Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'activité de l’esprit - Instructions - Lumière

L'esprit demeure souvent dans l'Infini et devient immensément agile pour autant qu’il s'associe au spirituel de ce monde, parce que la liaison avec la Force spirituelle augmente aussi la poussée à l'activité. Dans tous les mondes inimaginables sont aussi actives des Forces inimaginables qui travaillent sans arrêt, c’est un Atelier incommensurable d’ouvriers diligents qui s'acquittent de la tâche qui leur est assignée par la Volonté de l’éternel Créateur. Si maintenant l'esprit de l'homme s'élève dans ces Hauteurs et s’unit avec l'activité de tout le spirituel, elle s'insère d’une certaine manière dans la chaîne des innombrables êtres créateurs spirituels. La demeure sur la Terre n’est seulement créée que pour le corps, tandis que l'esprit est délié et peut demeurer là où il lui plait. Plus il est maintenant sensible, c'est-à-dire plus facilement il peut établir la séparation de la Terre, plus énergiquement le touche le Courant spirituel vers lequel il se tourne. L'état de total détachement est difficile à établir pour un homme terrestre, si la Force spirituelle ne l’aide pas et ne s'impose pas à l'homme de sorte qu’il puisse accueillir ce qui lui est offert, à condition que la volonté soit forte pour accueillir. Cela est donc en général l'activité spirituelle, qui est transmise comme Dons de l'Esprit à l’esprit, c'est-à-dire le savoir. Cela est particulièrement avantageux là où ce savoir existe seulement d’une manière insuffisante, lorsqu’il est nécessaire absolument à un être pour sa maturité spirituelle. Et ceci est particulièrement significatif près de la Terre, parce qu'aux hommes terrestres qui sont encore dans le développement de l’âme vers de l'Haut, il manque grandement le savoir sur la Vérité divine, de sorte que tout le spirituel parfait assiste les hommes et s’efforce continuellement d'augmenter leur savoir. Les hommes spirituellement vifs, c'est-à-dire ceux qui soignent leur vie intérieure et qui se lancent souvent mentalement dans les Hauteurs, veulent recevoir ce savoir qui est offert pour les assister. Et justement cet apport constant de savoir qui est nécessaire aux hommes est l'activité spirituelle. L'esprit cherche à trouver l'esprit pour communiquer, et pour autant que le spirituel se soit fusionné pour agir en commun, la Force pour compénétrer est plus vigoureuse, et maintenant il sera aussi compréhensible que les êtres parfaits ne peuvent jamais rester dans l'inactivité tant qu’ils trouvent un objet vers lequel ils peuvent tourner leur activité, et cela sera toujours ainsi tant que le monde existera. Cette fusion de la Force spirituelle à travers l’offrant comme aussi le recevant, doit donc procurer des résultats qui sont à nouveau seulement du genre purement spirituel, mais qui restent inchangés et donc ils augmentent le savoir, le spirituel en soi. Parce que le savoir est la Force spirituelle qui doit être conférée aux autres, le savoir est une Lumière qui jette partout ses rayons, donc l'activité de l'esprit bénéficie de nouveau des effets de la Lumière. Et avec cela il sera compréhensible, que dans la vie terrestre soit uniquement précieux le savoir sur la Vérité divine, parce que cela seul a de la consistance puisque même dans la vie de l'au-delà c’est de nouveau ce qui doit être désiré et donc retransmis de l’au-delà. Le vol vers le Haut dans l'Infini procurera à l'être qui désire la Vérité, vraiment cette Vérité divine que chaque être parfait porte en lui et donc il la donne comme Lumière et Force à ceux qui la désirent. Et donc l'activité du spirituel est d'une importance extraordinaire, parce que sans cet esprit dans l'homme il ne serait pas possible de puiser à la Source de la Vérité, parce que tout ce qui est parfait, est divin, et donc Dieu Lui-même ouvre cette Source pour que soit revigoré celui qui désire Nourriture et Boisson.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Tätigkeit des Geistigen.... Unterweisungen.... Licht....

In der Unendlichkeit weilet der Geist des öfteren und wird ungemein rege, sofern sich ihm Geistiges aus jener Welt zugesellt, denn die Verbindung geistiger Kraft erhöht auch den Tätigkeitsdrang. Es sind in unvorstellbaren Welten auch unvorstellbare Kräfte tätig.... es ist wie eine gewaltige, unermeßliche Werkstätte rühriger Arbeiter, die im Willen des ewigen Schöpfers ihre ihnen zugewiesene Aufgabe erfüllen. So sich nun der Geist des Menschen in jene Höhen erhebt, schließt er sich auch der Tätigkeit alles Geistigen an, er gliedert sich gewissermaßen ein in die Kette der zahllosen geistig Schaffenden. Der Aufenthalt auf der Erde besteht nur rein körperlich noch, während der Geist ungebunden ist und dort weilen kann, wo es ihm beliebt. Je empfindsamer er nun ist, d.h., je leichter er die Trennung von der Erde herstellen kann, desto intensiver berührt ihn die geistige Strömung, der er sich zuwendet. Es ist der Zustand völligen Gelöstseins für einen Erdenmenschen schwer herzustellen, so nicht die geistige Kraft ihm behilflich ist und sich also dem Menschen so aufdrängt, daß er nur entgegennehmen darf, was ihm geboten wird, vorausgesetzt, daß der Wille zur Entgegennahme stark ist. Es ist also dies eine Art der geistigen Tätigkeit, daß von Geist zu Geist Gaben, des Wissens vermittelt werden. Es ist dies sonderlich dort erforderlich, wo solches Wissen nur gering vorhanden ist, da es von einem Wesen aber unbedingt gefordert wird zur geistigen Reife.... Und das ist in der Erdennähe ganz besonders bedeutsam, denn den in der Höherentwicklung der Seele stehenden Erdenmenschen mangelt es am Wissen um göttliche Wahrheit im hohen Maße, so daß also alles vollkommene Geistige die Menschen betreut und ihr ständiges Bemühen ist, das Wissen derer zu erhöhen. Geistig rege Menschen, d.h., solche, die ihr Innenleben pflegen und es dem irdischen Leben des Körpers voranstellen, werden sich gedanklich daher oft in jene Höhen schwingen und das Wissen in Empfang nehmen wollen, das ihnen von ihren Betreuern dargeboten wird. Und eben dieses ständige Unterweisen der das Wissen benötigenden Menschen ist geistige Tätigkeit. Es sucht sich Geist zu Geist zu finden und sich mitzuteilen, und sofern Geistiges sich verschmolzen hat zu gemeinsamem Wirken, ist die Kraft des Durchdringens stärker, und es wird nun auch verständlich, daß die vollkommenen Wesen niemals in Untätigkeit verharren können, solange sie Objekte finden, denen ihre Tätigkeit gilt.... und daß dies immer sein wird, solange die Welt besteht. Dieses Verschmelzen geistiger Kraft durch den Willen des Gebenden wie des Empfangenden muß also Ergebnisse zeitigen, die wiederum nur reingeistiger Art sind, jedoch unvergänglich bleiben und also das Wissen, das Geistige in sich, vermehren. Denn es ist das Wissen geistige Kraft, die also weitergegeben werden kann.... es ist das Wissen Licht, das wieder nach allen Seiten hin seine Strahlen wirft.... also die Tätigkeit des Geistes wieder lichtbringend sich auswirkt. Und somit wird es verständlich sein, daß im Erdenleben nur allein wertvoll ist das Wissen um göttliche Wahrheit.... Denn dieses allein ist von Bestand insofern, daß es auch im jenseitigen Leben wieder das ist, was allein begehrt werden soll und also weitervermittelt wird.... Der Höhenflug in die Unendlichkeit wird jedem Wesen, das Wahrheit begehrt, das gleiche eintragen, ebenjene göttliche Wahrheit, die jedes vollkommene Wesen in sich trägt und also als Licht und Kraft abgibt dem, der solche begehrt. Und es ist darum die Tätigkeit alles Geistigen von außerordentlicher Bedeutung, denn ohne solche wäre es dem Geist im Menschen nicht möglich, zu schöpfen aus dem Quell der Wahrheit.... denn alles, was vollkommen ist, ist göttlich, und also öffnet Gott Selbst den Quell, auf daß sich daran labe, der Speise und Trank begehrt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde