Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Voies justes – Catholiques-Romains

Vous ne devez pas vous quereller pour savoir quelles voies sont justes devant Dieu, si seulement vous avez la volonté d'arriver à Dieu. La Volonté divine vous laisse arriver le Pain du Ciel partout où vous le désirez. Et celui qui l'accueille dans son cœur en tant que Pain du Ciel, son âme même sera nourrie et cette nourriture spirituelle sera pour lui un éternel salut. L'unique Symbole de l'église du Christ est d'établir le contact intérieur avec le divin Sauveur et Rédempteur, et donc sera un disciple du Christ et un disciple de Sa Doctrine celui qui reconnaît seulement le Sauveur, qui L'aime et se lie avec Lui éternellement. Maintenant, on peut arriver à cela par des voies différentes où brille la Lumière de la connaissance. Seulement il faut d'abord établir la liaison avec Dieu, parce que cela est l'unique but de la vie terrestre, s'unir avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Donc les hommes qui cherchent Dieu avec tout le sérieux, arriveront aussi à Lui, bien qu’ils parcourent des voies diverses, parce qu'ils voient à la fin de leur parcours toujours seulement le divin Seigneur et Sauveur et tendent à rencontrer Sa Figure de Lumière. Par contre la voie choisie pour atteindre le but n’est pas sécurisée si elle est parcourue seulement par tradition, ou s’il n’y a pas un désir conscient vers la Figure de Lumière, parce que cette voie s'allongera à l'infini, elle paraîtra toujours mener de nouveau en arrière au point de départ, parce que le juste but n'a pas été encore reconnu. Celui qui marche sur une voie, considère comme juste seulement celle-là, mais elle ne peut être juste pour l'individu que si elle est parcourue seulement pour venir finalement plus près de la Divinité. Toute voie mue par ce désir sera praticable et toutes mènent au but. Mais il ne doit pas être méconnu que, souvent est gâchée une grande Force pour l'accomplissement d’exigences totalement inutiles qui ne servent d’aucune manière à la liaison avec Dieu et qui donc pourrait être mieux utilisée ; c'est-à-dire qu'on pense trop peu au vrai but de la vie terrestre qui est l'unification avec Dieu, par contre sont exécutés, en leur donnant la plus grande importance, des commandements qui sont délivrés par des hommes et qui sont absolument inutiles alors que la vraie tâche, l'unification avec Dieu, n'est pas toujours placé au premier plan de tout tendance par ceux qui excluent de toute discussion un tel approfondissement dans le plus grand Amour et la Grâce de Dieu. Ainsi le désir pour le Seigneur reste donc toujours déterminant si le fils terrestre se trouve sur la voie juste, mais les différentes orientations spirituelles ne doivent pas exclure ce désir pour Dieu. Mais s'il vous est donné d'en haut des instructions claires, vous ferez bien d’accepter celles-ci, parce qu'elles vous mènent sur la voie praticable pour atteindre l'éternelle Patrie et vous verrez clairement devant vous la Figure de Lumière du Sauveur, de sorte que vous parcourrez courageux et intrépides cette voie qui correspond à la Volonté divine et vous ne courrez pas le danger de vous égarer, parce que Seigneur et Sauveur Lui-même vient à votre rencontre et vous mène par la Main et ainsi vous atteindrez certainement votre but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

ISPRAVNI PUTEVI.... RIMOKATOLIČKI....

Ne trebate raspravljati o tome koji putevi su ispravni pred Bogom, ako vi samo imate volju stići do Boga. Božanska volja vam osigurava Kruh s neba, gdje god ga vi žudite. A, tko ga u svoje srce prima kao Kruh s neba, njegova duša će također biti nahranjena, i ova duhovna hrana će joj biti na vječno spasenje. Uspostaviti unutarnji kontakt sa Božanskim Spasiteljem i Otkupiteljem je jedino istinsko obilježje Kristove crkve, i stoga će biti Kristov učenik i sljedbenik Njegovog učenja svatko tko priznaje jedino Spasitelja, Njega ljubi, i povezuje se s Njim za vječnost. A on dakle, do toga može doći različitim putevima, gdje ga obasjava svjetlo spoznaje... On samo mora prije svega uspostaviti vezu s Bogom, jer to je jedini cilj njegovog zemaljskog života, sebe sjediniti s Očevim Duhom od vječnosti. Tako će oni ljudi, koji sa svom ozbiljnošću traže Boga, također i stići do Njega, iako idu različitim putevima, budući na kraju svog puta oni uvijek vide jedino Božanskog Gospoda i Spasitelja, i teže prema Njegovom Svijetlom Liku... Iznova, jedan određeni put nije jamstvo za to da on vodi cilju, ako se njime ide jedino zbog tradicije, ali se ne žudi svjesno Svijetlom Liku. Jer, taj put će se otegnuti beskrajno dugo, stalno će izgledati kao da on uvijek iznova vodi nazad na početnu točku, budući da pravi cilj još nije prepoznat... Svatko smatra put kojim on hoda jedinim ispravnim, a on i može biti ispravan put za pojedinca, ako on njime ide upravo zato kako bi konačno došao bliže vječnom Božanstvu. Svaki put će biti moguć kroz ovu žudnju, pa svaki put vodi cilju. Ali, nikada ne smije biti neprepoznato, da se često rasipa velika snaga na ispunjavanje sasvim nevažnih zahtjeva koji na nijedan način ne služe povezivanju s Bogom, i koja bi stoga mogla biti bolje iskorištena; odnosno, da se premalo misli na stvarnu svrhu zemaljskog života, upravo sjedinjenje s Bogom, namjesto toga se s najvećom važnošću ispunjaju potpuno beznačajne, od ljudi izdane zapovijedi, te stvarni zadatak, sjedinjenje s Bogom, nije uvijek stavljen ispred svakog nastojanja, nego češće takvo zaranjanje u najveću Božju Ljubav i milost još nije uzeto u obzir. I tako ostaje dakle uvijek žudnja za Gospodom jedina presudna za to nalazi li se zemaljsko dijete na ispravnom putu, a ne različiti duhovni pravci, koji svi ne trebaju isključiti ovu žudnju za Bogom. Ali, ako vam je odozgor dana jasna poduka, vi činite dobro prihvaćajući je, jer ona vas vodi na najprohodniji (najizvediviji, najpraktičniji) put prema vječnoj Domovini, i vi jasno pred sobom vidite Svijetli Lik Spasitelja, tako da hodate srčano i odvažno tim putem koji je u skladu s Božanskom voljom, i vi ne padate u opasnost da zalutate, jer vam Gospod i Spasitelj Osobno dolazi ususret, i vođeni Njegovom rukom vi ćete zasigurno postići vaš cilj.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel