Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'appauvrissement spirituel - Violence terrestre

Le signe le plus infaillible pour l’appauvrissement spirituel est la tendance et le désir pour les biens de ce monde. Lorsque l'humanité connaît seulement cette tendance, la Sagesse spirituelle ne pourra presque plus être répandue chez elle, parce qu’elle n'a pas le moins du monde quoi que ce soit à faire avec les succès terrestres et par conséquent elle n’est pas désirable. Mais on ne pourra jamais supposer que la tendance spirituelle puisse être évaluée d’une manière terrestre. Seulement là où tout désir pour la matière est supprimé, la tendance spirituelle peut être couronnée de succès, c'est-à-dire que l’action de l'esprit dans l'homme devient visible. Mais si l'humanité cherche seulement à augmenter le bien-être terrestre, elle s’interdit toute seule l’action de l'esprit dans l'homme, et la conséquence de cela est l'obscurité spirituelle, souvent dans une dimension telle que l’action de l'esprit au lieu d'être considéré comme une manifestation de la Force divine, est considéré comme une machination humaine et donc il lui est donné peu d'attention ou de foi. Il y a seulement très peu de fils de Dieu courageux qui se représentent ce qui leur est donné à travers l'expérience spirituelle, ces quelques-uns parleront comme avec des langues d'ange, bien qu’ils soient appelés à justifier leur opinion par le pouvoir terrestre. Il n'y a rien d’autre à attendre dans un temps où les hommes sont proches du naufrage. Et ainsi les croyants ne pourront rien entreprendre tous seuls et seront déjà presque découragés jusqu'à ce que le Seigneur Lui-Même se manifeste à l'improviste, et cela d’une manière évidente. L'appauvrissement spirituel des hommes est reconnaissable dans l'ignorance qu’ils ont de la Parole s'ils participent à une conversation qui a trait à du spirituel. À eux il manque n'importe quel concept, et ils ne restent pas longtemps à méditer ce qu’ils ont entendu, car ils considèrent le temps employé pour cela seulement comme du temps gâché. Ils ne pourront par conséquent jamais enregistrer de succès, vu qu’à eux il manque tout savoir, et dans leur obstination ils n'acceptent même pas quelque enseignement. Il y a seulement peu d'exceptions qui reconnaissent vite la Vérité lorsqu’elle leur est offerte. Et dans ces hommes le désir pour le bien terrestre ne dominera pas beaucoup leurs pensées, bien qu’ils le considèrent encore comme la chose la plus importante de la vie terrestre. Ceux-ci sont des hommes auxquels la possession terrestre ne suffit plus, pour aussi grande qu’elle puisse être, et donc ils s'occupent de leur poussée avec des pensées qui vont dans le Royaume de l'au-delà. Si maintenant la Vérité spirituelle leur est soumise, alors les Forces bonnes de l'au-delà les aident à travers l'influence mentale et guident l'homme à la rencontre de la connaissance. La Parole de Dieu doit être annoncée partout, même si la résistance est très grande et que l’on n'obtient apparemment aucun progrès. Là où est offerte la Parole divine, avec de la bonne volonté l'homme peut même La reconnaître comme telle, parce que lui-même en parle. Là le bas état spirituel n’est plus aussi incertain il n'est pas entièrement sans espoir, parce que ces hommes sont de bonne volonté et accessibles pour un enseignement provenant d'en haut.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistige Verflachung.... Irdische Gewalt....

Das untrüglichste Zeichen einer geistigen Verflachung ist der Hang und das Verlangen nach den Gütern dieser Welt. Wenn die Menschheit nur dieses Streben kennt, wird geistige Weisheit kaum unter ihr verbreitet werden können, denn es hat diese nicht das Geringste zu tun mit irdischen Erfolgen und ist folglich auch nicht begehrenswert. Niemals aber kann angenommen werden, daß geistiges Streben irdisch ausgewertet werden könnte. Nur wo jegliches Verlangen nach der Materie unterdrückt wird, kann geistiges Streben von Erfolg gekrönt sein, d.h. auch das Wirken des Geistes im Menschen sichtbar werden. Wenn aber die Menschheit nur dafür Sinn hat, irdischen Wohlstand zu vermehren, verbietet sich von selbst das Wirken des Geistes im Menschen, und die Folge davon ist geistige Dunkelheit, oft in solchem Ausmaß, daß des Geistes Wirken statt göttliche Kraft-Äußerung als menschliche Machination angesehen wird und ihm daher wenig Aufmerksamkeit oder Glauben geschenkt wird. Es sind nur sehr wenige mutige Kinder Gottes, die dennoch das vertreten, was ihnen durch das geistige Erleben zum Bewußtsein gekommen ist, diese wenigen aber werden reden wie mit Engelszungen, wenngleich sie von der irdischen Gewalt zur Rechenschaft gezogen werden ob ihrer Meinung.... Es ist auch nichts anderes zu erwarten in einer Zeit, da die Menschen fast dem Untergang nahe sind. Und so werden die Gläubigen allein ihnen gegenüber nichts unternehmen können und schon fast mutlos werden, bis unerwartet der Herr Selbst Sich äußert, und dies in offensichtlicher Weise. Die geistige Verflachung der Menschen ist erkennbar an der Unkenntnis, die aus einem jeden Wort spricht, sofern sie sich an einer Unterhaltung beteiligen, die ins Geistige hinüberschweift. Es fehlen ihnen jegliche Begriffe, und sie verharren auch nicht lange bei dem Gehörten, sondern betrachten die dafür angewendete Zeit nur für eine Zeitverschwendung. Folglich werden sie auch niemals einen Fortschritt zu verzeichnen haben, da ihnen jedes Wissen mangelt, sie aber in ihrem Starrsinn auch keinerlei Belehrungen entgegennehmen. Es sind nur wenige Ausnahmen, die gleich die Wahrheit erkennen, so sie ihnen geboten wird. Und zwar wird bei jenen Menschen das Verlangen nach irdischem Gut nicht so sehr das Denken beherrschen, wenngleich sie es noch als das Wichtigste des Erdenlebens ansehen. Es sind dies solche Menschen, denen der irdische Besitz, so groß er auch sei, nicht mehr genügt und die deshalb aus eigenem Antrieb sich mit Gedanken befassen, die ins jenseitige Reich hinüberragen. Wird ihnen nun geistige Wahrheit unterbreitet, so helfen nun die jenseitigen guten Kräfte durch gedankliche Beeinflussung und lenken also den Menschen dem Erkennen entgegen. Es muß das Wort Gottes überall verkündet werden, auch wenn der Widerstand sehr groß ist und scheinbar kein Fortschritt Erfolg? erzielt werden kann. Wo das göttliche Wort geboten wird, kann der Mensch bei gutem Willen es auch als Wort Gottes erkennen, weil es selbst zu ihnen spricht. Dort ist auch der geistige Tiefstand nicht so bedenklich, d.h. nicht ganz hoffnungslos, denn es sind diese Menschen willig und zugänglich einer von oben kommenden Belehrung....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde