Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La foi vivante - la foi morte - Conflits - le noyau

La prédisposition d'esprit des hommes est si différente que souvent il suffit du moindre motif pour qu'ils s'affrontent, et cela sera toujours le cas lorsqu’ils s'accrochent trop à une doctrine qui est seulement une déformation de la Doctrine annoncée par le Christ. Dès que cette pure Doctrine du Christ est mise sous une forme déterminée, alors les hommes voient plus la forme que le noyau, et considèrent chaque déviation comme une déformation de la Doctrine chrétienne. Mais s'ils s'occupaient seulement du noyau, les hommes resteraient étroitement unis, parce que maintenant ils vivraient selon la Doctrine du Christ. Mais ceux qui attachent leur cœur à la forme, ne peuvent pas supporter le moindre changement et considèrent un tel acte avec des sentiments hostiles. Ils croient certes travailler pour le Royaume de Dieu, mais ils ne sont pas aptes, parce qu'ils en enseignent seulement ce qui a été transmis par les hommes, sans pouvoir le présenter avec une conviction totale, vu qu’à eux celle-ci manque. Celui qui veut donner aux hommes la Parole de Dieu, doit lui-même la recevoir de Dieu, autrement il dit seulement des mots vides qui ne pénètrent pas dans le cœur, parce qu'ils ne sont pas bénis par Dieu avec Sa Force. Le savoir transmis par des hommes peut aussi devenir la Parole vivante, lorsque le contact est établi avec Dieu, et maintenant Lui-Même explique à l'homme cette Parole, dès lors elle n'est plus accueillie par l'oreille, mais par le cœur. Un tel homme emploiera son savoir pour instruire le prochain, mais il ne voudra jamais s’en séparer si ce dernier pense différemment, donc selon son opinion il marche dans l'erreur. Une foi vivante unit les hommes toujours plus étroitement, une foi morte par contre mène à des séparations, parce que la foi vivante fait parler le cœur, tandis que la foi morte fait parler l’entendement. Le cœur affirme, l'entendement nie là où il s'agit de choses divines, parce que le cœur est plus près du Divin, alors que l'entendement reste plus attaché à la Terre. Très souvent le savoir accueilli scolairement ne coïncide pas avec les Sagesses offertes d'en haut, et cela générera toujours des conflits entre les hommes tant qu’ils voudront examiner celles-ci intellectuellement. L'intime prise de contact avec Dieu fournit aussi à l'homme la clarté de penser, et ce qui lui semblait une pierre d'achoppement est maintenant changé en rien. Et ainsi de tels conflits se laissent vite suspendre lorsque chacun se tourne vers Dieu Lui-Même et demande la lumière. Lorsque deux hommes se disputent, l’un au moins est dans l'erreur ; seulement il ne le reconnaît pas. Et si les hommes désirent sérieusement la Vérité, alors ils laissent à Dieu Lui-Même l'Éclaircissement des questions objet de la dispute, mais sans se combattre réciproquement ou bien afficher des d'extériorité qui sont inutiles. La pure Vérité est seulement peu présente entre les hommes, parce qu'à eux elle ne suffisait pas et elle a été entourée d'Œuvre d'homme. Si maintenant cette Œuvre d'homme est simplement effleurée, alors cela engendre un grand dédain, et l'homme cherche avec obstination à conserver l'extérieur et il ne s'occupe pas du noyau intérieur qui est offert dans toute sa pureté et sans Œuvre humaine ajoutée. Le Don de Dieu mène plutôt à des disputes entre les hommes, et il se forme des partis pour et contre la Doctrine qui doit être transmise à l'humanité dans toute sa pureté. Mais seulement ces hommes qui prient intimement pour avoir la lumière la reconnaîtront, parce qu'eux seuls sont dans la juste pensée et ils l’accepteront ou la refuseront conformément à la Volonté divine.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Living Faith - Dead Faith.... Conflitos.... Core....

As atitudes espirituais das pessoas são tão diferentes que muitas vezes a mais leve causa é suficiente para que elas se oponham umas às outras, e isso sempre será o caso quando elas se apegam demasiado a um ensinamento que é apenas uma variação do ensinamento proclamado por Cristo. Assim que este puro ensinamento de Cristo é moldado numa forma, as pessoas vêem então a forma mais do que o núcleo, e consideram cada desvio como minando o ensinamento cristão. Mas se apenas o núcleo for respeitado, as pessoas permanecerão unidas, pois agora vivem de acordo com o ensinamento de Cristo..... Mas aqueles que ligam seu coração à forma não podem tolerar a mais leve mudança e considerar tais coisas com sentimentos hostis. Eles certamente também acreditam que trabalham para o Reino de Deus, mas são incapazes de fazê-lo, pois só ensinam o que lhes foi transmitido pelas pessoas sem serem capazes de defendê-lo com plena convicção, uma vez que lhes falta experiência própria. Qualquer um que queira passar a Palavra de Deus para as pessoas deve tê-la recebido do próprio Deus, caso contrário ele só falará palavras vazias que não penetram no coração porque elas não são abençoadas por Deus com a Sua força. O conhecimento transmitido pelas pessoas também pode se tornar uma Palavra viva se a conexão com Deus for estabelecida e o próprio Deus explicar esta Palavra à pessoa, assim ela não é mais recebida com o ouvido, mas com o coração. Tal pessoa, porém, usará o seu conhecimento para instruir o seu semelhante, mas nunca quer separar-se dele se pensar de maneira diferente, assim, na sua opinião, está a caminhar em erro. A fé viva une sempre mais as pessoas, a fé morta, por outro lado, leva à separação, pois a fé viva deixa falar o coração, a fé morta o intelecto. O coração afirma, o intelecto nega, no que diz respeito às coisas divinas..... Pois o coração está mais próximo do divino, mas o intelecto permanece mais apegado à terra. O conhecimento recebido na escola muitas vezes não concorda com a sabedoria divina oferecida de cima, e sempre haverá conflitos entre as pessoas, desde que elas queiram examinar puramente intelectualmente. O contato íntimo com Deus também dá ao ser humano clareza de pensamento, e o que parecia ser uma pedra de tropeço para ele é agora transformado em nada..... E assim tais conflitos podem ser resolvidos imediatamente se cada um se volta para o próprio Deus e pede clareza. Se duas brigas, uma deve estar errada; ele simplesmente não reconhece esta.... E se as pessoas levam a verdade a sério, elas deixam o esclarecimento das disputas para o próprio Deus, mas não que elas lutem umas contra as outras ou se apeguem a externalidades que são triviais. A verdade pura é apenas pouco representada entre os homens porque não era suficiente para eles e estava rodeada pelas obras dos homens. Uma vez tocada a obra do homem, então há grande indignação, e com tenacidade o homem procura preservar a aparência exterior e não presta atenção ao núcleo interior, que lhe é apresentado com toda a pureza e sem adornos humanos. Pelo contrário, o dom de Deus leva a disputas entre as pessoas e as partes são formadas a favor e contra o ensinamento que deve ser transmitido à humanidade com toda a pureza. Mas só as pessoas que rezam sinceramente por esclarecimento é que as reconhecerão..... Pois só eles estão no perfeito juízo e aceitarão ou rejeitarão como é a vontade divina....

Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL