Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Ciel sans nuages – effet du Soleil

Un Ciel sans nuage et bleu fait perdre à l'homme sa peur des nuages menaçants, il se berce avec des prévisions idylliques, il est allègre et rayonnant s'il n'est pas opprimé par des préoccupations terrestres. Il se réjouit de la Lumière du soleil, il se réjouit de la vue d'ensemble qui s‘offre à son œil assoiffé de beauté. Et souvent une telle vue a aussi un effet anoblissant sur l'esprit de l'homme, le Soleil qui le touche d’une manière extrêmement bénéfique, jettera aussi un reflet dans le cœur de l'homme, tandis qu'un ciel obscur, lourd de nuages, produit souvent des pensées rancunières dans l'homme. Il ne vous faut maintenant plus aucune autre explication pour comprendre que les êtres de Lumière, les médiateurs de la Force de Dieu, envoient aux hommes dans toute la plénitude leur Force de Lumière et d'amour et donc l'homme qui reçoit spirituellement un tel soutien, peut arriver en haut relativement sans fatigue s’il se confie avec bonne volonté à cette influence des êtres de Lumière, c'est-à-dire s’il pense et agit comme il est poussé par son sentiment intérieur, et ce sentiment garantit presque toujours le bien. Durant de tels jours ensoleillés la poussée à être bon est relativement plus forte et on peut même observer que l’homme n'oppose rien à son désir intérieur et de ce fait l'influence des êtres de Lumière et de Force n'est pas diminuée. Le Soleil naturel est le réveil de toute la vie terrestre, mais il est aussi en même temps le plus grand effet de la Force sur la vie spirituelle de l'homme, si l'homme tend au moyen de sa volonté au développement spirituel vers le Haut. Alors la Force spirituelle peut lui arriver dans une mesure plus grande lorsqu’il laisse agir l’influence des rayons naturels du Soleil, parce que ces rayons sont seulement des actions spirituelles qui peuvent aussi rester sans effet lorsque l'homme veut rester totalement non influencé, parce qu'alors l'effet des rayons du Soleil est perceptible seulement corporellement, c'est-à-dire seulement utile à la vie terrestre, pendant que la vie spirituelle n'est pas touchée. Donc la tendance consciente vers le Haut doit toujours être présente pour que les rayons de la Lumière du soleil puissent influencer le développement spirituel, alors l’effet est immense, c'est-à-dire qu’il apporte un incomparable succès pour l'homme. Et cela se manifeste de sorte que la volonté pour le bien et pour reconnaître la Force d'amour et la Sagesse de Dieu soit extraordinairement forte. Le désir vers le Haut se fortifie, l'activité d'amour devient toujours plus vive, et une rétrogradation spirituelle est peu à redouter parce que les êtres de Lumière peuvent agir directement sur les cœurs qui s'ouvrent volontairement et se tournent consciemment vers le soleil, ils reconnaissent et désirent en outre le bénéfice corporel de l'effet spirituel de la Lumière du soleil.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Cloudless sky....effect of the sun....

A cloudless, blue sky makes man's fear of threatening clouds disappear, he weighs himself in joyful expectations, and he himself is cheerful and radiant if earthly worries do not depress him. He rejoices in the light of the sun, he rejoices in the whole sight that presents itself to the beauty-thirsty eye. And not infrequently such a sight will also have an ennobling effect on a person's mind; the sun, which touches him favourably on the outside, will also cast a reflection in his heart, whereas a dark, cloudy sky often evokes resentful thoughts in a person. No other explanation is needed than that the beings of light, the mediators of the power from God, turn their power of light and love towards people in all its fullness, and thus the person who receives such spiritual support can reach the heights correspondingly effortlessly if he willingly abandons himself to this influence of the beings of light, i.e. if he thinks and acts as his inner feeling urges him and if this feeling mostly allows him to affirm the good. So on such sunny days the urge to be good is proportionately stronger, and it must also be observed that man does not oppose his inner desire and thereby reduce the influence of the beings of light and power. The natural sun is the awakener of all earthly life, but at the same time it also has the greatest effect on the human being's spiritual life if the human being strives towards higher spiritual development through his own will. The spiritual strength can then reach him to a far greater extent if he allows himself to be influenced by the natural rays of the sun, for these rays are only spiritual activity which can indeed remain without effect if the human being wants to remain completely unimpressed.... for then the effect of the sun's rays is only physically perceptible, i.e. only beneficial to earthly life while spiritual life remains unaffected. Therefore, conscious striving upwards is always a prerequisite for the rays of sunlight to have an influence on spiritual development, but then this effect will be tremendous, i.e. it will bring incomparable success for the human being. And this will manifest itself such that the will to do good, the strength to love and to regocnize wisdom from God will be extraordinarily strong.... The desire to ascend will increase, the activity of love will become ever more active and a spiritual decline will be less to be feared, for the beings of light can have a direct effect on hearts which willingly open themselves, which consciously turn towards the sun and, apart from the physical comfort, regocnize the spiritual effect of sunlight and desire it....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers