Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La volonté liée - Reconnaître l'Amour de Dieu

L'afflux de la Force divine qui vivifie coule à travers toutes les Œuvres de Création, c’est donc la Force Primordiale et la Raison de base de toute vie. La Volonté divine qui a fait se lever tout, assure maintenant aussi la subsistance de tout ce qui est. Le sens et le but de la Création est le retour de tout le spirituel à Dieu comme cela était à l’Origine, par conséquent la Force de Dieu afflue au spirituel pour lui permettre le retour à Lui. Si la substance animique originelle refusait maintenant de recevoir cette Force, elle n'aurait pas de possibilité de développement, car sans l'approvisionnement de la force divine les travaux de création ne pourraient pas non plus exister et la substance animique originelle ne pourrait pas évoluer et elle resterait par conséquent dans le même état où elle était à sa chute de dieu. La substance animique originelle refuserait de recevoir cette Force si lui-même pouvait en disposer, parce qu'elle est procédée de la volonté de l'adversaire et la volonté de celui-ci s'est transférée sur la substance animique originelle, malgré qu’il ait reçu de Dieu l'autodétermination. Et ainsi le spirituel a dû être incorporé dans l'Œuvre de Création contre sa volonté, donc sa volonté a été liée, et cela pour la libération de la volonté de l'adversaire. La résistance contre Dieu restait de toute façon existante, mais l'être est impuissant face à la Volonté divine. Ce que la substance animique originelle n'a pas reconnu dans son éblouissement, elle doit apprendre à le reconnaître dans l’infiniment long chemin à travers la Création : c’est l’Amour infini de Dieu. Chaque Œuvre de Création révèle cet Amour de Dieu, et si maintenant la substance animique originelle contre sa volonté en vient de nouveau à percevoir la Force de Dieu, alors elle entre dans le Courant de l'Amour divin, sa résistance obstinée commence à se paralyser, et sa volonté liée se tourne maintenant toute seule vers l'éternelle Divinité. Et Dieu desserre toujours davantage la volonté liée et donne à l'être de plus en plus de liberté, plus sa volonté vient à Sa rencontre, tandis qu'elle s'acquitte de la tâche qui lui a été assignée en étant de bonne volonté pour servir. Certes, il ne peut pas refuser d’exécuter l'activité servante qui lui est destinée parce qu’il se trouve dans un certain état de contrainte, mais si en même temps la volonté du spirituel est disposée à servir, alors il renonce à sa résistance d'un temps et marche vers le Haut dans son développement. L'être sentira donc l'Amour de Dieu dans chaque forme extérieure, mais il reconnaîtra l'Amour de Dieu seulement dans le dernier stade en tant qu’homme, c'est-à-dire la connexion de toutes les choses entre Dieu et lui-même en tant que Sa créature. Et donc il peut lui être rendu la libre volonté seulement en tant qu’homme. L'abus de celle-ci est une rétrogradation, la juste utilisation un progrès dans son parcours de développement vers le Haut. Et cela est l'Amour divin qui ne laisse rien tomber, bien que cette créature soit dans un grand refus envers Dieu. Mais alors d’autant plus intimement l’Amour divin embrasse les êtres qui cherchent à s'approcher de Lui par leur propre poussée, et auxquels le chemin de la vie terrestre a apporté la connaissance de l'éternelle Divinité et de Son infini Amour. Chaque tendance à Dieu Lui est complaisante, pour autant qu’elle soit véritable, c'est-à-dire ressentie intérieurement. Et quel Amour compatissant Il porte à l'être qui erre mais qui est de bonne volonté. Il cherche à le guider à la juste connaissance, tant qu’il ne s'y oppose pas, et tous les tourments terrestres ont pour but la purification du spirituel qui ne se confie pas entièrement à la Conduite de Dieu et donc vacille encore dans la juste connaissance. L'Amour de Dieu veut être reconnu à travers l'amour, et une vive activité d'amour porte donc l'homme plus près de l'Amour divin. Servir Dieu dans la libre volonté signifie donner de l’amour au prochain. À ceux-ci il deviendra facile de reconnaître l'Amour divin et en rétrospection à la fin de leur vie corporelle ils comprendront l'infini Amour de Dieu qui a lié la substance animique originelle, pour la rendre libre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La volontà legata - Riconoscere l’Amore di Dio

L’afflusso della Forza divina che dona la vita, fluisce attraverso tutte le Opere di Creazione ed è quindi la Forza Primordiale ed il Motivo di base di ogni vita. La Volontà divina che ha fatto sorgere tutto, assicura ora anche la sussistenza di tutto ciò che è. Il senso e lo scopo della Creazione è il ritorno di tutto lo spirituale a Dio come alla sua Origine, di conseguenza affluisce allo spirituale la Forza di Dio, per procurare il ritorno a Lui. E l’essenziale si rifiuterebbe di ricevere questa Forza, se lui stesso potesse disporne, perché è proceduto dalla volontà dell’avversario e la volontà di questo si è trasferita sull’essenziale, malgrado abbia ricevuto da Dio l’auto determinazione. E così lo spirituale doveva essere incorporato nell’Opera di Creazione contro la sua volontà, quindi la sua volontà è stata legata, e questo per la redenzione dalla volontà dell’avversario. La resistenza contro Dio rimaneva comunque esistente, ma l’essere è impotente di fronte alla Volontà divina. Quello che l’essenziale non ha riconosciuto nel suo abbaglio, lo deve imparare a riconoscere in un infinitamente lungo cammino attraverso la Creazione: l’infinito Amore di Dio. Ogni Opera di Creazione rivela questo Amore di Dio, e se ora l’essenziale contro la sua volontà viene di nuovo a percepire la Forza da Dio, quindi entra nella cerchia della Corrente dell’Amore divino, l’ostinata resistenza comincia a paralizzarsi, e la volontà legata si rivolge ora da sé stessa all’eterna Divinità. E Dio allenta sempre di più la volontà legata e dà all’essere più libertà, più la sua volontà Gli viene incontro, mentre adempie il compito a lui assegnato, cioè è volenteroso di servire. Certo, non può rifiutarsi ad eseguire l’attività servente che gli è destinata, perché si trova in un certo stato di costrizione, ma se contemporaneamente la volontà dello spirituale è disposta a questa, allora rinuncia alla sua resistenza di un tempo e cammina verso l’Alto nello sviluppo. L’essere sentirà quindi l’Amore di Dio in ogni forma esteriore, ma riconoscerà l’Amore di Dio solo nell’ultimo stadio come uomo, cioè la connessione di tutte le cose con Dio e sé stesso come la Sua creatura. E perciò gli può anche essere restituita la libera volontà solo come uomo. L’abuso di questa è una retrocessione, il giusto utilizzo un progresso del suo percorso di sviluppo verso l’Alto. E questo è l’Amore divino che non lascia cadere nulla, benché stia in grande rifiuto verso Dio. Quanto più intimamente l’Amore divino abbraccia gli esseri che cercano di avvicinarsi a Lui per propria spinta, ai quali il cammino della vita terrena ha portato la conoscenza dell’eterna Divinità ed il Suo infinito Amore. Ogni tendere a Dio Gli è compiacente, per quanto sia percepito veramente, cioè interiormente. E quale Amore compassionevole porta all’essere che erra ed è comunque volenteroso. Cerca di guidarlo alla giusta conoscenza, finché non Gli si oppone, e tutti i tormenti terreni hanno per scopo la purificazione dello spirituale, che non si affida del tutto alla Guida di Dio e perciò vacilla ancora nella giusta conoscenza. L’Amore di Dio vuole essere riconosciuto attraverso l’amore, ed una vivace attività d’amore porta perciò l’uomo anche più vicino all’Amore divino. Servire Dio nella libera volontà significa dare amore ai prossimi. A costoro diventerà facile riconoscere l’Amore divino ed in retrospezione alla fine della loro vita corporea comprenderanno l’infinito Amore di Dio, che ha legato l’essenziale, per renderlo libero.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich