Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le tournant spirituel - la juste prédisposition envers Dieu

Le bouleversement qui se déroulera soit spirituellement comme aussi du point de vue terrestre, sera si imposant qu'on peut parler d'un tournant du temps. La prédisposition de l'humanité entière envers Dieu a entrainé une situation qui nécessite maintenant une Intervention divine. Elle nécessitera une libre décision des hommes ; ils devront arriver dans une misère telle qu’ils soient forcés de se tourner vers un Être supérieur pour obtenir de l'Aide, pour autant qu’ils aient encore un peu de foi dans cet Être supérieur. Et maintenant on verra qui a encore assez de foi pour se réfugier dans un Pouvoir supérieur. La juste prédisposition d'esprit envers Dieu est l'unique chose décisive du chemin de la vie terrestre. Et maintenant l'humanité est dans le plus grand danger, parce que sa prédisposition envers Dieu équivaut à un refus. Seulement quelque chose qui la touche d’une manière extraordinaire peut faire de sorte qu’elle trouve la juste prédisposition envers Lui. Et celle-ci sera toujours considérer comme un tournant dans la vie de l'individu s'il est réveillé spirituellement, c'est-à-dire s’il entre dans un contact très étroit avec l'éternelle Divinité au travers d’une réflexion consciente sur l'Infini et son Créateur ou bien à travers l'invocation de l'Être suprême qu’est Dieu pour obtenir de l'Aide. Dieu veut que le rapport avec Lui provienne de la propre poussée de l'homme et que celui-ci cherche et lutte pour la connaissance, il doit chercher à s'approcher de son Créateur. Mais là où il manque la poussée, là Dieu cherche à venir en Aide aux hommes en guidant leur destin pour qu'ils en arrivent à demander de l'Aide et maintenant ils sont poussés à se tourner vers Lui en suppliant de l'Aide, de sorte qu’ainsi soit établie la liaison des hommes avec Dieu, même si cela résulte seulement d’une situation de misère. Mais les pensées de l'homme sont toujours guidées vers d’autres voies, et déjà cela est un tournant spirituel, parce que l'homme s'éloigne d’une certaine manière des choses terrestres et offre plus d'attention à l'insondable, il réfléchit sur le sens et le but de l'existence, conquiert un autre point de vue en ce qui concerne sa vie et flotte de toute façon mentalement dans le Royaume de l'Éternel. Et maintenant il sera de nouveau déterminant jusqu'où la misère terrestre stimule les hommes à une activité d'amour réciproque, la connaissance spirituelle sera aussi conforme à cela, parce qu’à celui qui montre de l’amour au prochain, Dieu lui offre aussi Son Amour et Il L’attire à Lui. Et donc la misère terrestre doit toujours avoir pour conséquence un certain changement des pensées, parce qu'elle ne peut être suspendue que seulement au travers d'activité d'amour. Et cela est le dernier moyen que Dieu peut employer pour éduquer l'humanité à l'amour, donc pour leur rendre possible le progrès spirituel.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Spiritual turning point.... right attitude towards God....

The upheaval that will take place both spiritually and earthly is so enormous that we can speak of a turning point in time. The attitude of the whole of humanity towards God has brought it about that a divine intervention can now be expected. There is the necessity of a free decision of men; they must come into such trouble that they are forced to approach a higher being for help, provided they still have a little faith in this highest being in them. And now it will be decided who still has enough faith to take refuge in a higher power.... The right attitude towards God is the only decisive factor in life on earth. And humanity is now in the greatest danger because its attitude towards God is tantamount to rejection. Only something that touches them exceptionally can make them find the right attitude towards Him. And this will always be a turning point in the life of the individual when he spiritually awakens, i.e. when he comes into closer contact with the eternal deity through conscious reflection on infinity and its creator or by calling upon the highest God-being for help. God-willed is the right relationship with Him established of his own accord, that the human being seeks and struggles for realization, that he tries to come close to his creator. However, where the human being's own impulse is lacking, God wants to come to his aid by directing his destiny such that he needs help and is then prompted to turn to Him for help, so that the connection between the human being and God is also established, even if only as a result of an emergency situation. However, the human being's thoughts are always directed into other directions, and this alone is a spiritual turning point, for the human being effectively distances himself from earthly things and pays more attention to the unfathomable.... he ponders the meaning and purpose of existence, he gains a different view of his life and yet his thoughts wander into the realm of the eternal. And now it will again be decisive to what extent earthly hardship stimulates people to love each other.... spiritual realization will be correspondingly important, for anyone who shows love to his fellow human being will also receive God's love and draw him to Himself. And that is why earthly adversity must always result in a certain change of thinking, because it can only be remedied through loving activity. And this is the last means God can use in order to educate humanity to love, thus enabling it to progress spiritually....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers