Les besoins du corps et de l'âme sont totalement différents l’un de l’autre. Le corps a besoin pour son maintien de substances d'apport qui sont issues du domaine terrestre, car quelque chose de terrestre doit être nourri avec du terrestre pour pouvoir subsister, il est dans la Volonté divine que le corps terrestre de l'homme dépende aussi d’une certaine manière des Créations de Dieu qui sont à sa disposition et qui s'acquittent ainsi de leur tâche terrestre en servant à la conservation du corps humain. Donc l'homme ne peut jamais se rendre arbitrairement libre des Œuvres de Création qui autrement semblent insignifiantes, il en a absolument besoin et par conséquent il est dans une certaine dépendance de tout ce qui contribue à la conservation de sa vie terrestre. Et cela est disposé sagement par le Créateur éternel. Avec cela Il a établi la liaison entre tout le spirituel, dans la Création tout sert, et par conséquent rien n'est sans but. Le spirituel dans chaque Œuvre de Création pousse toujours à s’unir avec du spirituel pour servir. Et tout le spirituel est toujours en rapport avec la libération de la vieille forme. Donc le service du spirituel signifie aussi sa Libération ; la fusion du spirituel de l'une et l'autre forme signifie aussi une augmentation de sa possibilité d’agir, donc d’être au service de cette Œuvre de Création qui sert l'homme. Un corps d'homme a besoin de beaucoup de choses dans sa vie, et toutes celles-ci doivent lui être apportées dans le but de sa construction intérieure ou bien même pour servir à la protection de l'enveloppe extérieure. Tout ce qui est nécessaire à l'homme dans l'existence terrestre est prévu dans la Création de Dieu. En particulier toute substance spirituelle est extraite de la matière dès qu’elle est utilisée par les êtres vivants comme nourriture, donc pour la conservation de la forme extérieure. Cette substance spirituelle s'associe au spirituel de l'être vivant, de sorte qu’au bout d’un certain temps ce spirituel atteigne de nouveau la maturité pour passer dans une autre forme qui imposera à l'être nouveau des tâches plus importantes. L'augmentation du spirituel au travers de la fusion d'entités individuelles et du mûrissement de celles-ci à travers le service dans le Sens voulu par Dieu, est toujours et constamment le but du chemin à travers toutes les Œuvres de Création. Et dans le dernier stade en tant qu’homme : le corps, la forme extérieure, et l'âme qui est le spirituel dans l'homme, doivent maintenant être pourvue avec l'apport de substance spirituelle dans un but de perfectionnement, c'est-à-dire que maintenant ce qui est pris par le corps comme nourriture ne sert plus aux deux, au corps et à l'âme, mais c’est la volonté de l'homme qui doit se préoccuper en même temps que l'âme reçoive de la nourriture spirituelle. Et cette nourriture doit être offerte en plus de la pure nourriture corporelle et dans le but que cette dernière pourvoit en même temps l'âme, pour qu'outre la conservation du corps, elle serve aussi à l'accroissement de la substance spirituelle. Donc l'âme de l'homme peut être pourvue d’une manière double, le spirituel qui est dans la forme peut être augmenté extraordinairement à travers le juste engagement de nourriture et de boisson naturelles et ce spirituel peut être augmenté de nouveau par l'apport de Nourriture spirituelle au travers de la Parole de Dieu, pour atteindre un degré de maturité extraordinairement haut, de sorte que la forme extérieure se soit maintenant acquittée de son dernier but, donc elle n'a plus besoin de spirituel pour son développement vers le Haut, car elle a atteint le but qui était imposé pour la partie terrestre, et donc l’âme peut s’élancer dans les Hauteurs lumineuses débarrassée de toutes les chaînes extérieures. Dans le dernier stade de son développement il peut être atteint extraordinairement beaucoup, mais pour cela il est toujours nécessaire de la libre volonté, vu que maintenant il revient à l'homme lui-même de former son âme qui représente tout le spirituel en lui, et le succès d’une telle tendance est extraordinairement précieux, parce qu'il signifie la libération définitive de la forme.
Amen
TraducteursDe behoeften van het lichaam en van de ziel zijn geheel afwijkend van elkaar. Het lichaam heeft voor zijn instandhouding deze voedingsstoffen nodig, die weer uit het gebied van het aardse weggenomen worden. Het aardse moet dus met het aardse gevoed worden om te kunnen bestaan, dat wil zeggen dat het de goddelijke wil is, dat het aardse lichaam van de mens in zekere zin ook afhankelijk is van de hem ten dienste staande scheppingen van God, die daarmee weer hun aardse taak, dat ze het menselijke lichaam tot instandhouding dienen, vervullen. De mens kan zich dus nooit eigenmachtig vrij maken van deze anders onbeduidend lijkende scheppingswerken. Hij heeft deze onvermijdelijk nodig en verkeert dus in een zekere afhankelijkheid van alles, wat aan de instandhouding van zijn aardse leven bijdraagt.
En dit is wijs ingericht door de eeuwige Schepper. Hij heeft daarmee de verbinding tussen al het geestelijke tot stand gebracht. Alles in de schepping is nodig en bijgevolg is er niets zonder doel. Het geestelijke in elke scheppingswerk dringt zich steeds aan het geestelijke van diegene op, die het dienen moet. En de verbinding van al het geestelijke is steeds met de bevrijding uit de oude vorm verbonden. Dus betekent het dienen van het geestelijke ook diens verlossing. Het versmelten van het geestelijke van de ene en de andere vorm betekent ook een toegenomen werkzaamheid, dus een dienstbaar zijn van dit scheppingswerk aan de mensen, die het nodig hebben. Het lichaam van de mens heeft heel veel zaken in zijn leven nodig en al deze zaken moeten hem toegevoerd worden met het oog op de innerlijke structuur of ook om het uiterlijke omhulsel tot zijn bescherming te dienen. De schepping van God is in alles, wat de mens in zijn aardse bestaan nodig heeft, voorzien.
De materie wordt vooral elke geestelijke substantie ontnomen, zodra ze door een levend wezen als voedsel, dus tot instandhouding van de uiterlijke vorm, opgenomen wordt. Deze geestelijke substantie voegt zich nu aan het geestelijke van het levende wezen toe, zodat het geestelijke na een bepaalde tijdsduur weer de rijpheid bereikt om in een andere vorm over te gaan, die weer grotere taken aan het wezen oplegt. De toename van het geestelijke door het samensmelten van individuele wezens en het uitrijpen hiervan door op een door God gewilde manier te dienen is te allen tijde het doel van de gang door alle scheppingswerken.
En in het laatste stadium als mens moet nu eveneens het lichaam, de uiterlijke vorm, en de ziel, het geestelijke in de mens, bedacht worden met de toevoer van geestelijke substantie, met de voltooiing als doel. En weliswaar komt nu hetgeen door het lichaam opgenomen is, niet beiden, zowel het lichaam als de ziel, meer ten goede, maar ligt het weer aan de wil van de mens of tegelijkertijd ook de ziel geestelijk voedsel ontvangt. En deze voeding moet jullie weliswaar naast de zuiver lichamelijke voeding aangeboden worden en er moet ook bij het in ontvangst nemen van het laatste, tegelijkertijd aan de ziel gedacht worden, opdat deze naast de instandhouding van het lichaam, ook de toename van geestelijke substantie dient.
De ziel van de mens kan dus op tweeërlei manieren bedacht worden. Het geestelijke kan in de vorm door een rechtstreeks in ontvangst nemen van natuurlijke spijs en drank buitengewoon toenemen. En dit toegenomen geestelijke kan weer door de toevoer van geestelijke spijs, door het woord van God, een buitengewone hoge graad van rijpheid bereiken, zodat de uiterlijke vorm nu haar laatste doel bereikt heeft, dus het geestelijke zoiets niet meer nodig heeft voor de opwaartse ontwikkeling, maar het doel, dat haar voor de aardse levensloop gegeven werd, bereikt heeft en dus zonder enige uitwendige keten opvliegt naar de lichte hoogte.
In het laatste stadium van de ontwikkeling kan buitengewoon veel bereikt worden. Maar steeds is de vrije wil daar de aanleiding toe, omdat het nu de taak van de mens zelf is om zijn ziel, al het geestelijke in hem, te vormen. Maar ook het resultaat van het streven is buitengewoon waardevol, want het betekent het totale vrij worden uit de vorm.
Amen
Traducteurs