Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Tess. 2, 13 Changement de la dernière phrase – Entretien sur ce sujet

Seulement la liaison intérieure avec le Père céleste vous guidera dans la Vérité et dans le savoir sur les divines Sagesses. Lorsque cette liaison est établie, il ne peut arriver à l'homme toujours seulement que la même Vérité, parce que l’Action de l'Esprit n'est pas différente, mais doit toujours procurer la pure Vérité. Donc tous ceux qui se soumettent à Dieu le Seigneur, devront aussi être du même esprit, parce que l'Esprit de Dieu guide à la rencontre de la Vérité et donne à tous la même connaissance. Celui qui s'emploie à entrer en connexion avec le Donateur de la Vérité, doit par conséquent lui-même être instruit dans celle-ci, et donc les hommes qui se sont tournés vers Dieu Lui-même en toute dévotion pour ne pas errer seront aussi en syntonie dans leurs opinions. Mais l'esprit humain cherche le plus souvent tout seul à expliquer la Parole que Dieu a fait arriver aux hommes à travers les signes visibles de Son Action. Les représentants de la Doctrine divine choisissent ensuite la forme d'expression qui est pour eux la plus courante, ils n'ont pas l'intention de vouloir transformer la Parole, mais son sens peut devenir un autre s’ils ne sont pas éclairés par l'Esprit de Dieu. Ce que l'homme accomplit d’une manière purement intellectuelle, sera rarement exempt d'erreurs. Mais s’il a demandé l'Assistance et l'Aide de Dieu, cela lui assure tout son projet et il a lui-même la très pleine garantie pour la juste réussite. Donc les améliorations ne sont pas nécessairement des enseignements erronés, même s’ils voilent le sens ; donc l'homme ne peut pas être guidé dans l'erreur, il lui manque seulement la compréhension pour ce processus qui est justement outre mesure important pour la vie terrestre, pour l'Effusion du Saint-Esprit et de Son Action visible. L’Action du Saint-Esprit est trop peu reconnue, et cela est aussi le motif des modifications de cette Parole qui provient de l'ignorance de ce processus très important, sans toutefois être une doctrine erronée. Le Seigneur protège Sa Parole, pour qu'elle ne soit pas déformée, et Il en donne aussi à tous ceux qui l'affirment sérieusement, la très pleine connaissance et l’explication, pour que ce qui est juste ne reste pas caché, et donc Il guide aussi ensemble ceux pour lesquels la Volonté divine vaut sur tout, pour qu'ils goûtent les Bénédictions de la Parole divine et qu'à eux soit révélée la Volonté du Père. Parce que celui qui entend observer la Volonté de Dieu saisira Sa Parole dans sa plus profonde Sagesse, et il ne se soustraira donc pas à l’Action de l'Esprit divin. L'Esprit de Dieu le guidera dans la très pure Vérité et lui fera même reconnaître chaque erreur, parce que Dieu en tant que Vérité Même, veut toujours de nouveau séparer le mensonge de la Vérité et rendre aux hommes sur la Terre accessible la Parole pure, non falsifiée, donc Il la fait de nouveau arriver aux hommes et Il la protège de toute erreur.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

1 Tes. 2, 13.... Cambio de la última frase.... Discusión al respecto....

Sólo la conexión interior con el Padre celestial os introducirá en la verdad y en el conocimiento de la sabiduría divina. Una vez establecida esta conexión, solo la misma verdad puede llegar siempre a los seres humanos, porque la obra del espíritu no es diferente, sino que siempre debe producir la verdad pura. Entonces todos los que se someten a Dios el Señor, también deben ser del mismo espíritu, porque el Espíritu de Dios los guía hacia la verdad y les da a todos también la misma cognición de ella. Por lo tanto, quien se esfuerza por establecer una conexión con el Dador de la verdad también debe ser instruido en ésta, y los hombres que se dirigen a Dios Mismo con total devoción, por lo tanto, también estarán de acuerdo en sus puntos de vista.

Pero a menudo la mente humana es la única que intenta explicar la Palabra que Dios envió a los hombres mediante un señal visible de Su obra. Los representantes de la enseñanza divina eligen entonces una forma de expresión que le resulta más familiar y tampoco tienen la intención de cambiar la Palabra, pero el significado de ella puede volverse diferente si no fueran también iluminados por el Espíritu de Dios. Lo que una persona hace de forma puramente intelectual rara vez está libre de errores.

Sin embargo, haber solicitado la asistencia y la ayuda de Dios asegura cada proyecto y es también la máxima garantía de un éxito adecuado. De modo que las mejoras no necesitan ser falsas, no tienen por qué ser herejías, aunque oscurezcan el significado; El hombre no necesita dejarse llevar por esto al error, simplemente le falta la comprensión del proceso que es extremadamente significativo para la vida en la tierra.... para el derramamiento del Espíritu Santo y su obra visible.... La obra del Espíritu santo es muy poco reconocido, y esa es también la razón de cada cambio de la Palabra que surgió del desconocimiento de este proceso tan significante, sin ser, sin embargo, una herejía.

El Señor protege Su Palabra para que no sea distorsionada, y también da a todo aquel que afirma seriamente el conocimiento y la explicación más completa, para que lo correcto no quede oculto, y por eso también reúne a aquellos para quienes la voluntad divina está por encima de todo lo demás, para que disfruten de las bendiciones de la Palabra divina y para que les sea revelada la voluntad del Padre.... Porque quien se esfuerza por cumplir la voluntad de Dios y no evade la obra del Espíritu divino captará la Palabra de Dios en su más profunda sabiduría. El Espíritu de Dios lo lleva a la verdad más pura y también le permite reconocer cada error, porque Dios, como la Verdad Misma, siempre quiere separar la mentira de la verdad y poner la verdad pura y sin adulterar a disposición de los hombres en la tierra, por eso vuelve a dársela nuevamente a los hombres y la protege de todo error....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise