Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La connaissance de Dieu - servir - l'Amour

La connaissance de Dieu peut être trouvée seulement dans le service, parce que vouloir servir demande de l’amour, et l'amour est la clé pour reconnaître l'éternelle Divinité. Celui qui veut dominer, reconnaîtra difficilement Dieu, parce qu'il lui manque l'amour, sinon il ne désirerait pas dominer. Lorsque les hommes se servent réciproquement comme des frères, cela exclut la domination. L'un montrera de l'amour à l'autre, et à ceux-ci Dieu Se fera reconnaître ; Il sera au milieu d'eux, parce que là où est l'amour, là est Dieu Lui-Même. L’action de servir, si elle n'est pas établie sous la contrainte, aura donc pour conséquence la plus grande Bénédiction, parce qu'elle assure l'unification avec Dieu. Servir dans l'amour suppose toujours la liberté de la volonté : l'homme montrera au prochain par sa propre poussée quelque chose en l'assistant, en l'aidant à porter sa souffrance ou bien à la tenir à l’écart. Et ce service dans l'amour lui procure la connaissance de Dieu. Mais reconnaître Dieu signifie recevoir de Lui la Sagesse. Reconnaître Dieu signifie devenir instruit sur l’Action de Dieu, sur Sa Puissance et Sa Magnificence. Reconnaître Dieu signifie reconnaître Son Amour infini, Sa Bonté et Sa Miséricorde, et donc celui qui sert sera introduit par Dieu dans le savoir. Il donnera à l'homme comme lui-même donne à son prochain, parce que servir dans l'amour est une dette. Celui qui transmet au prochain du patrimoine terrestre ou spirituel, sert dans l'amour, parce qu'il cherche à suspendre son état languissant et à l’aider dans la misère terrestre ou spirituelle. Donc, l'homme a de la compassion pour son prochain qui souffre ou languit, parce qu’il est actif dans l'amour. Et ainsi Dieu a de la Compassion pour l'homme et celui-ci lui retourne maintenant le même Amour. Et ainsi l'homme pénètre maintenant dans toutes les profondeurs de la Sagesse, parce que l'Amour divin Lui-Même s'approche de l'homme et le compénètre avec Son Amour ardent. Le Rayonnement de Dieu est Sa Force, Son Esprit. Celui-ci se communique à l'homme, et donc il doit savoir. Il doit recevoir la Sagesse, parce que l'éternelle Sagesse s'unit avec lui ; il doit recevoir la Force, parce que la Force de Dieu afflue à l'homme, et lui-même doit devenir amour, parce que l'Amour divin lui afflue continuellement, tant que lui-même sert dans l'amour, donc il répand l’amour, et Dieu Lui-Même est justement présent dans chaque œuvre d'amour. Et celui qui s'unit donc intimement avec Dieu, doit Le reconnaître toujours davantage, il doit pénétrer toujours plus profondément dans l'Être de l'éternelle Divinité. Et ainsi celui qui s'active en servant sur la Terre, arrivera à une profonde connaissance de Dieu, parce que son être sera amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gotterkenntnis.... Dienen.... Liebe....

Die Gotterkenntnis kann nur im dienenden Verhältnis gefunden werden, denn das Dienenwollen bedingt Liebe, die Liebe aber ist der Schlüssel zum Erkennen der ewigen Gottheit. Wer herrschen will, wird schwerlich Gott erkennen, denn die Liebe mangelt ihm, ansonsten er nicht zu herrschen begehrte. So die Menschen wie Brüder einander dienen, schließt dies ein Herrschen aus. Es wird einer dem anderen Liebe erweisen, und diesen wird Sich Gott zu erkennen geben; Er wird mitten unter ihnen sein, denn wo die Liebe ist, dort ist Gott Selbst. Das dienende Verhältnis, so es nicht zwangsweise hergestellt ist, wird darum größten Segen nach sich ziehen, denn es sichert den Zusammenschluß mit Gott.... In Liebe dienen setzt immer die Freiheit des Willens voraus; es wird der Mensch aus eigenem Antrieb dem Mitmenschen etwas erweisen, wodurch er ihm beisteht, sein Leid tragen hilft oder ihm solches fernhält. Und dieses Dienen in Liebe trägt ihm die Gotterkenntnis ein.... Gott erkennen aber heißt Weisheit von Ihm empfangen.... Gott erkennen heißt, unterrichtet zu werden über Gottes Wirken, Seine Macht und Seine Herrlichkeit.... Gott erkennen heißt wissen um Seine unendliche Liebe, Güte und Barmherzigkeit, und wer also dienet, den wird Gott in das Wissen einführen. Er wird dem Menschen geben, so, wie er seinen Mitmenschen gibt, denn ein Dienen in Liebe ist ein Geben.... Wer irdisches oder geistiges Gut dem Mitmenschen übermittelt, der dienet ihm in Liebe, denn er sucht den darbenden Zustand dessen zu heben und ihm zu helfen in irdischer oder geistiger Not. Es erbarmet sich also der Mensch seines leidenden oder darbenden Mitmenschen, weil in ihm die Liebe tätig wird. Und so erbarmet Sich auch Gott des Menschen und wendet ihm wieder die gleiche Liebe zu. Und so dringt er nun ein in alle Tiefen der Weisheit, denn die göttliche Liebe Selbst nähert Sich dem Menschen und durchströmt ihn mit Ihrer Liebeglut.... Die Ausstrahlung Gottes aber ist Seine Kraft, Sein Geist.... Dieser teilet sich dem Menschen mit, und also muß er wissend werden. Er muß Weisheit empfangen, weil die ewige Weisheit Sich ihm verbindet; er muß Kraft empfangen, weil die Kraft aus Gott in den Menschen überfließt, und er muß selbst zur Liebe werden, weil fortgesetzt die göttliche Liebe ihm zuströmt, solange er selbst in Liebe dient, also Liebe austeilt, und Gott Selbst ja in jedem Werk der Liebe gegenwärtig ist. Und wer sich daher innig mit Gott verbindet, muß Ihn immer mehr erkennen, er muß immer tiefer in das Wesen der ewigen Gottheit eindringen. Und so wird zur tiefsten Gotterkenntnis gelangen, wer dienend sich auf Erden betätigt, denn sein Wesen wird Liebe sein....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde