Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les luttes des forces bonnes et mauvaises pour les âmes - soutien par les hommes

Il y a une lutte énorme pour la suprématie entre les Forces bonnes et celles mauvaises. Et l'Omnipotence de l'Amour divin agit puissamment et met à la disposition des êtres terrestres toujours plus de Forces d'aide pour que soit vaincu le mal et que son effet sur les âmes humaines soit affaibli. Et malgré cela ceux-ci tombent toujours davantage dans le filet de l'obscurité, parce que la volonté de l'homme n’oppose aucune résistance. Et bien qu’il lui soit offert d’innombrables possibilités pour s'éloigner du mal, celui-ci n'utilise pas sa libre volonté et il est donc en danger et l'amour des êtres spirituels préoccupés pour les âmes ne peut rien faire pour influencer la volonté de l'homme. Et ainsi la lutte pour ces âmes devient toujours plus difficile cependant il n’est pas question d’abandonner, parce que seulement au travers d’une assistance continue et d’un infatigable apport de Force spirituelle il est possible d’obtenir un changement de la façon de penser et donc d’orienter la volonté sur d’autres rails. Parfois cela peut être entièrement sans succès, mais de nombreuses fois un homme, pour lequel le salut de l'âme nécessite un combat extraordinairement difficile, soit au travers de la prière ou bien de l'amour attentif du prochain ou bien même des efforts ininterrompus des êtres spirituels, justement au travers de l'apport de telle Force spirituelle, se sentira poussé à prendre mentalement d’autres voies que celles qu’il a suivies jusqu'à présent. Tout à coup il ressentira une inclinaison pour l'échange spirituel. Il prendra en considération les problèmes spirituels et s'occupera davantage avec des choses qui ne lui semblaient jusqu'à présent pas importantes. Et ce changement de sa pensée est dû simplement à l'amour des êtres spirituels et à l'amour du prochain, et donc ceux-ci extirpent des âmes aux pouvoirs de l'obscurité, lorsqu’ils agissent ensemble pour de telles âmes égarées et qu’ils se sont imposés comme but leur salut. Lorsque les êtres de l'au-delà, auxquels il revient de pourvoir aux êtres terrestres, sont soutenus par l'amour des hommes, lorsqu’il leur est concédé une assistance efficace au travers de prières ferventes et au travers d’indications de la part des hommes la porte de l’action spirituelle est ouverte, alors le succès est inévitable, et tous ces efforts mènent au but, même si souvent cela arrive seulement après beaucoup de temps, parce que Dieu dans Son infini Amour est prêt à donner, et donc Il ne laissera inécoutée aucune prière qui est tournée vers le salut de l'âme de l'individu. Si l'amour de l'homme est tourné vers le salut de l'âme du prochain, il montre par là le désintéressement de son amour, il pense seulement au bien de cette âme dans l'Éternité et appréhende pour cette âme qu’elle tombe dans la ruine. Et le même motif pousse aussi les êtres dans l'au-delà à une infatigable activité. Ils se préoccupent avec amour pour les hommes terrestres et voudraient les sauver des souffrances et des tourments dans l'au-delà, et tous leurs efforts sont tournés vers la transformation des pensées du fils terrestre qui erre. Et donc c’est une Bénédiction incomparable, lorsque la prière d'un homme est tournée vers le bien-être spirituel de son prochain, il trouvera le plus grand soutien du coté spirituel dans la lutte pour de telles âmes, vu qu’avec une lutte commune il est beaucoup plus facile de vaincre le pouvoir malin et de guider les âmes vers la Lumière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Strijd van de goede en kwade krachten om de zielen – Ondersteuning door mensen

Het is een enorm strijden om het overwicht tussen de goede en kwade krachten. En de almacht van de goddelijke liefde is machtig werkzaam en stelt steeds meer hulpkrachten aan de wezens op aarde ter beschikking, opdat het kwade overwonnen en zijn uitwerking op de menselijke zielen afgezwakt zal worden. En toch geraken deze zielen steeds meer in de ban van de duisternis, want de wil van de mens biedt geen tegenstand en zo zijn er ontelbare mogelijkheden tot het opklimmen, tot het loskomen van het kwaad, die het wezen geboden worden, die zijn vrije wil niet benut en hij verkeert daarom in het grootste gevaar. En de liefde van de om die zielen bezorgde geestelijke wezens is niet in staat om de menselijke wil te beïnvloeden.

En zo wordt het worstelen om deze zielen steeds moeilijker en kan toch niet opgegeven worden, want alleen maar door onophoudelijke zorg en onvermoeibare schenking van geestelijke kracht is het mogelijk om een verandering van het denken te bereiken en dus ook de wil in andere banen te leiden.

Het kan soms wel volkomen tevergeefs zijn, maar dikwijls zal de mens, om wiens zielenheil buitengewoon geworsteld wordt, zij het door gebed of de zorgende liefde van een medemens of ook de onophoudelijke inspanningen van de geestelijke wezens, juist door de schenking van zulke geestelijke kracht zich genoodzaakt voelen om voor wat de gedachten betreft andere wegen in te slaan dan voorheen. Hij zal plotseling een aandrang tot geestelijke uitwisseling voelen. Hij zal aandacht schenken aan geestelijke vraagstukken en zich meer met zaken bezighouden, die hem tot dusver onbelangrijk leken.

En alleen de liefde van de geestelijke wezens en de liefde van de medemens bracht deze verandering van zijn denken tot stand. En dit ontworstelt dus menige ziel aan de machten van de duisternis, wanneer ze samenwerken voor zulke dwalende zielen en hun redding ten doel gesteld hebben.

Wanneer de wezens in het hiernamaals, die als taak de zorg voor de wezens op aarde hebben, ondersteund worden door de liefde van de mensen, wanneer hun door gelovig gebed effectief hulp verleend wordt en door aanwijzingen van menselijke zijde de deur voor het geestelijke werkzaam zijn wijd opengezet wordt, is het succes onvermijdelijk. En al zulke inspanningen leiden tot het doel, zij het vaak ook pas na geruime tijd. Want God is in Zijn eindeloze liefde tot geven bereid en Hij zal dus geen vraag, die het zielenheil van het individu betreft, onverhoord laten.

Als de liefde van de mens het zielenheil van de medemens betreft, is de onbaatzuchtigheid van zijn liefde bewezen. Hij heeft slechts hun welzijn in de eeuwigheid op het oog en is bezorgd om de ziel, dat ze niet aan het verderf ten prooi valt. En dezelfde beweegreden zet ook de wezens in het hiernamaals tot onvermoeibare werkzaamheid aan. Ze gaan in hun liefde voor de mensen op aarde op en ze willen hen graag voor het leed en de kwellingen in het hiernamaals behoeden en al hun inspanningen betreffen het veranderen van het denken van de mensenkinderen, die de verkeerde weg zijn ingeslagen.

En daarom is het van een onvergelijkbare zegen, wanneer het gebed van een mens het geestelijke welzijn van zijn medemensen betreft. En het worstelen om zulke zielen zal vanuit geestelijke zijde grote steun ondervinden. Het lukt door verenigd werkzaam te zijn toch veel makkelijker om de boze macht te overwinnen en de zielen naar het licht te leiden.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling