Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'adversaire a dépassé les frontières de son pouvoir

D’innombrables entités sont issues du pouvoir de celui qui a tendu vers Dieu. Mais la Force était de Dieu, parce que lui-même était un récepteur de la Force divine. Il s'est servi du droit de créer selon sa volonté parce qu'il était pourvu de Dieu avec tous les Dons, car il avait été créé par Dieu Lui-Même comme un être parfait. Mais tous ces Dons qui étaient ceux d'un être parfait, il les a employés pour la chute de Dieu, il a employé toutes ses facultés d’une manière qui était tournée contre la Volonté de Dieu. Il suffirait de toute façon de la Volonté de Dieu, pour détruire tout ce qui s’est levé de ce pouvoir, mais cela n'est pas dans Sa Volonté. Ce qui est de Lui, doit subsister dans toute l'Éternité et devenir de nouveau ce qu’il était au début, une Force agissant dans la Volonté divine. À l'adversaire de Dieu il a été concédé un temps pour son action durant lequel il peut développer tout son pouvoir ; et il utilise ce temps de la manière la plus exhaustive. Il cherche à détruire tout ce qui est divin, tout ce qui commence déjà à marcher vers la Lumière. Il fait valoir son influence là où il trouve seulement la moindre résonance, il travaille avec astuce et perfidie, pour avoir de nouveau sous son pouvoir des êtres qui veulent se libérer ; il ne craint aucun acte de violence si seulement celui-ci a pour résultat d’enlever à l'éternelle Divinité ce qui est procédé d’Elle. Parce qu'il ne craint pas de prendre entièrement ouvertement position contre Dieu, tandis qu'il cherche à enlever à ses êtres la foi dans un Dieu, dans une Puissance qui gouverne tout, et à laquelle est soumis tout ce qui est. Avec cela il travaille consciemment contre Dieu, donc il lutte avec des moyens qui n’ont pas été approuvés par Dieu. Parce que les êtres doivent avoir connaissance de l'éternelle Divinité et se décider avec leur volonté pour ou contre Celle-ci. Mais si à eux il est caché la connaissance de l'éternelle Divinité, à eux il ne reste aucune autre décision que de se tourner vers lui, l'adversaire de Dieu. Et à cela tend l'adversaire, donc il lutte avec un moyen qui est totalement tourné contre la Volonté de Dieu, de sorte que la Justice de Dieu est obligée d’empêcher l'adversaire d'accomplir son intention, parce que l'adversaire dépasse les frontières de son pouvoir, il intervient illégitimement dans les Lois divines et s'arroge même un droit qui ne lui revient jamais et encore jamais. Dans son arrogance il croit pouvoir repousser Dieu et devenir patron sur toutes les Créations. Et Dieu lui laisse une grande liberté, vu qu’il n'effleure même pas la libre volonté de cet adversaire, bien qu’il lui serait facile de le détruire. Mais Il empêche que les êtres soient entièrement sans connaissance sur l'Être Suprême de Dieu, parce que cela mènerait complètement à la chute de Dieu. Donc les êtres doivent de nouveau arriver à la connaissance d'une Force qui domine tout, ils doivent reconnaître l'impuissance de celui qui veut être leur Seigneur, ils doivent donc de nouveau être mis devant le choix de se décider pour l'un ou l'autre Pouvoir. Ils doivent avoir connaissance de ces deux Pouvoirs pour pouvoir se décider. Mais à eux il ne doit pas être enlevé la connaissance de la Puissance la plus grande, comme c’est maintenant la volonté de l'adversaire pour pouvoir remporter la victoire définitive. Et donc l'arrogance de l'adversaire lui procurera un imposant contrecoup. Dieu a entrepris une contre-Action qui l'entravera énormément dans son but. D’innombrables êtres reconnaîtront l'éternelle Divinité et voudront tendre vers Celle-ci, et à eux il arrive aussi la Force de se libérer du pouvoir qui voulait obtenir la chute définitive de Dieu. L’adversaire sera lié, il lui sera enlevé le pouvoir, c'est-à-dire qu’il sera limité de sorte qu’il ne puisse plus agir dans la même mesure qu'à présent, parce qu'il a abusé de la Force qui lui affluait et il s'est approprié un pouvoir qui ne lui était pas concédé par Dieu. Parce qu’il s'est arrogé le droit de combattre ouvertement contre Dieu Lui-Même, Dieu a décidé d’intervenir visiblement partout dans le monde. Il reconnaît l'horrible danger de la chute totale de tous les êtres procédés de Lui et de Sa Force.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Exceeding the limits of his power (adversary)....

Innumerable beings emerged from the power of the one who strives against God. The power, however, is from God, for the adversary, too, is the recipient of divine power. He claimed the right to create according to his will because he was endowed by God with all gifts, that is, he was created by God Himself as a perfect being. And he used all these gifts, which were inherent to a perfect being, to fall away from God, he used all his abilities in a way that was contrary to God's will. The will of God would indeed suffice to destroy everything created by this power, but this is not His will. What is of Him shall remain for all eternity and become again what it originally was.... A working force in the divine will.... The adversary of God is granted a period of time for his activity in which he can unfold all his power; and he utilises this period in the most extensive way. He tries to destroy everything that is divine, that is already beginning to walk on the path to the light. He exerts his influence wherever he finds only the slightest favour, he works with cunning and trickery to get these beings, which want to escape from him, under his power again; he does not shy away from any violent strike if it only leads to the aim of turning away, what has emerged from him, from the eternal Deity. For he does not shy away from openly taking a stand against God by endeavouring to take everything away from his beings.... the belief in a God, in a Power Which rules everything and Who is in control of everything that exists.... Thus he consciously works against God.... and therefore fights with a means which was not granted to him by God. For the beings should know about the eternal Deity and decide in favour of or against It of their own free will. However, if the knowledge of the eternal Deity is withheld from them, they have no other path of decision than the path to him, God's adversary. And this is what the adversary strives for, thus he fights with a means that is completely opposed to God's will, so that God's righteousness must prevent the adversary from realising his plan. For the adversary now transgresses the limits of his power, he unlawfully interferes with divine laws and arrogates to himself a right to which he is never entitled. In his arrogance, he believes that he can supplant God and become master over all creations. And God allows him great freedom, after all, He does not even touch the adversary's free will, although it would be easy for God to destroy him. But He prevents that the beings are completely without knowledge about the highest God-being, because this would lead to complete apostasy from God. Thus the beings have to recognise an all-dominant power anew, they have to realise the powerlessness of the One Who wants to be their Lord...., thus they have to be given the choice again to decide in favour of one or the other power. They must know about both powers in order to be able to decide. However, they must not be deprived of the knowledge of the greatest power, as it is now the adversary's will, in order to be able to gain the final victory. And so the adversary's arrogance will earn him a powerful counterattack. A counteraction will be undertaken by God, which will greatly hinder him in his endeavour. Countless beings will recognise the eternal Deity and want to strive towards It, and they will also receive the strength to free themselves from a force which wanted to achieve the final apostasy from God.... The adversary himself will be bound, his power will be taken from him, that is, restricted, so that he will no longer be able to work to the same extent as before, since he misused the strength flowing to him and acquired a power which was not granted to him from God.... The fact that he openly presumes to fight against God Himself is the reason for God's intervention, which is now becoming visible to the whole world, Who wants to avert the dreadful danger of a complete apostasy from God, of the beings which emerged from Him and His power....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Sven Immecke