Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La conséquence de ne pas reconnaître l’existence de Dieu

Plus l'homme reste obstiné dans son opinion que la Création cache certes une force de la nature, mais dont l’Action ne relève pas d'une Entité outre mesure parfaite, plus le spirituel en lui cherche à se détacher de la Puissance qui maintient tout, et la volonté de s'éloigner diminue aussi l'apport de Force de sorte que ce spirituel reste non racheté. Ne pas vouloir reconnaître une Entité essentielle est un refus de la Force que Dieu voudrait transmettre aux hommes. L'homme a perdu tout sentiment d'appartenance à Dieu, malgré le long chemin terrestre qui a précédé il est encore dans la plus grande rébellion contre Lui ; il Le nie, parce que son esprit ne veut pas Le reconnaître, chose qui s'exprime maintenant par une opinion totalement erronée sur l'Œuvre de Création et sur son origine. Celui qui se croit totalement indépendant de la Puissance créatrice, c’est à dire qui ne se sent pas étroitement uni avec cette Puissance, ne l’est effectivement pas puisqu'il lui manque l'apport de Force, ce qui a pour conséquence un manque de connaissance spirituelle. Renier Dieu doit avoir pour conséquence un naufrage spirituel, parce que l'homme se trompe s'il croit pouvoir former sa vie terrestre totalement tout seul. L'adversaire de Dieu soutiendra toujours de tels hommes, et cherchera à renforcer encore cette opinion erronée et il voudrait déterminer l'homme à se rebeller contre l’hypothèse qu’une Divinité essentielle gouverne le Cosmos et détermine le destin de chaque homme. Cet homme perçoit ensuite une telle pensée comme un poids et une oppression, et donc il la repousse et croit pouvoir se libérer de la Divinité, lorsqu’il La refuse. Et ainsi il pèche à nouveau contre Dieu, parce qu'il n'utilise pas la Grâce de l'incarnation en tant qu’homme, donc il pourra difficilement établir la liaison avec Dieu, et ainsi il passe inutilement sa vie terrestre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Folgen des Nichtanerkennens einer Wesenheit Gottes....

Je hartnäckiger der Mensch in seiner Ansicht verharrt, daß die Schöpfung wohl eine Naturkraft verrät, nicht aber das Wirken ist einer überaus vollkommenen Wesenheit, desto mehr sucht sich das Geistige in ihm von der alles erhaltenden Macht zu lösen, und der Wille, sich zu entfernen, verringert auch die Kraftzufuhr, so daß dieses Geistige unerlöst bleibt. Das Nichtanerkennenwollen einer wesenhaften Gottheit ist ein Abweisen der Kraft, die Gott den Menschen vermitteln möchte. Es hat der Mensch jegliches Zusammengehörigkeitsgefühl mit Gott verloren, er ist trotz seinem langen Erdengang zuvor noch in krassester Abwehr zu Ihm stehend; er leugnet Ihn, weil sein Geist Ihn nicht anerkennen will, was nun durch eine völlig irrige Ansicht über das Schöpfungswerk und dessen Entstehung zum Ausdruck kommt. Wer sich völlig unabhängig wähnt von der erschaffenden Macht, d.h., wer sich nicht mit dieser Macht engverbunden fühlt, der ist es auch nicht insofern, als er sich selbst die Kraftzufuhr verscherzt, die ein geistiges Erkennen zur Folge hat. Gott zu leugnen muß geistigen Niedergang nach sich ziehen, denn es überhebt sich der Mensch, so er glaubt, völlig unabhängig sein Erdenleben sich gestalten zu können.... Es wird der Gegner Gottes solche Menschen stets unterstützen, indem er diese irrige Ansicht noch zu bestärken sucht und also den Menschen bestimmen möchte, sich aufzulehnen gegen die Annahme, daß eine wesenhafte Gottheit das Weltall regiert und das Schicksal des einzelnen Menschen bestimmt. Es empfindet dann dieser Mensch einen solchen Gedanken als Last und Bedrückung, und darum weiset er ihn ab und glaubt, von der Gottheit sich frei machen zu können, wenn er Sie ablehnt. Und er versündigt sich von neuem gegen Gott, weil er die Gnade der Verkörperung als Mensch nicht nützet, also auch schwerlich die Verbindung mit Gott herstellen kann, und er so sein Erdenleben vergeblich lebt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde