Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

De la chair - la libre volonté - la raison - l'esprit

Dorénavant ta vie doit être consacrée au service du Seigneur, et toutes les Communications qui t'arrivent fortifieront ta volonté et te donneront la Force pour agir pour le Seigneur. Amen

Ainsi reçois aujourd'hui ce qui suit : Chaque être doit parcourir la voie de la chair, pour se décider pour ou contre Dieu. Par conséquent deux possibilités lui sont données qu’il est libre de choisir. Si les deux étaient également désirables dans leurs effets extérieurs, il serait bien facile se décider pour Dieu, mais la voie vers Dieu est fatigante, riche de renoncements, tandis que la voie vers le bas promet des joies et des succès terrestres, donc elle semble plus désirable à l'être, et donc maintenant il doit lutter s'il veut entreprendre la voie vers le Haut. C’est la Loi divine, que l'être doive faire preuve d’une certaine résistance envers son désir intérieur, car ce qu'il doit conquérir est infiniment précieux, et pour cela il a besoin de la Force pour sa volonté qui, cependant est augmentée selon le besoin et la demande, de sorte que l'être puisse atteindre le but, s'il le veut. Avec sa propre force il ne peut rien faire, mais la Force de Dieu n'est pas retenue, si l'être la désire. Donc, il n'est prétendu rien d’autre que la volonté. Vu qu’autrefois l'être a abusé de sa volonté dans la chute de Dieu, maintenant il doit renoncer justement à cette volonté et l'employer pour revenir de nouveau vers Dieu. Et pour cela il lui est donné l'incarnation en tant qu’homme. La voie de la chair est le souhait de tous les êtres, tant qu’ils demeurent encore dans la forme liée, parce qu'ils savent que celle-ci signifie l’ultime parcours sur la Terre. Donc ils l'acceptent joyeusement, ils connaissent auparavant leur tâche et désirent ardemment cette incorporation dans l'espoir de pouvoir se libérer définitivement de la forme liée. Ils savent aussi la responsabilité de l'existence terrestre, mais ils considèrent comme suffisante la force de leur volonté, pour pouvoir s'acquitter de leur tâche. Mais ils sous-estiment l'astuce et le pouvoir de l'adversaire. Ils ne pensent pas que celui-ci emploient tous les moyens pour rendre le spirituel de nouveau ductile pour lui et pour ses plans. L'Amour de Dieu cependant entoure Ses créatures et met à leur disposition tous les moyens d'Aide, pour pouvoir résister à ce pouvoir. Mais l'état libre dans la chair a beaucoup de dangers. L'adversaire exploite vraiment la liberté de la volonté en présentant à l'être sur la Terre toutes les magnificences que l'être maintenant peut s’approprier grâce à sa libre volonté et qui, après le précédent état non libre, lui semblent extraordinairement désirables. Et l'adversaire cherche à pousser l'être à utiliser sa libre volonté pour se créer lui-même une vie extrêmement agréable, et cela signifie à nouveau une chute de Dieu. Et ici il doit être offert résistance à cette poussée. Dans le bref temps du chemin terrestre l'homme ne doit pas être entravé dans sa liberté de volonté, mais il doit reconnaître à travers sa raison et son esprit le grand danger d'une vie terrestre riche de jouissance. Cela est indiqué au travers de la Parole de Dieu, qui est offerte à chaque homme. Celle-ci lui tient devant les yeux les Magnificences de la Vie éternelle d'un coté, comme la ruine de l'autre, et maintenant l'homme lui-même peut décider quelle voie il veut parcourir puisque Dieu lui a donné la raison, l'intelligence et la libre volonté pour qu'il ne marche pas dans l'ignorance de la grande importance de celle-ci pendant sa vie terrestre. Donc la vie en tant qu’homme est d’une grande responsabilité. Elle lui a été donnée pour un but déterminé et donc elle doit être vécue par rapport à ce but. Même si elle est exposée au pouvoir de l'adversaire, elle a de toute façon à sa disposition tant de Force et de Grâce divines, qu’elle peut résister à ce pouvoir, si elle emploie bien sa volonté, c'est-à-dire si elle se décide pour Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Camino de la carne.... Libre albedrío.... Razón.... Entendimiento....

De ahora en adelante tu vida será consagrada al Señor, y todas las revelaciones que lleguen a ti fortalecerán tu voluntad y te darán la fuerza para trabajar para el Señor.

Amén

Así que acepta hoy lo siguiente: Todo ser debe seguir el camino de la carne para poder decidirse dentro de él a favor o en contra de Dios. Por tanto, se le ofrecen dos opciones que es libre de elegir. Si ambos fuesen igualmente deseables en sus efectos eternos, sería fácil decidirse a favor de Dios, pero el camino hacia Dios es difícil y lleno de privaciones, mientras que el camino hacia abajo promete alegrías y éxitos terrenales y, por tanto, parece más deseable al ser y por eso ahora tiene que luchar si quiere tomar el camino hacia arriba. Sin embargo, esta es la ley divina, que el ser debe resistir cierta resistencia en sus deseos internos, que debe luchar por lo que es infinitamente valioso y para ello necesita su fuerza de voluntad, que sin embargo aumenta según sus necesidades y exigencias, para que el ser puede lograr el objetivo si quiere.

Por su propia fuerza no es capaz de nada, pero la fuerza de Dios no le es privada si el ser la desea. Entonces no se requiere nada más que la voluntad. Debido a que el ser una vez abusó su voluntad para apartarse de Dios, ahora debe renunciar esta voluntad, es decir, usarla, para regresar a Dios. Y para ello se encarnó como ser humano. Todos los seres se esfuerzan por el camino de la carne mientras todavía estén en la forma atada, porque saben que esto significa el último camino en la tierra. Por lo tanto, lo asumen con alegría, sabiendo de antemano cuál es su tarea y anhelando esta encarnación con la esperanza de poder liberarse finalmente de la forma desterrada. Pero también sabe de la responsabilidad de estar en la tierra, pero consideran que su fuerza de voluntad es suficiente para poder cumplir con su tarea. Pero subestiman la astucia y el poder del adversario.... No consideran que éste utiliza todos los medios para volver a hacerse sujeto lo espiritual a sí mismo y a sus planes.

Sin embargo, el amor de Dios rodea a Sus criaturas y les proporciona todas los recursos para poder resistir este poder. Pero el estado libre en la carne trae consigo muchos peligros. Es precisamente la libertad de voluntad la que utiliza el adversario, ofreciendo al ser en la tierra todas las glorias que el ser ahora puede adquirir en virtud de su libre albedrío y que antes le parecían extremadamente deseables después del estado no libre. Y el adversario trata de determinar el ser, usar el libre albedrío para crear una vida extremadamente placentera para sí mismo.... y esto significa nuevamente un apostasía de Dios. Y allí se debe ofrecer resistencia por iniciativa propia.

El hombre no debe verse obstaculizado en su libertad de voluntad durante este corto tiempo de camino terrestre, sino que debe reconocer a través de su razón y entendimiento el gran peligro de una vida placentera en la tierra. Esto ya le es indicado en la Palabra de Dios que es ofrecida a cada ser humano.... Ésta presenta ante sus ojos las glorias de la vida eterna por un lado y la ruina por el otro, y ahora el humano mismo puede decidir qué camino quiere tomar ahora.... Pues por eso Dios le dio razón, entendimiento y libre albedrío para que no caminara en ignorancia del gran significado de su vida en la tierra.

Por lo tanto, la vida como ser humano es muy responsable. Le fue dada para un propósito específico y por lo tanto debe vivirse conscientemente de acuerdo con este propósito. Aunque está a merced del adversario, todavía tiene a su disposición mucha fuerza y la gracia divina, por lo que capaz de poder resistir este poder del adversario si usa correctamente su libre albedrío, es decir, si se ha decido por Dios....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise