Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La foi vivante - Juste prédisposition d'esprit envers Dieu

Dans un temps d'affliction ceux qui tendent à agir toujours bien et d’une manière noble arriveront à la foi vivante. Ceux-ci sont visiblement guidés et entreront en liaison avec des hommes profondément croyants, et il leur est transmis la Parole de Dieu d’une manière qui leur apparaît acceptable et donc ils l'écoutent avec le cœur et pas seulement avec l'oreille. Et alors l’homme commence à réfléchir. Il entre en contact avec Dieu, il tient un dialogue intime avec Lui et maintenant il est instruit mentalement et il lui sera donné la Réponse à chaque question sérieuse tournée vers Dieu. La foi qui maintenant demeure dans un tel homme est profonde et vivante, et seulement une telle foi peut produire les justes fruits. Tout ce qui est encore de quelque façon lié avec des formes, avec des actions extérieures qui sont exercées mécaniquement, il le dépose maintenant et tend avec une très pleine conviction au développement vers le Haut de l'esprit ; il reconnaît le but de la vie et maintenant il cherche à mettre en accord sa vie avec ce qui est exigé de lui au travers de la foi. Et Dieu Lui-Même lui met au cœur le savoir sur Ses Exigences, et lui fait clairement reconnaître ce qu’est Sa Volonté ; il lui fait même reconnaître l'inutilité de ce qui est Œuvre d'homme, et Lui-Même s'annonce dans beaucoup de choses et dans toutes les occasions, de sorte que l'homme soit fortifié dans sa foi, sa volonté devient toujours plus active et son cœur le pousse toujours plus intimement à la rencontre de l'éternelle Divinité, qui Se manifeste dans une activité d'amour, qui anoblit et transforme l'homme de sorte qu’il devienne toujours plus mûr et s'approche de Dieu. Celui qui a trouvé une fois la juste prédisposition d'esprit envers Dieu, qui s'unit consciemment avec Lui, qui lui sacrifie sa volonté et demande Son Amour et Sa Grâce, ne peut plus se tromper. L'Amour de Dieu le saisit et l'attire à Lui, il lui donne la Grâce et la Force, or à l'homme toute les Forces spirituelles d'aide sont à sa disposition si seulement il est croyant et désire l'Aide de Dieu. Alors même son chemin de vie sera en accord avec les Exhortations que Dieu impose à l'homme. Il soignera en premier le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain et avec cela il doit aussi arriver à la maturité de l'âme, qui est le but de sa vie terrestre. Parce que toute activité d'amour mène en haut, chaque bonne Œuvre est un élément constitutif pour l'Éternité. Et la foi est la chose la plus précieuse qu’un homme puisse appeler sienne sur la Terre. Si la souffrance et l'affliction ont guidé l'homme à une foi vivante, il doit être profondément reconnaissant que Dieu l'ait guidé au travers des préoccupations et des misères qui lui ont procuré seulement la chose la meilleure, parce que seulement maintenant l'homme peut parler de développement vers le Haut ; seulement maintenant il lui est possible d’arriver à la maturité spirituelle, vu que maintenant il vit consciemment sa vie terrestre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Living faith.... right attitude towards God....

In a time of tribulation, those who strive to always act well and nobly will come to living faith. These will be visibly guided and come into contact with deeply believing people, and the word of God will be imparted to them in such a way that it appears acceptable to them and they therefore hear it with the heart and not just with the ear. And then their own thinking sets in. The human being enters into contact with God, has an inner dialogue with Him, and he is now mentally instructed and given an answer to every serious question addressed to God. The faith that is now inherent in such a person is deep and alive, and only such faith can bear the right fruit. He now discards everything that is still somehow connected with forms, with external actions that are carried out mechanically, and strives with complete conviction for the higher development of the spirit; he recognizes the purpose of life and now tries to bring his earthly life into harmony with what is demanded of him through faith. And God places the knowledge of His requirements into his heart Himself, He lets him clearly recognize what His will is; He also lets him recognize the worthlessness of what is human work and He reveals Himself in so many things and on all occasions so that the human being's faith is strengthened, his will becomes increasingly more active and his heart pushes ever more intimately towards the eternal deity, which is expressed in an activity of love which ennobles and reshapes the human being so that he becomes increasingly more mature and comes closer to God. Once someone has found the right attitude towards God, that he consciously unites himself with Him, sacrifices his free will to Him and asks for His love and grace, he can no longer go astray.... God's love seizes him and draws him to Himself, it gives him grace and strength, and all spiritual powers of help are at the person's disposal if only he is faithful and desires God's help. The way of life will then also be in harmony with the demands that God places on people. He will cultivate the commandment to love God and his neighbour as the first commandment and must therefore also attain the spiritual maturity which is the purpose of his earthly life. For every act of love leads upwards, every good work is a building block for eternity. And living faith is the most precious thing a person can call his own on earth.... If suffering and tribulation have led the human being to a living faith, he should be deeply grateful that God has led him through sorrow and adversity, which have only brought him the best, for only now can the human being speak of higher development; only now is it possible for him to reach spiritual maturity, as he now lives his earthly life consciously....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers