestre ou spirituel, sert dans l'amour, parce qu'il cherche à suspendre son état languissant et à l’aider dans la misère terrestre ou spirituelle. Donc, l'homme a de la compassion pour son prochain qui souffre ou languit, parce qu’il est actif dans l'amour. Et ainsi Dieu a de la Compassion pour l'homme et celui-ci lui retourne maintenant le même Amour. Et ainsi l'homme pénètre maintenant dans toutes les profondeurs de la Sagesse, parce que l'Amour divin Lui-Même s'approche de l'homme et le compénètre avec Son Amour ardent. Le Rayonnement de Dieu est Sa Force, Son Esprit. Celui-ci se communique à l'homme, et donc il doit savoir. Il doit recevoir la Sagesse, parce que l'éternelle Sagesse s'unit avec lui ; il doit recevoir la Force, parce que la Force de Dieu afflue à l'homme, et lui-même doit devenir amour, parce que l'Amour divin lui afflue continuellement, tant que lui-même sert dans l'amour, donc il répand l’amour, et Dieu Lui-Même est justement présent dans chaque œuvre d'amour. Et celui qui s'unit donc intimement avec Dieu, doit Le reconnaître toujours davantage, il doit pénétrer toujours plus profondément dans l'Être de l'éternelle Divinité. Et ainsi celui qui s'active en servant sur la Terre, arrivera à une profonde connaissance de Dieu, parce que son être sera amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Knowledge of God.... serve.... love....

Knowledge of God can only be found in a relationship of service, because the desire to serve requires love, but love is the key to recognizing the eternal deity. He who wants to rule will hardly recognize God, for he lacks love, otherwise he would not want to rule. If people serve each other like brothers, this excludes ruling. One will show love to the other, and God will recognize them; He will be in their midst, for where there is love, there is God Himself. The servant relationship, if it is not established by force, will therefore result in the greatest blessing, for it ensures union with God.... Serving in love always presupposes freedom of will; a person will do something of his own accord to help his fellow human being, help him bear his suffering or keep it away from him. And this serving in love brings him the knowledge of God.... But recognizing God means receiving wisdom from Him.... recognizing God means being informed about God's work, His power and His glory.... recognizing God means knowing about His infinite love, goodness and mercy, and whoever serves in this way will be introduced to this knowledge by God. He will give to man as he gives to his fellow human beings, for serving in love is giving.... Whoever conveys earthly or spiritual goods to his fellow human being serves him in love, for he seeks to lift his fellow human being's state of want and to help him in earthly or spiritual need. The human being therefore takes pity on his suffering or needy fellow human being because love is active in him. And so God also takes pity on man and turns the same love towards him again. And so He now penetrates into all depths of wisdom, for divine love Itself approaches the human being and floods him with Its love.... But the radiance of God is His power, His spirit.... This communicates itself to the human being and therefore he must become knowledgeable. He must receive wisdom because eternal wisdom unites Himself with him; he must receive strength because the strength from God overflows into the human being, and he must become love himself because divine love continues to flow towards him as long as he himself serves in love, thus distributes love, and God Himself is present in every work of love. And anyone who therefore intimately unites himself with God must recognize Him ever more, he must penetrate ever deeper into the essence of the eternal deity. And thus anyone who is active on earth as a servant will attain the deepest realization of God, for his nature will be love....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers