Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Force du Saint-Esprit - le Rayonnement de l'Amour divin

Sans avoir de connaissance préalable, l'homme dont l'esprit est bien ordonné, reçoit un savoir surprenant comme propriété spirituelle, et cela est une preuve de l'activité de Forces spirituelles étrangères. Mais ce trésor ne peut pas être trouvé si la volonté pour le recevoir n'est pas forte ; donc la première condition est une totale ouverture du cœur. Et dans un vase ainsi ouvert se déversera maintenant la Force de Dieu. Celle-ci est à la disposition du fils terrestre lorsqu’elle est demandée et reçue. La Force du Saint-Esprit n'est pas une illusion, mais c’est quelque chose de perceptible, que l'homme peut s'approprier lorsque sa volonté la désire et que son cœur est tourné vers elle. Parce qu'alors les pensées de l'homme sont arrangées de telle sorte qu’elles peuvent être écrites, pour pouvoir en même temps être transmises à l'humanité. Tout le spirituel agit d’une manière pénétrante. Il n'est pas limité de quelque façon, mais il continue à se perpétuer, une Force qui procède de Dieu est guidée par l’au-delà et agit toujours et continuellement d’une manière vivifiante. Tout ce qui est œuvre d'homme a une fin, mais ce qui procède de Dieu, ne peut jamais avoir une fin. Cela trouve sa voie à travers d’innombrables entités et peut être reçu toujours et partout, et doit toujours avoir un effet vivifiant. La Force du Saint-Esprit transmet aux hommes la Parole de Dieu. Donc la Parole de Dieu doit durer l'Éternité, elle ne peut jamais et encore jamais disparaître, elle reste éternellement ce qu’elle est, la Force divine, le Rayonnement de l'Amour divin, qui ne peut être transmis justement que seulement lorsqu’elle est consciemment désirée. Et donc la Force du Saint-Esprit ne peut pas être reniée, parce que la preuve de son Action est visible et impérissable. Tout ce que l'Esprit de Dieu a enseigné est écrit et œuvre de nouveau continuellement comme Force. Il vivifie l'homme qui désire de nouveau le Don divin, qui ouvre son cœur et laisse pénétrer en lui le Rayonnement de l'Amour divin. Il ressentira la même Force, ses pensées seront aussi ordonnées s'il est réceptif et s’il se trouve dans l'amour. Maintenant il pourra puiser à la Source de la Vie et accueillir en lui la Sagesse et la Grâce. Et ainsi la Parole de Dieu qui a été accueillie par un fils terrestre de bonne volonté et qui est dans l'amour, agit toujours de la même manière. Elle transmet à l'auditeur la Force de Dieu, elle ne laissera aucune impression sur les hommes qui sont d'esprit non réveillé, qui ne demandent ni la Force ni la Grâce de Dieu, parce qu’en eux l'Esprit de Dieu ne peut pas encore être efficace ; ils accueillent les Paroles comme un écho vide et restent complétement non impressionnés.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Kraft des hl. Geistes.... Ausstrahlung göttlicher Liebe....

Ohne Vorkenntnisse zu haben, nimmt der Mensch, dessen Geist wohlgeordnet ist, ein erstaunliches Wissen als geistiges Eigentum entgegen, und es ist dies ein Beweis der Tätigkeit fremder Geisteskräfte. Es kann dieser Schatz jedoch nicht gehoben werden, wenn nicht der Wille zu empfangen stark ist; also das völlige Öffnen des Herzens ist erste Bedingung. Und in ein geöffnetes Gefäß wird nun die Kraft aus Gott sich ergießen. Sie steht dem Erdenkind zur Verfügung, so sie erbeten und empfangen wird. Es ist die Kraft des hl. Geistes nicht eine Illusion, sondern sie ist etwas wirklich Spürbares, das der Mensch sich aneignen kann, wenn sein Wille danach gerichtet ist und sein Herz danach verlangt. Denn es werden dann die Gedanken des Menschen so geordnet, daß sie niedergeschrieben werden können, um gleichzeitig der Menschheit vermittelt werden zu können. Alles Geistige wirkt durchdringend.... Es ist nicht irgendwo zu Ende, sondern pflanzt sich ständig fort, es wird eine Kraft weitergeleitet, die von Gott ausgeht und stets und ständig belebend wirkt. Alles, was Menschenwerk ist, hat ein Ende, was aber von Gott ausgeht, kann nie ein Ende haben.... Es geht seinen Weg über unzählige Wesenheiten, kann immer und überall empfangen werden und muß sich stets belebend auswirken. Es vermittelt die Kraft des hl. Geistes das Wort Gottes den Menschen.... Also muß das Wort Gottes Ewigkeitsdauer haben, es kann nie und nimmer vergehen, denn es bleibt ewig das, was es ist.... göttliche Kraft, die Ausstrahlung der göttlichen Liebe, die eben nur dann vermittelt werden kann, wenn sie bewußt begehrt wird. Und daher kann die Kraft des hl. Geistes nicht geleugnet werden, denn es ist der Beweis des Wirkens sichtbar und unvergänglich.... Es ist alles das, was der Geist aus Gott gelehrt hat, niedergeschrieben, und es wirket dieses wieder weiterhin als Kraft.... Es belebt den Menschen, der seinerseits wieder göttliche Gabe begehrt, der sein Herz öffnet und die Ausstrahlung göttlicher Liebe in sich eindringen läßt.... Er wird die gleiche Kraft verspüren, es werden die Gedanken dessen gleichfalls wohlgeordnet sein, so er empfangsbereit ist und in der Liebe steht.... Er wird nun auch am Born des Lebens schöpfen können und Weisheit und Gnade in sich aufnehmen. Und also wirket das Wort Gottes.... das aufgenommen ist von einem empfangswilligen, in der Liebe stehenden Erdenkind.... stets in der gleichen Art.... Es vermittelt dem Hörer die Kraft aus Gott, so er es mit hungrigem Herzen entgegennimmt. Doch es wird keinen Eindruck hinterlassen auf die Menschen, die unerweckten Geistes sind, die weder göttliche Kraft noch Gnade anfordern, denn in ihnen kann der Geist aus Gott noch nicht wirksam sein; sie nehmen die Worte hin als leeren Schall und bleiben völlig unbeeindruckt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde