Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Rayonnement direct - le Cadeau de la Grâce

Pouvoir recevoir directement le Rayonnement de la Force divine signifie pour l'homme une Grâce inimaginable. Cela est un Cadeau qui va bien au-delà des mérites de l'homme, parce qu'être digne du Discours de Dieu rend tellement heureux qu’humainement cela est insaisissable. Celui qui est l’Être Suprême le plus parfait, Celui qui a créé le Ciel et la Terre, Celui qui règne sur tout, s’abaisse vers un fils terrestre et Il se communique à lui. Cela est un Don de Grâce qui suffit indubitablement pour former le fils terrestre dans un être parfait, parce que la Force de Dieu lui est transmise et celle-ci peut tout, donc elle peut aussi faire qu'un homme soit de bonne volonté, elle peut le transformer totalement et promouvoir son développement spirituel vers le Haut. Et la Force de Dieu est dans chaque Parole qui arrive au fils terrestre à travers le très grand Amour de Dieu, parce que ce qui provient de Dieu ne peut pas être autre chose que Son Rayonnement, et lorsque Dieu rayonne Sa Force, l'être pourvu avec cette Force conquiert les sommets spirituels. Donc il accueille de la Main de Dieu quelque chose qui contribue à l'augmentation de son être fondamental, du Spirituel de Dieu s'unit avec du spirituel de l'homme, et cela se manifeste de sorte que le désir pour le pur spirituel augmente et peut être obtenu au travers d’un apport renforcé de Force spirituelle. Un tel apport de Force n'est pas particulièrement visible de l'extérieur, mais l'être de l'homme, ses pensées et ses sentiments, se spiritualisent toujours davantage et seulement alors l'homme s'acquitte du but de sa vie terrestre, lorsque toute sa préoccupation est tournée vers son développement spirituel vers le Haut. La raison pour qu'un homme soit pourvu avec un tel extraordinaire Cadeau de Grâce se trouve de nouveau dans le fait que celui-ci n'a cherché aucun avantage terrestre dans cette liaison, mais qu'il a lui-même commencé par sa propre poussée. Si à la de base d'une telle tentative de liaison il y a un calcul quelconque, cette liaison ne s'établira jamais. Mais vu que seulement la volonté pour Dieu était la motivation de celle-ci et qu’elle a été précédée par le dévouement de sa volonté pour la liaison entre le Ciel et la Terre, la Grâce du Père divin a saisi Sa créature dans Son indicible Amour et Il l'a attiré à Lui. Et vu que Dieu est en soi la Force, cette Force divine devait jusqu'à maintenant couler dans ce fils terrestre et agir sur lui comme décrit d'abord. Il ne peut maintenant pas faire autrement que de s'acquitter de la Volonté de Celui qui maintenant gouverne sur tout ce qui est créé et est en liaison avec Lui. Maintenant l'homme doit aussi sentir tout seul la manifestation de la Force divine, tandis que tout en lui pousse à l'unification avec Celui qui est Lui-Même la Force. La volonté de l’homme doit se tourner avec une ferveur toujours plus grande vers Dieu, elle doit pousser le spirituel dans l’homme à la rencontre du spirituel qui est en dehors, parce que tout le spirituel est Force de Dieu et désire revenir à Celui dont il est procédé. Donc le Rayonnement de la Force divine doit obtenir que l'homme perçoive son bénéfice et aspire de nouveau à l’unification définitive avec le Donateur Même de la Force.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Unmittelbare Ausstrahlung.... Gnadengeschenk....

Die unmittelbare Ausstrahlung göttlicher Kraft empfangen zu dürfen bedeutet für den Menschen eine unvorstellbare Gnade. Es ist dies ein Geschenk, das weit über das Verdienst eines Menschen hinausgeht, denn von Gott der Ansprache gewürdigt zu werden ist etwas Beglückendes, das menschlich nicht zu fassen ist. Der das höchste und vollkommenste Wesen ist, Der Himmel und Erde erschaffen hat, Der über alles regiert, was ist.... beugt Sich herab zu einem Erdenkind und teilt Sich ihm mit.... Es ist dies eine Gnadengabe, die unstreitbar genügt, um das Erdenkind zu einem vollkommenen Wesen zu gestalten, denn die Kraft Gottes wird ihm vermittelt, und diese Kraft aus Gott vermag alles, also kann sie auch einen Menschen, der guten Willens ist, völlig umgestalten und dessen Höherentwicklung fördern. Und Kraft aus Gott ist jedes Wort, das dem Erdenkind zugeht durch Gottes übergroße Liebe, denn was von Gott kommt, kann nichts anderes sein als Seine Ausstrahlung, und so Gott Kraft ausstrahlt, gewinnt das mit dieser Kraft bedachte Wesen an geistiger Substanz. Es nimmt also etwas entgegen aus der Hand Gottes, was zur Vermehrung seines Wesenhaften beiträgt, es verbindet sich Geistiges aus Gott mit dem Geistigen im Menschen, und es tritt dies so zutage, daß das Verlangen nach dem Reingeistigen verstärkt wird und ihm also entsprochen werden kann durch vermehrte Zufuhr geistiger Kraft. Es ist nach außen ein solcher Zustrom von Kraft nicht besonders erkenntlich, jedoch das Wesen des Menschen, sein Denken und Empfinden, vergeistigt sich immer mehr, und es erfüllt dann der Mensch erst seinen Erdenlebenszweck, wenn alle seine Sorge nur der geistigen Höherentwicklung gilt. Daß ein Mensch mit einem so außergewöhnlichen Gnadengeschenk bedacht wird, hat seine Begründung wieder darin, daß dieser Mensch keinerlei irdischen Vorteil suchte aus der Verbindung, die er selbst anbahnte aus eigenem Antrieb. Sofern irgendwelche Berechnung einer solchen Verbindung zugrunde liegt, kommt nie und nimmer diese zustande. Da aber nur der Wille zu Gott Beweggrund war und die Hingabe des eigenen Willens der Verbindung zwischen Himmel und Erde voranging, ergriff die göttliche Vaterhuld Sein Geschöpf in Seiner unsäglichen Liebe und zog es zu Sich heran. Und da Gott in Sich Kraft ist, mußte also die göttliche Kraft fortan in jenes Erdenkind überströmen und in vorbenannter Weise auf dieses wirken.... Es kann nun nicht anders als den Willen Dessen erfüllen, der ja nun erst überfließt auf alles Geschaffene, was mit Ihm sich verbindet.... Es muß der Mensch nun gleichsam die göttliche Kraftäußerung an sich verspüren, indem alles in ihm drängt nach Vereinigung mit Dem, Der Selbst Kraft ist.... Es muß der Wille des Menschen immer eifriger sich Gott zuwenden, es muß zueinanderstreben das Geistige im Menschen und das Geistige außerhalb, denn alles Geistige ist Kraft aus Gott, die wieder zu Ihm, von Dem sie ausgegangen ist, zurückverlangt.... Also muß die Ausstrahlung göttlicher Kraft bewirken, daß der Mensch ihre Wohltat verspüret an sich und wieder die endgültige Vereinigung mit dem Kraftspender Selbst anstrebt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde