Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Allez et instruisez tous les peuples....»

La plus grande astuce de l'adversaire est d'opacifier la pensée de l'homme pour le rendre docile à ses plans. Si maintenant l'homme demande dans la plus profonde humilité l'Esprit divin, sa pensée sera juste et il reconnaîtra clairement le sens de ces Paroles. Il reconnaîtra aussi que la volonté de dominer est incompatible avec l'Esprit divin, qu’une telle pensée est erronée et qu’elle doit engendrer une fausse doctrine qui déforme sérieusement le sens de la Parole divine. Mais Dieu ne s’oppose pas aux hommes, parce qu'Il ne touche pas à la libre volonté de l'homme. Il a enseigné l'Évangile à Ses disciples et Il les a chargés de la répandre avec les Paroles : «Allez et instruisez tous les peuples.» La profonde foi de Ses disciples garantissait l’Action du Saint Esprit et ainsi les disciples ne pouvaient pas faire autre chose qu'enseigner la Vérité. Donc la sécurité pour la Vérité sera toujours avec un domestique enseignant de Dieu si celui-ci est dans la foi la plus profonde, donc vivante. Celui-ci sera un authentique disciple de Pierre et un membre de l'Église que Jésus Christ a Lui-Même fondé, cependant celle-ci ne devait jamais représenter un pouvoir mondain, mais devait répandre la Parole seulement d’une manière purement spirituelle parmi tous les peuples de la Terre. Dieu n'a jamais donné la tâche aux hommes de fonder sur la Terre un institut et d’édifier maintenant à l’aide de commandements délivrés par des hommes la pure Doctrine divine, et d’une certaine manière d’exiger par contrainte l'accomplissement des commandements, chose qui va contre la Volonté divine. L'homme doit accueillir en lui la doctrine du Christ dans la totale liberté de la volonté et chercher à s'acquitter de la volonté divine. Cette Doctrine doit être offerte ainsi aux hommes par des enseignants vraiment croyants qui veulent servir Dieu, et qui eux-mêmes sont éclairés par l'Esprit de Dieu lorsqu’ils annoncent cette Doctrine. Mais l'Esprit de Dieu ne peut jamais être actif là où s’est levé un édifice de pouvoir mondain or l'unique but de beaucoup de dispositions et de commandements était de fortifier ce pouvoir en les prétendant délivrés sous l'Assistance du Saint Esprit depuis que s’est levée la doctrine de l'infaillibilité du chef de l'église. Le Saint Esprit est toujours à l'Œuvre pour réfuter ces doctrines erronées et donner l'éclaircissement aux hommes, mais la volonté humaine est toujours si forte qu’elle repousse la pure Vérité et reste attachée aux doctrines erronées. La volonté de l'homme ne peut pas être forcée à l'acceptation de la Vérité ; on ne peut pas la pousser obligatoirement à reconnaître Dieu Lui-Même comme le Donateur de ce qui lui est proposé comme Vérité. Il doit être laissé libre de reconnaître la Vérité, et pour cela il a à sa disposition beaucoup de Force d'Aide. Celui qui porte en lui seulement un peu de désir pour la Vérité sera guidé et celui qui est de bonne volonté pourra toujours demander dans la prière la force pour la connaissance, c'est-à-dire qui entend sérieusement parcourir la voie droite sur la Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

“Id y enseñad a todos los pueblos....”

La mayor astucia del enemigo es nublar el pensamiento de la gente y hacer que sometan a sus planes. Si el ser humano pide al Espíritu divino con la más profunda humildad, su pensamiento será correcto y comprenderá claramente el significado de estas palabras. Reconocerá también que la voluntad de reinar tuvo que excluir la obra del Espíritu divino, que el pensamiento ahora era erróneo y que tuvo que surgir una doctrina falsa que distorsionó gravemente el significado de la Palabra divina. Y Dios no lo prohíbe a los hombres, porque no toca el libre albedrío a los hombres.... Enseño el Evangelio a Sus discípulos y les encargó difundirlo con las palabras: “Id y enseñad a todos los pueblos”....

La profunda fe de Sus discípulos garantizaba la obra de Espíritu Santo, por lo que los discípulos no podían enseñar otra cosa que la verdad. Así que la seguridad para un siervo de Dios que enseña la verdad será, que éste está en la más profunda fe, es decir, en la fe viva. Éste será un verdadero sucesor de Pedro y un seguidor de la iglesia que el Mismo Jesucristo fundó, pero que nunca debe representar un poder mundano, sino que sólo debe extenderse puramente espiritualmente entre todos los pueblos de la tierra.

Dios nunca ha encomendado al hombre la tarea de fundar un instituto en la tierra y ahora entrelazar la pura enseñanza divina en el marco de mandamientos emitidos por el hombre, sino que hasta cierto punto exigir obligatoriamente el cumplimiento de los mandamientos, lo que va en contra de la voluntad divina. El hombre debe absorber la enseñanza de Cristo con total libertad de voluntad y esforzarse por cumplir la voluntad divina. Esta enseñanza debe ser presentada a las personas por maestros verdaderamente creyentes que quieran servir a Dios, quienes entonces también son iluminados por el Espíritu de Dios cuando proclamen esta enseñanza.

Pero el Espíritu de Dios nunca puede estar activo donde ha surgido un edificio de poder mundano y fortalecer este poder era el único propósito de las muchas ordenanzas y mandamientos que supuestamente fueron emitido con la ayuda del Espíritu Santo y así surgió la enseñanza de la infalibilidad del jefe de la iglesia. Una y otra vez el Espíritu Santo está obrando para refutar estas enseñanzas erróneas y dar iluminación, pero una y otra vez la voluntad humana es tan fuerte como para rechazar la verdad pura y adherirse a enseñanzas falsas.

Y no se puede obligar a la voluntad del hombre a aceptar la verdad; ni puede ser obligado a reconocer a Dios Mismo como el Dador de lo que se le presenta como verdad. Él mismo debe ser libre de reconocer la verdad y para eso tiene mucho poder asistencial a su disposición.... Aquel que sólo tiene un pequeño deseo de verdad dentro de sí será indicado y podrá invocar el poder de cognición en la oración en cualquier momento, quien esté dispuesto, es decir, quien esté seriamente interesado en tomar el correcto camino en la tierra....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise