Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le Mystère de Dieu Devenu Homme – la Parole de Dieu - le Rédempteur divin

Pour comprendre le Mystère de Dieu Devenu Homme, toutes les Sources de la Sagesse doivent être ouvertes. La plus profonde foi doit rendre les hommes capables de l'accueil de la Parole divine, pour que puisse leur être offerte la très pure Vérité et en même temps avec elle la compréhension de ce qui, sans l'éclairage intérieur, reste incompréhensible pour l'humanité. Il faut un cœur ardent d'amour pour Dieu pour pénétrer dans le Règne du Mystérieux, et seulement maintenant se dévoile devant les yeux de l'homme tout ce qui était voilé, parce qu'une certaine maturité est nécessaire pour être guidée dans ce Règne. Celui qui n'entrouvre jamais son cœur et ne se déclare pas prêt à accueillir la Vérité spirituelle, alors qu'il se prépare à la recevoir, ne désirera jamais recevoir un éclaircissement sur la question de Dieu Devenu Homme en Christ. Parce que le Seigneur a réservé la Vérité seulement à ceux qui entreprennent un très sérieux travail sur leur âme, parce qu'ils le font sérieusement pour le développement vers le Haut de l'âme, ils aspirent consciemment à un degré de maturité supérieure et acceptent reconnaissants les Enseignements d'en haut. Si donc Dieu Lui-même Se fait reconnaître dans les Écrits qui ne contiennent rien d’autre que ce que le Seigneur Lui-même a enseigné sur la Terre, alors la Source qui offre repos, Force et fortification au pèlerin qui le désire est ouverte. Ce qui s'écoule de cette Source, est la plus pure, la plus limpide Vérité, c’est l'Eau de Vie qui coule des flancs de celui qui désire boire à la Source de la Vérité. Celui qui est ainsi restauré reconnaîtra tout à coup l'infini Amour de Dieu, qui descend Lui-même vers les hommes, pour leur apporter la très pleine clarté, parce que l'état d'ignorance grève leurs âmes, mais lorsque l'âme reconnaît clairement et limpidement, elle est libre et ravie. Maintenant le Seigneur descend sur la Terre dans la Parole, Sa Parole est l'anneau de conjonction entre Lui et l'humanité. Sa Parole peut être reçue par celui qui, au travers d’un profond amour, a diminué la distance ou jeté un pont avec Dieu. Une fois cependant le Seigneur Lui-même est descendu sur la Terre et Il était au milieu des hommes. Lui-même est le Pont, Lui-même S’est offert à rétablir la liaison entre l'humanité et Dieu. Lui-même a parcouru, la voie que maintenant les hommes doivent parcourir pour arriver à Dieu. Il a pris sur Lui Chair et Sang. À travers Son très profond Amour en tant qu’Homme Il a cherché à édifier un Pont vers l'éternelle Divinité. Il a vaincu tout l’humain et a aspiré à tout le Divin. Il a vécu dans la pureté du Cœur, et Dieu Lui-même a pu entrer dans ce Cœur pur dans toute Sa Plénitude. Il a donné Son Corps, Il l'a laissé dans les mains du pouvoir opposé pour L’offrir comme Sacrifice d'Expiation à Dieu, le Seigneur. L'Homme Jésus entendait servir Dieu, même si en Lui Se cachait l'Être le plus haut et donc Il pouvait régner sans limites. Au travers de ce service il voulait sauver le monde et montrer aux hommes que, seulement à travers le service, l'homme peut se libérer du péché. Parce que servir réveille l'amour, et l'amour est de nouveau le moyen de liaison qui procure aux hommes la Proximité de Dieu. Celui qui aime Dieu intimement, avec tout son cœur, son esprit est aussi instruit par Dieu sur la signification de Dieu Devenu Homme en Christ. Et seulement à ceux-ci il peut être donné l'Éclaircissement sur le Mystère de Dieu Devenu Homme en Christ.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Het geheim van de menswording – Het woord van God – Goddelijke Verlosser

Om het geheim van de goddelijke menswording te begrijpen, moeten alle bronnen van wijsheid geopend worden. Het diepste geloof moet de mens bekwaam maken voor de opname van het goddelijke woord, opdat hem de zuiverste waarheid kan worden aangeboden en tegelijkertijd hiermee ook het begrip voor hetgeen zonder het innerlijke inzicht, voor de mensheid onbegrijpelijk blijft. Er is een in liefde voor God ontbrandend hart voor nodig om in het rijk van de mysteries binnen te dringen en alles wat bedekt is, ontsluiert zich nu pas voor de ogen van de mens, omdat er een bepaalde geestelijke rijpheid nodig is om in dit rijk binnengeleid te worden.

Degene, die nu nooit zijn hart ontsluit en zich tot het ontvangen van de goddelijke waarheid bereid verklaart, door zich voor te bereiden voor het in ontvangst nemen van deze waarheid, zal ook nooit opheldering verkrijgen over de vraag betreffende de menswording van Christus. Want de Heer heeft alleen aan diegenen, die met volle ernst het werk aan hun ziel aanpakken, de wijsheid voorbehouden. Want hen is het ernst met de opwaartse ontwikkeling van hun ziel. Ze streven bewust een hogere graad van rijpheid na en nemen dankbaar de onderrichtingen uit de hoogte aan.

Als God Zichzelf dus te kennen geeft in geschriften, die niets anders bevatten, dan wat de Heer Zelf op aarde onderwezen heeft, is nu die bron geopend, die de dorstende wandelaar lafenis, kracht en versterking biedt. Wat uit deze bron stroomt, is de zuiverste, puurste waarheid. Het is het levende water, dat uit de lendenen van degene, die ernaar verlangt om uit de bron van de waarheid te drinken, naar beneden stroomt. Degene, die zo lafenis gekregen heeft, zal plotseling de eindeloze liefde van God herkennen, die Zelf tot de mensen afdaalt om hen de meest volledige helderheid te brengen. Want de staat van onwetendheid is belastend voor de ziel. Maar als de ziel helder en duidelijk het inzicht heeft, is ze vrij en blij.

De Heer daalt nu in het woord naar de aarde af. Zijn woord is de schakel tussen Hem en de mensheid. Degene, die door diepe liefde de afstand tot God verkleind of overbrugd heeft, kan Zijn woord in ontvangst nemen.

Maar op een dag daalde de Heer Zelf naar de aarde af en begaf zich tussen de mensen. Hijzelf was de brug. Hij bood Zichzelf aan om de verbinding tussen de mensheid en God weer tot stand te brengen. Hijzelf ging de weg, die de mensen nu moeten gaan om tot God te geraken. Hij nam vlees en bloed aan. Hij probeerde als mens door de diepste liefde de brug naar de eeuwige Godheid te slaan. Hij overwon al het menselijke en streefde al het goddelijke na. Hij leefde in de zuiverheid van het hart en in dit zuivere hart kon God met Zijn overvloed intrek nemen. Hij gaf Zijn lichaam op, Hij gaf dit lichaam in handen van de macht van de tegenstander om hem als boetedoening aan God de Heer aan te bieden.

De mens Jezus streefde ernaar om God te dienen, ofschoon Hij het hoogste Wezen in Zich bevatte en Hij onbeperkt kon heersen. Hij wilde door dienen de wereld verlossen en de mensen laten zien, dat de mens zich alleen door dienen kan bevrijden van de zonde. Want dienen wekt liefde op en liefde is weer het bindmiddel, dat de nabijheid van God oplevert.

De geest van degene, die God innig, dat wil zeggen vanuit het hart, liefheeft, wordt ook door God onderwezen over de betekenis van de menswording van Christus. Maar ook alleen hem kan opheldering gegeven worden over het geheim van de menswording van Christus.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling