Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Lorsque la Parole de Dieu est sans effet

Il est immensément erroné de vouloir porter de la considération aux Envois d'en haut lorsqu’on considère seulement le caractère extraordinaire de leur origine, mais il est hors de question de les ignorer complètement. Lorsque la Parole de Dieu est sans effet, l’attention est portée exclusivement sur des problèmes terrestres et il est exigé l'éclaircissement seulement sur ceux-ci, mais la vraie signification des Envois divins n'est pas saisie. Très peu d'hommes sont de bonne volonté pour se décider pour Dieu et renoncer aux choses terrestres et donc seulement peu pourront percevoir la Force de la Parole divine, vu que celle-ci peut être transmise seulement à ceux qui la désirent intimement. Et la Force de Dieu peut être désirée seulement lorsque pour eux l'Amour de Dieu est devenu compréhensible au travers de Sa Parole, et qu’ils désirent être unis avec cet Amour. Mais tant que les Envois d'en haut ne rendent pas clair aux hommes cet Amour divin, ils ne feront pas jaillir le désir pour Celui-ci, donc la Force de Dieu n'est pas demandée consciemment. Mais les hommes qui considèrent toujours seulement l'événement terrestre, cherchent à trouver dans les démonstrations extraordinaires de l'Amour divin seulement une solution pour les problèmes terrestres, mais ils ne considèrent pas les problèmes spirituels, et ainsi à l'esprit il ne peut affluer aucune Force, chose qui cependant doit être le but des Communications d'en haut. Donc pour de tels hommes cela reste toujours seulement une affaire purement mondaine, et en ce qui concerne l'extraordinaire il n'y a bientôt plus rien d'extraordinaire pour eux ; ils en prennent connaissance, mais ils n'en tirent pas de conclusions particulières. Et ainsi même ce Cadeau de Grâce restera sans effet particulier sur leurs pensées. Parce qu’en eux le désir pour Dieu ne s'est pas réveillé, et la vie terrestre est encore trop au premier plan de leurs pensées. À de tels hommes une extraordinaire Source de Force est maintenant à leur disposition, cependant elle est rendue inutile. Dieu Lui-Même leur porte tout Son Amour, tandis qu'Il vient à eux et S’annonce visiblement, mais les hommes passent avec des yeux et des oreilles fermés et laissent inaperçue la chose la plus délicieuse qui leur est offerte. Et ainsi Dieu peut toujours de nouveau vouloir donner aux hommes des preuves de Son Amour, de Sa Puissance et de Sa Sagesse, mais elles ne sont pas considérées ou bien sont jugées seulement d’une manière purement terrestre, la Force divine n'est pas désirée, donc elle n'est pas reçue. Et ainsi les hommes eux-mêmes se privent d'un moyen qui doit aider au développement vers le Haut de leur âme, parce qu'ils ne pensent pas à leur âme, mais ont dans l'œil toujours seulement le bien corporel, et donc ils laissent inaperçu la seule chose qui apporte une utilité à l'âme. Ils passent au-delà d’un apport de Grâce et continuent à marcher sur leur chemin terrestre dans l'ignorance alors que s’ils étaient de bonne volonté il leur serait transmis un très riche savoir qui ne peut pas leur arriver s’ils ne le désirent pas.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Cuando la Palabra de Dios carece de efecto....

Es indeciblemente erróneo querer prestar atención a los envíos desde arriba sólo en la medida en que sólo se tenga en cuenta lo extraordinario de su surgimiento, pero una inmersión profunda está fuera de discusión.... Entonces la Palabra de Dios carece de efecto, vuelven a tocar solamente problemas terrenales y sólo se exige una aclaración acerca de ellos, pero no se capta el verdadero significado del envío divino....

Sólo muy pocos seres humanos están dispuestos a decidirse por Dios y renunciar a las cosas terrenales y por lo tanto sólo unos pocos podrán sentir la fuerza de la Palabra divina en sí mismos, ya que sólo se les puede transmitir algo que ellos mismos desean profundamente. Y sólo pueden desear la fuerza de Dios cuando el amor de Dios se les ha hecho comprensible a través de la Palabra de Dios y ahora quieren estar conectados con este amor. Pero mientras las transmisiones desde arriba no aclaren a los humanos este amor divino, no desencadenarán el deseo por Dios, es decir, no se exige conscientemente el poder de Dios.

Pero los hombres que siempre sólo prestan atención a los acontecimientos terrenales sólo buscan encontrar una solución a los problemas terrenales incluso en pruebas tan extraordinarias del amor divino, pero los problemas espirituales no les afectan, por lo que ninguna fuerza puede fluir hacia el espíritu, lo que debe ser el verdadero propósito de los anuncios desde arriba. Por lo tanto, para tales hombres siempre sigue siendo una cuestión puramente mundana, y lo extraordinario pronto deja de ser algo extraordinario para ellos, toman nota de ello, pero no sacan ninguna conclusión particular de ello. Por lo tanto, este don de la gracia no ha tenido ningún efecto particular en su pensamiento, porque el deseo de Dios no ha despertado en ellos, y la vida en la Tierra todavía está demasiado en el primer plano de su pensamiento.

Estos hombres tienen ahora a su disposición una extraordinaria fuente de fuerza, pero no la utilizan. Dios Mismo les ofrece todo su amor acercándose a ellos y Se les da a conocer visiblemente. Pero los hombres pasan de largo con los ojos y oídos cerrados y dejan intacto lo más delicioso que se les ofrece. Y así Dios siempre puede dar a los humanos pruebas de Su amor, sabiduría y poder pero son ignoradas o sólo vistas y juzgadas de una manera puramente terrenal, pero la fuerza divina no es deseada y, por lo tanto, tampoco recibida....

Y asó los humanos se privan a sí mismos de un medio que supuestamente les ayudaría al desarrollo superior del alma, porque no piensan en su alma, sino que siempre tienen en mente sólo su bienestar corporal y, por lo tanto, ignoran lo que sólo beneficia al alma. Pasan de largo a un don de gracia y continúan andando su camino terrenal en ignorancia, donde con buena voluntad se les daría el conocimiento más rico que no puede llegar a ellos sin su propio deseo....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise