Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les luttes des forces bonnes et mauvaises pour les âmes - soutien par les hommes

Il y a une lutte énorme pour la suprématie entre les Forces bonnes et celles mauvaises. Et l'Omnipotence de l'Amour divin agit puissamment et met à la disposition des êtres terrestres toujours plus de Forces d'aide pour que soit vaincu le mal et que son effet sur les âmes humaines soit affaibli. Et malgré cela ceux-ci tombent toujours davantage dans le filet de l'obscurité, parce que la volonté de l'homme n’oppose aucune résistance. Et bien qu’il lui soit offert d’innombrables possibilités pour s'éloigner du mal, celui-ci n'utilise pas sa libre volonté et il est donc en danger et l'amour des êtres spirituels préoccupés pour les âmes ne peut rien faire pour influencer la volonté de l'homme. Et ainsi la lutte pour ces âmes devient toujours plus difficile cependant il n’est pas question d’abandonner, parce que seulement au travers d’une assistance continue et d’un infatigable apport de Force spirituelle il est possible d’obtenir un changement de la façon de penser et donc d’orienter la volonté sur d’autres rails. Parfois cela peut être entièrement sans succès, mais de nombreuses fois un homme, pour lequel le salut de l'âme nécessite un combat extraordinairement difficile, soit au travers de la prière ou bien de l'amour attentif du prochain ou bien même des efforts ininterrompus des êtres spirituels, justement au travers de l'apport de telle Force spirituelle, se sentira poussé à prendre mentalement d’autres voies que celles qu’il a suivies jusqu'à présent. Tout à coup il ressentira une inclinaison pour l'échange spirituel. Il prendra en considération les problèmes spirituels et s'occupera davantage avec des choses qui ne lui semblaient jusqu'à présent pas importantes. Et ce changement de sa pensée est dû simplement à l'amour des êtres spirituels et à l'amour du prochain, et donc ceux-ci extirpent des âmes aux pouvoirs de l'obscurité, lorsqu’ils agissent ensemble pour de telles âmes égarées et qu’ils se sont imposés comme but leur salut. Lorsque les êtres de l'au-delà, auxquels il revient de pourvoir aux êtres terrestres, sont soutenus par l'amour des hommes, lorsqu’il leur est concédé une assistance efficace au travers de prières ferventes et au travers d’indications de la part des hommes la porte de l’action spirituelle est ouverte, alors le succès est inévitable, et tous ces efforts mènent au but, même si souvent cela arrive seulement après beaucoup de temps, parce que Dieu dans Son infini Amour est prêt à donner, et donc Il ne laissera inécoutée aucune prière qui est tournée vers le salut de l'âme de l'individu. Si l'amour de l'homme est tourné vers le salut de l'âme du prochain, il montre par là le désintéressement de son amour, il pense seulement au bien de cette âme dans l'Éternité et appréhende pour cette âme qu’elle tombe dans la ruine. Et le même motif pousse aussi les êtres dans l'au-delà à une infatigable activité. Ils se préoccupent avec amour pour les hommes terrestres et voudraient les sauver des souffrances et des tourments dans l'au-delà, et tous leurs efforts sont tournés vers la transformation des pensées du fils terrestre qui erre. Et donc c’est une Bénédiction incomparable, lorsque la prière d'un homme est tournée vers le bien-être spirituel de son prochain, il trouvera le plus grand soutien du coté spirituel dans la lutte pour de telles âmes, vu qu’avec une lutte commune il est beaucoup plus facile de vaincre le pouvoir malin et de guider les âmes vers la Lumière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Ringen der guten und bösen Kraft um die Seelen.... Unterstützung durch Menschen....

Es ist ein gewaltiges Ringen um die Übermacht zwischen den guten und den bösen Kräften.... Und es ist die Allgewalt der göttlichen Liebe mächtig wirkend und stellet immer mehr Hilfskräfte den Erdenwesen zur Verfügung, auf daß das Böse überwunden und seine Wirkung auf die menschlichen Seelen abgeschwächt werde. Und dennoch geraten diese immer mehr in den Bann der Finsternis, denn der Wille des Menschen leistet keinen Widerstand, und so können unzählige Möglichkeiten zum Aufstieg.... zum Lösen vom Bösen, dem Wesen geboten werden.... es nützet dieses seinen freien Willen nicht und ist daher in größter Gefahr, und die Liebe der um die Seelen besorgten geistigen Wesen vermag nicht, den Willen des Menschen zu beeinflussen.... Und so wird das Ringen um diese immer schwerer und kann doch nicht aufgegeben werden, denn nur durch unausgesetzte Fürsorge und unermüdliche Zuwendung geistiger Kraft ist es möglich, eine Änderung des Denkens zu erzielen und also auch den Willen in andere Bahnen zu lenken.... Es kann mitunter wohl gänzlich erfolglos sein, jedoch vielfach wird sich ein Mensch, um dessen Seelenheil außergewöhnlich gerungen wird, sei es durch Gebet oder sorgende Liebe eines Mitmenschen oder auch die unausgesetzten Bemühungen der geistigen Wesen, eben durch die Zuwendung solcher geistigen Kraft, veranlaßt fühlen, gedanklich andere Wege einzuschlagen als bisher.... Er wird plötzlich eine Neigung verspüren zum geistigen Austausch.... Er wird geistigen Problemen Beachtung schenken und sich mehr mit Dingen befassen, die ihm bisher unwichtig erschienen. Und diesen Wechsel seines Denkens brachte lediglich die Liebe der Geistwesen und die Liebe des Mitmenschen zustande, und es ringen sonach diese so manche Seelen den Mächten der Finsternis ab, so sie zusammen wirken für solche irrenden Seelen und sich ihre Errettung zum Ziel gesetzt haben. Sofern die jenseitigen Wesen, denen die Sorge um die Erdenwesen obliegt, unterstützt werden von der Liebe der Menschen, sofern ihnen durch gläubiges Gebet wirksam Beistand gewährt wird und durch Hinweise menschlicherseits dem geistigen Wirken Tür und Tor geöffnet wird, ist der Erfolg unausbleiblich, und alle solchen Bemühungen führen zum Ziel, wenn auch oft erst nach geraumer Zeit. Denn Gott in Seiner unendlichen Liebe ist zu geben bereit, und Er wird also keine Bitte unerhört lassen, die dem Seelenheil des einzelnen gilt. So die Liebe des Menschen dem Seelenheil des Mitmenschen gilt, ist die Uneigennützigkeit seiner Liebe erwiesen.... er hat nur das Wohl dessen in der Ewigkeit im Auge und banget um die Seele, daß sie nicht dem Verderben anheimfalle. Und der gleiche Beweggrund treibt auch die jenseitigen Wesen zu unermüdlicher Tätigkeit an.... Sie gehen in ihrer Liebe um die Erdenmenschen auf und möchten sie bewahren vor den Leiden und Qualen im Jenseits, und all ihr Bemühen gilt dem Umgestalten des Denkens der irre-gehenden Erdenkinder. Und daher ist es von unvergleichlichem Segen, wenn das Gebet eines Menschen dem geistigen Wohl seines Mitmenschen gilt, und es wird das Ringen um solche Seelen von geistiger Seite größte Unterstützung finden, gelingt es doch dem vereinten Wirken um vieles leichter, die böse Macht zu überwinden und die Seelen dem Licht zuzuführen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde