Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Ordre divin – le péché

Vivre dans l'Ordre divin signifie s'adapter sans résistance aux Lois que Dieu a données pour toutes les Œuvres de Création. On doit pour ainsi dire respecter la Voix intérieure et faire ce qu'elle commande à l'homme, alors l'homme se trouvera aussi dans l'Ordre divin, c'est-à-dire qu’il s’occupera de la Volonté divine et l'exécutera. Et ensuite il prendra aussi le chemin du développement vers le Haut. Chaque Œuvre de Création, sauf l'homme, se trouve dans l'Ordre divin, vu que sa volonté est liée, c'est-à-dire qu’elle doit faire tout ce que veut la Volonté divine et donc elle coïncide avec les Lois que Dieu a données pour l'Éternité. Seul l'homme est en mesure de s’opposer à ces Lois, c'est-à-dire de les enfreindre parce que sa volonté est libre et celle-ci peut même être employée d’une manière qui est en contradiction avec la Volonté divine, l'Ordre divin. Mais agir de la sorte contre l'Ordre divin a un effet nuisible pour son âme, et met en danger le parcours de développement vers le Haut, et même souvent cela entraine l’homme à s’en écarter. Dieu dans Sa Volonté a arrangé tout d’une manière que rien ne puisse être changé arbitrairement par les hommes sans entrainer des dommages. Une vie conforme à l'Ordre divin est l'unique garantie pour que l'homme parcoure d’une manière juste son chemin vers le Haut. Si maintenant il se laisse guider par la voix du cœur, il n’enfreindra jamais l'Ordre divin, parce que celle-ci est le guide silencieux et réprobateur de sa vie, Dieu s'annonce là où l'homme menace de dévier de l'Ordre voulu par Lui. Maintenant l'homme ne doit en rien croire que Dieu changera Sa Loi si à l'homme elle semble inexécutable, mais il doit se donner du mal pour dépasser les obstacles qu’il rencontre s'il veut vivre dans l'Ordre divin. Pour cela il doit demander la Force nécessaire, vu que vraiment dans le dépassement des résistances se trouve la garantie de la remontée vers le Haut. Alors, malgré les difficultés, il restera dans l'Ordre divin, donc il vivra selon la Volonté divine. Se rebeller ouvertement contre celle-ci c’est se battre contre l'Ordre divin et c’est donc un péché. Et l'homme a très bien la faculté de jugement sur ce qui maintenant peut être catalogué comme péché, pour autant qu’il utilise la mesure qui lui permette d’évaluer dans quelle mesure toutes ses actions, ses pensées et ses paroles s’opposent à l'Ordre divin. Ce qui donc est une injustice devant Dieu est péché. Lorsque la Volonté divine est dépassée c'est-à-dire que sa volonté devient active d’une manière qui va contre la Volonté divine, alors l'homme déroge à l'Ordre divin et pêche. Vivre dans l'Ordre divin signifie arriver en haut, tandis qu'enfreindre celui-ci signifie inévitablement un pas vers l'abîme, parce que le dommage éloigne l'homme de Dieu, donc le guide de nouveau vers celui auquel il a déjà échappé à travers la vie dans l'Ordre divin dans l’état où sa volonté était liée. Le stade de la libre volonté est donc un danger pour l'être, parce qu’il n'est plus forcé de vivre dans l'Ordre divin, et parce qu'il peut abuser de la liberté de sa volonté et vivre contrairement à l'Ordre divin, chose qui lui procure de toute façon une rétrogradation dans son développement vers le Haut. Mais la volonté pour Dieu protège l'être de toute action qui va contre Sa Volonté, et donc l'homme ne doit pas craindre d’être poussé à aller contre l'Ordre divin s’il désire Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Goddelijke ordening – Zonde

Te leven in de goddelijke ordening betekent zich zonder tegenwerking aan de wet aanpassen, die God voor al Zijn scheppingswerken gegeven heeft. Er moet als het ware acht geslagen worden op de innerlijke stem, wat die de mens voorschrijft te doen, dan zal de mens zich ook binnen de goddelijke orde bevinden, dat wil zeggen de goddelijke wil eerbiedigen en in acht nemen. En dan ontwikkelt hij zich ook opwaarts.

Elk scheppingswerk buiten de mens bevindt zich binnen de goddelijke orde, omdat de wil gebonden is. Dat wil zeggen dat het alles moet doen, wat de goddelijke wil is en wat dus overeenstemt met de wetten, die God van eeuwigheid af gegeven heeft. Alleen de mens is in staat om deze wet nietig te verklaren, dat wil zeggen in strijd te handelen met deze wet, omdat zijn wil vrij is en deze ook op een manier gebruikt kan worden, die indruist tegen de goddelijke wil, de goddelijke ordening.

Maar zo’n handelen in strijd met de goddelijke ordening heeft een schadelijk effect op zijn ziel, doordat het de opwaartse ontwikkeling in gevaar brengt. Ja, deze zelfs vaak tot stilstand brengt. Want God heeft in Zijn wijsheid alles zo geordend, dat het niet willekeurig door de mensen veranderd kan worden, zonder dat het schade oplevert. Het strikt leven volgens de goddelijke ordening is er veeleer de enige garantie voor, dat de mens voorwaarts schrijdt op zijn weg omhoog. Als hij zich door de stem van het hart laat leiden, zal hij nooit in strijd handelen met de goddelijke ordening, want deze is de stille leider en vermaner op zijn levensweg, die daar van zich laat horen, waar de mens dreigt af te wijken van de door God gewilde ordening.

De mens mag nu op geen enkele manier geloven dat God Zijn wetten verandert, als ze voor de mens onuitvoerbaar lijken, maar de mens moet alles doen om van zijn kant de hindernissen te overwinnen, die in de weg gaan staan, als hij genegen is binnen de goddelijke orde te leven. Hij moet om de daarvoor noodzakelijke kracht vragen, omdat juist door het overwinnen van weerstand de weg omhoog gegarandeerd is. Dan zal hij zich ondanks moeilijkheden voortdurend binnen de goddelijke orde bevinden, hij zal dus overeenkomstig de goddelijke wil leven.

Een zich openlijk hiertegen verzetten is een handelen in strijd met de goddelijke ordening en dus een zonde. En de mens kan nu heel goed beoordelen, wat nu tot zonde gerekend kan worden, wanneer hij zich maar de maatstaf aanlegt in hoeverre al zijn handelen, zijn denken en zijn spreken tegen de goddelijke orde ingaan. Wat dus onrechtvaardigheid is voor God, is zonde. Wanneer de goddelijke wil genegeerd wordt en daarvoor in de plaats de eigen wil actief wordt op een manier, die tegen de goddelijke wil in gaat, dan handelt de mens tegen de goddelijke orde en zondigt hij.

Leven binnen de goddelijke ordening betekent dus de hoogte bereiken, terwijl een in strijd handelen met de goddelijke orde onvermijdelijk een stap naar de diepte betekent, omdat de zonde de mens van God verwijdert, dus weer naar dat leidt waaraan hij al ontsnapt was door te leven binnen de goddelijke ordening, waar de wil gebonden was.

Het stadium van de vrije wil is in dit opzicht een gevaar voor het wezen, omdat het niet meer gedwongen is om binnen de goddelijke orde te leven, maar zijn wilsvrijheid ook misbruiken en in strijd met de goddelijke ordening leven kan, hetgeen hem echter een achteruitgang in de opwaartse ontwikkeling oplevert. Maar de wil naar God beschermt het wezen tegen elke handeling die tegen Zijn wil in gaat en de mens hoeft daarom niet te vrezen om in strijd te handelen met de goddelijke ordening, als hij naar God verlangt.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling