Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'abus de la libre volonté - la chute du spirituel de Dieu

Les hommes refusent souvent un Créateur sage et juste, parce que la souffrance sur la Terre ne pousse pas à croire à un Créateur qui serait l'Amour Même. Ils ne réfléchissent pas sur le fait que les hommes eux-mêmes sont les auteurs de toutes les souffrances et les afflictions. Le motif de tout cela est toujours à chercher dans la vraie cause, et cela doit rendre clair à l'homme que les souffrances comme aussi leurs effets sont les conséquences d'une orientation de volonté totalement fausse. En premier lieu il doit toujours être pris en considération la liberté de la volonté. Sans celle-ci l'homme ne serait pas ce qu’il doit être, un être qui par lui-même doit devenir parfait pour pouvoir un jour faire et agir semblablement à Dieu. Sinon il serait un être jugé qui ne serait rien de plus qu'un animal si la Volonté du Créateur déterminait l'exécution de sa volonté. Il est exclu que les êtres puissent être mis parfaits dans le monde, car ils doivent d'abord se former comme tels vers ce qui est leur destination. Et donc la libre volonté ne peut pas être enlevée à l'être, elle peut seulement être influencée pour cela ou pour agir. Que maintenant les hommes abusent de cette libre volonté d’une manière qui soit totalement impropre, qu’ils l'utilisent pour s'éloigner toujours davantage de Dieu au lieu de s'approcher de Lui, cela est décisif pour tous les phénomènes qui accompagnent leur vie terrestre. Ils pourraient se rendre très facilement cette vie plus supportable, moins douloureuse, s'ils utilisaient bien leur volonté, parce que leur unique tâche est de dépasser la séparation de Dieu, de diminuer l'éloignement de Lui, de s'approcher de nouveau de Dieu, dont ils se sont éloignés lorsque l'esprit s'est détaché de l'Esprit d’Ur. Tout le spirituel qui est procédé de Dieu était au début dans la libre volonté, mais il s’est séparé suite à un auto-soulèvement sur Dieu, mais il doit de nouveau se réunifier avec le Créateur de toutes choses, avec l'Esprit Primordial, avec la Force d’Ur, et cela n'est pas possible autrement que par la souffrance dans l'état lié, vu qu’il doit lui être laissé la libre volonté, parce que seulement la souffrance diminue sa propre arrogance. La souffrance est une non-liberté, et reconnaître celle-ci rend humble. L'être ne peut pas arriver à sa perfection autrement que dans la plus profonde humilité. Donc l'être qui se croyait puissant et régnant et qui s'est rebellé contre Dieu qui est l’Origine de toute Lumière, doit être forcé à la plus profonde humilité, pour ensuite pouvoir parcourir avec facilité la voie vers le Haut. Or le monde est moins que jamais humble et il ne désire pas l'Aide de Dieu, il se trouve plus que jamais au pouvoir de celui qui a provoqué la séparation de tout le spirituel de Dieu, et qui se rebelle maintenant dans la plus grande mesure contre Dieu, ce qui fait que les hommes Le renient consciemment et exécutent dans le désamour toutes les exigences de l'adversaire, ils ne s'occupent plus du Commandement de l'amour qui doit de nouveau être accompli pour que puisse se dérouler la spiritualisation de l'homme qui rend l'être ce qu’il doit être selon sa destination divine. Et donc la volonté est guidée vers le mal, et cette volonté inversée doit maintenant être formée vers le bien, et cela est possible seulement à travers la souffrance. Vu que toutes les autres tentatives de transformation sont restés sans succès, l'Amour et la Miséricorde de Dieu ne veut pas laisser les hommes à leur destin choisi par eux-mêmes, parce que Sa Sagesse reconnaît réellement ce qui sert à l'âme de l'homme pour son perfectionnement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

L’abuso della libera volontà - La caduta dello spirituale da Dio

Gli uomini rifiutano sovente un Creatore saggio e giusto, perché la sofferenza sulla Terra non fa credere nell’Autore di ciò che dev’Essere l’Amore Stesso. Non riflettono sul fatto quanto gli uomini stessi sono autori di tutte le sofferenze ed afflizioni. Il motivo di tutto è sempre da cercare nella vera causa, e di questo si deve rendere chiaro una volta l’uomo, che sia le sofferenze come i loro effetti sono le conseguenze di un orientamento di volontà totalmente sbagliata. In prima linea deve sempre essere tenuta in considerazione la libertà della volontà. Senza questa l’uomo non sarebbe ciò che dev’essere, un essere che da sé stesso può diventare perfetto, per poter una volta operare ed agire similmente a Dio. Sarebbe un essere giudicato, non più che un animale, che la Volontà del Creatore determina per l’esecuzione della sua volontà. Dapprima è escluso che gli esseri potessero essere messi perfetti nel mondo, ma si devono dapprima formare come tali, ciò che è la loro destinazione. E perciò la libera volontà non può essere tolta all’essere, può essere influenzato solamente a questo o quell’agire. Che ora gli uomini abusano di questa libera volontà in un modo a loro totalmente insufficiente, che la utilizzino per allontanarsi sempre di più da Dio invece di avvicinarsi a Lui, è decisivo per tutti i fenomeni che accompagnano la loro vita terrena. Potrebbero rendersi molto facilmente questa vita più sopportabile, meno sofferta, se utilizzassero bene la loro volontà, perché il loro unico compito è di superare la separazione da Dio, di diminuire l’allontanamento da Lui, di avvicinarsi di nuovo a Dio, dal Quale si sono allontanati, quando lo spirito si è staccato dallo Spirito Ur. Tutto lo spirituale che è proceduto da Dio, stava nella libera volontà, primordialmente si è separato nell’auto sollevamento su Dio, ma si deve di nuovo riunificare con il Creatore di tutte le cose, con lo Spirito Primordiale, con la Forza Ur, e questo non è possibile diversamente se non sulla via della sofferenza, dello stato legato, dato che gli deve essere lasciata la libera volontà, perché solo la sofferenza diminuisce l’auto sollevazione. La sofferenza è non-libertà, ed il riconoscere questa rende umile. L’essere non può giungere alla sua perfezione diversamente che nella più profonda umiltà. Quindi l’essere, che si credeva potente e regnante e che si è ribellato contro Dio Quale Origine di tutta la Luce, dev’essere costretto alla più profonda umiltà, per poi poter percorrere con facilità la via verso l’Alto. Ed il mondo è meno che mai umile e non desidera l’Aiuto di Dio, si trova più che mai nel potere di colui che ha provocato la caduta da Dio di tutto lo spirituale, e che si ribella ora nella massima misura contro Dio, mentre gli uomini Lo rinnegano coscientemente ed eseguono nel disamore tutte le pretese dell’avversario, non badano più al Comandamento dell’amore, che deve di nuovo essere adempiuto, se si deve svolgere la spiritualizzazione dell’uomo, che rende l’essere ciò che dev’essere secondo la destinazione divina. E quindi la volontà è guidata male, e questa volontà invertita deve ora essere formata bene, e questo è possibile solo attraverso la sofferenza. Dato che tutti gli altri tentativi di una trasformazione sono rimasti senza successo, l’Amore e la Misericordia di Dio non vuole lasciare gli uomini al loro destino scelto da loro stessi, perché la Sua Sapienza riconosce realmente che cosa serve all’anima dell’uomo per il suo perfezionamento.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich