Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Stipulations pour l’Action de l'Esprit divin

Les conditions pour l’Action de l'Esprit dans l'homme sont que celui-ci s’efforce de vivre selon la Volonté divine, qu’il s'éduque à l'humilité et au pacifisme, qu’il soit prêt à servir Dieu et le prochain, qu’il soit actif dans l'amour et se forme donc pour devenir à l'Image de Dieu. L'Esprit de Dieu conclut un pacte entre l'homme et l'Esprit divin en dehors de lui, qui est un Rayonnement de Dieu ; cependant le Divin demande un vase d'accueil qui soit digne d'accueillir un tel Contenu délicieux et donc, la première condition est que l'homme ait un cœur pur, qu'il ait du dégoût pour ce qui n’est pas bon et noble, qu’il cherche la Vérité et haïsse le mensonge, qu’il ne cultive pas de pensées impures, qu’il se tienne à distance de tout désamour, qu’il soit juste dans ses pensées et ses actes et qu'il serve dans l'amour. Alors son cœur se forme de sorte qu’il soit digne pour accueillir l'Esprit divin et donc qu’il en soit aussi capable, parce qu'alors l'esprit dans l'homme est libre et peut s'unir avec le Spirituel à l'extérieur de lui parce qu'il se trouve dans la Perfection et donc accueille le Rayonnement de la Force de Dieu et la transmet à l'esprit dans l'homme. L'Effusion du Saint-Esprit est donc la transmission de la Force divine par des porteurs spirituels de Lumière et de Force, c'est-à-dire des êtres parfaits qui ont trouvé l'unification avec Dieu, ils reçoivent et mènent au-delà sans interruption la Lumière et la Force. Chaque homme qui demande l'Esprit de Dieu du plus profond du cœur et dans la plus profonde humilité, pourra recevoir l'Esprit divin, la Chose la Plus sainte de Dieu, s'il s’efforce de vivre de sorte à être digne pour le Don le plus délicieux de la Grâce. Il doit reconnaître Dieu comme l'Être le plus sublime et le plus parfait, qui est puissant et sage au-delà de toute mesure, et donc il doit croire. Il doit demander Son Amour et Sa Grâce, donc il doit désirer ce que Dieu voudrait distribuer, et lui-même doit être actif dans l'amour, pour que l'Amour de Dieu puisse Se communiquer à lui. Et Dieu prendra demeure chez un homme qui s'est formé ainsi avec Sa Grâce. Il lui donnera incommensurablement ce qui est la Part divine – Son Esprit, le guidera dans la juste pensée, il éclairera son esprit et il lui donnera la Force pour reconnaître ce qui est juste. Il enrichira son savoir, et il lui révélera clairement et limpidement la Création. Il reconnaîtra son sens et son but, il pénétrera dans le Royaume spirituel et maintenant seulement il saisira la signification de sa vie terrestre. Mais l'homme doit faire une chose par lui-même, il doit volontairement ouvrir son oreille si l'Esprit de Dieu veut S’annoncer à lui. Le cœur qui est son oreille spirituelle, doit se déclarer prêt à recevoir en se fermant à tout ce qui vient du monde, et en se tournant seulement vers Dieu puis attendre en demandant le Don divin. Et alors l'Esprit de Dieu descend doucement sur ces hommes qui sont de bonne volonté pour accueillir la Parole divine, parce que lorsqu’ils tournent leurs cœurs vers le haut, ils écoutent la Parole qui vient d'en haut et qui pénètre dans le cœur d’une manière si délicate et fine qu’elle peut être perçue seulement lorsque l'amour pour Dieu affine l'oreille spirituelle, lorsque tout désir mondain devient muet et que la nostalgie du cœur est seulement tournée vers le Don divin. L'Effusion du Saint-Esprit dépend donc de l'homme lui-même, de sa volonté, de sa foi et de son amour. Là où la volonté est tournée vers Dieu, là où la foi dans l’Action divine est forte et là où l'amour pour Dieu et le prochain établit le contact avec Dieu, là l'Esprit de Dieu éclairera les hommes et les introduira dans toute la Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

PREDUVJETI ZA DJELOVANJE BOŽANSKOG DUHA....

Ovo su uvjeti za djelovanje Duha u čovjeku: onaj koji se trudi živjeti u skladu sa Božanskom voljom, koji se uči poniznosti i mirotvorstvu, da bude spreman služiti Bogu i bližnjemu i biti aktivan u Ljubavi i na taj način oblikuje sebe kako bi postao slika Božja. Božji Duh u čovjeku, koji je zračenje od Boga, stupa u jedan savez sa Božanskim Duhom van njega; ipak sve Božansko zahtijeva jednu prijemčivu posudu da bude dostojna primiti tako jedan divan sadržaj i zato, prvi uvjet je da čovjek bude čista srca, da se gnuša onoga što nije dobro i plemenito, da traži Istinu i prezire laž, da ne njeguje nečiste misli, drži se podalje od svake neprijaznosti, da bude pravedan u razmišljanju i djelovanju i da služi u Ljubavi. Onda se njegovo srce oblikuje na način da je dostojno primanja Božanskog Duha i stoga je to i u stanju, jer tada je duh u čovjeku slobodan i može se sjediniti s Duhovnim izvan njega, kako se nalazi u savršenstvu i zato prima zračenje snage Božje i prenosi je na duh u čovjeku.

Izlijevanje Svetoga Duha je stoga prijenos Božanske snage putem duhovnih nositelja svjetla i snage, tj. savršenih bića koja su postigla sjedinjenje s Bogom, primaju i sprovode dalje bez prestanka svjetlost i snagu. Svatko tko zatraži Duh Božji iz dubine srca i u najdubljoj poniznosti, moći će primiti Božanski Duh, najsvetiju stvar od Boga, ako se trudi živjeti na način da je dostojan najugodnijeg milosnog Dara. Mora prepoznati Boga kao najuzvišenije i najsavršenije Biće, Koji je moćan i mudar iznad svake mjere, i stoga mora vjerovati. Mora tražiti Njegovu Ljubav i Njegovu milost, mora čeznuti za onim što bi Bog želio udijeliti, i on sâm mora biti aktivan u Ljubavi, kako bi mu se Ljubav Božja mogla objaviti.

I Bog će čovjeka koji se tako oblikovao zakriliti sa Njegovom milošću. Dat će mu neizmjerno onoga što je dio Božanskoga – Svoga Duha, vodit će ga u ispravno razmišljanje, prosvijetlit će njegov duh i dat će mu snagu da prepoznaje ono što je pravedno. Obogatit će njegovo znanje, i otkrit će mu se Stvaranje čisto i jasno. Upoznat će njegov smisao i cilj, prodrijet će u duhovno Kraljevstvo i tek onda će shvatiti značenje svog zemaljskog života.

Ali jedna stvar mora činiti sâmog čovjeka, mora dobrovoljno otvoriti svoje uho, ako mu se Duh Božji želi objaviti. Srce, njegovo duhovno uho, mora se dokazati spremnim za primanje, zatvarajući se za sve od svijeta, dok se obraća samo Bogu i čeka, tražeći, Božanski Dar. I na slatkim krilima Duh Božji silazi na one ljude koji su voljni prihvatiti Božansku Riječ, jer kada usmjere njihova srca u visine, slušaju Riječ koja dolazi iz visina i odjekuje u srcu na tako delikatan i nježan način, koji može biti primjetan samo kada Ljubav Božja izoštri duhovno uho, kada svaka svjetovna želja utihne i čežnja srca je usmjerena samo ka Božanskome Daru. Izlijevanje Svetoga Duha stoga ovisi o samom čovjeku, njegovoj volji, njegovoj vjeri i njegovoj Ljubavi. Gdje je volja usmjerena prema Bogu, gdje je vjera u Božansko djelovanje snažna i gdje Ljubav za Boga i bližnjega uspostavlja kontakt s Bogom, tamo će Duh Božji prosvijetliti ljude i uvesti ih u svu Istinu.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel