Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les puissances adverses ne participent pas aux événements de la nature

Le cours du monde est conditionné avec une éternelle régularité qui reste toujours égale, et donc un monde ou un autre, c'est-à-dire les différents corps mondiaux, ne peuvent pas arbitrairement se subordonner à des lois qui seraient orientées contre l'éternelle Divinité. Donc il est aussi impossible que les forces du monde inférieur prennent part de quelque façon au Gouvernement de la Création ou bien puissent exprimer leur pouvoir de sorte que les effets seraient visiblement opposés la Volonté divine. Il serait paradoxal que Dieu puisse laisser Ses Créations à d’autres forces, pour que celles-ci les influencent en les dérangeant ou en les dégradant ; et il serait encore moins concevable que ces forces puissent s’élever en tant qu’adversaires de l'éternelle Divinité. Parce que dans le Cosmos, tout est subordonné à la Volonté divine sans exception. Et la force antagoniste est seulement tolérée pour mettre à l'épreuve son pouvoir sur l'âme incarnée en homme, ainsi d'un coté elle peut affaiblir la volonté humaine et sa résistance jusqu'à l'extrême, mais d'autre part elle peut pousser celle-ci jusqu'à la plus haute contre-offensive et donc stimuler l'âme humaine à la plus haute activité. Mais la force de l'adversaire ne va pas au-delà pour aucun motif. Et si maintenant on voulait croire que dans la Création de Dieu les forces rebelles puissent se manifester, cela est une énorme erreur. Le cours des mondes reste égal dans l'Éternité, et toutes les Constellations, tous les Soleils, tous les corps célestes se déplacent dans l'Ordre qui leur est destiné depuis l'Éternité, et tout changement aura toujours pour base le sage Plan de l'Éternité déterminé depuis l'Éternité. Et cela doit maintenant expliquer aussi que le Créateur de toutes choses est toujours à l'Œuvre lorsque de grands tournants concernent une de Ses Œuvres de Création, la Terre, ce qui pourraient faire arriver facilement les ignorants à la supposition qu'ici le pouvoir opposé, le mal dans le monde spirituel, développerait ses immenses forces, pour faire rage et causer la confusion parmi les hommes. Il y a certes des démons à l'œuvre, mais indirectement, dans la transformation de la surface de la Terre, ils ont fait valoir leur influence sur l'âme humaine et affaibli tellement sa volonté de résistance et tourné sa volonté vers elle-même, que maintenant la Divinité veut mettre fin à cette action et donc montrer à l'humanité la Perfection de Sa Puissance qui s'étend sur tous les domaines, pour faire retourner vers Lui son esprit, vu que cela n'est pas possible autrement, si la libre volonté de l'homme doit rester intacte, et malgré cela il est offert une aide à l'âme dans sa terrible situation, parce qu'elle s'est déjà profondément emmêlée dans les filets de capture de l'ennemi. Et donc les pensées de l'humanité doivent s’occuper davantage de l’évolution de toutes les Créations. Celui qui observe tout ce qui est créé, est en mesure de reconnaître la Volonté d'Amour qui a motivé le Créateur de toutes choses à faire se lever tout çà, il reconnaîtra aussi la Sagesse qui mène et guide tout ce qui est créé. Et donc il reconnaîtra aussi la Main du divin Créateur dans tous les événements qui ont leur Origine dans le Gouvernement de la nature. Et il reconnaîtra que tout doit se produire et se passer ainsi, parce que Dieu le Créateur du Ciel et de la Terre, ne peut rien faire qui ne soit pas outre mesure pensé sagement depuis l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gegenmächte unbeteiligt an Naturgeschehen....

Der Weltenlauf ist bedingt in ewig gleichbleibender Gesetzmäßigkeit, und es kann also nicht willkürlich eine oder die andere Welt, d.h. die einzelnen Weltkörper, anderen Gesetzen sich unterordnen, welche denen der ewigen Gottheit zuwidergerichtet wären.... Also ist es auch unmöglich, daß sich die Kräfte aus der Unterwelt in irgendwelcher Weise am Regieren der Schöpfung beteiligen oder ihre Macht so zum Ausdruck bringen könnten, daß die Auswirkungen dieser dem göttlichen Willen entgegengesetzt erkennbar wären. Es wäre z.B. widersinnig, anzunehmen, daß Gott Seine Schöpfungen anderen als Ihm dienenden Kräften überlassen könnte, damit solche zerstörend oder abbauend die Schöpfungen beeinflussen; und noch viel weniger wäre es denkbar, daß diese Kräfte sich selbst zu herrschenden, die Gesamtschöpfung lenkenden Gegner der ewigen Gottheit erheben könnten, denn alles im Weltall unterliegt dem göttlichen Willen ohne Ausnahme.... Und es ist die Gegenkraft nur zugelassen, um an der im Menschen verkörperten Seele ihre Macht zu erproben.... so wie sie einesteils den menschlichen Willen und Widerstand schwächen kann bis aufs äußerste, aber ebenso diesen zur höchsten Gegenwehr veranlassen und also auch die menschliche Seele zur höchsten Tätigkeit anregen kann. Über dies hinaus geht aber die Kraft des Gegners keineswegs. Und so man nun glauben wollte, daß in der Schöpfung Gott widerstrebende Kräfte sich äußern könnten, ist dies ein gewaltiger Irrtum.... Der Welten Lauf bleibt in Ewigkeiten der gleiche, und es werden sich alle Gestirne, alle Sonnen, alle Weltkörper in der ihnen seit Ewigkeit vorbestimmten Ordnung bewegen, und jeder Veränderung wird nach wie vor der gleichfalls seit Ewigkeit bestimmte weisheitsvolle Plan des Schöpfers zugrunde liegen. Und das soll nun auch erklären, daß der Schöpfer aller Dinge auch nun am Werk ist, so große Umänderungen eines Seiner Schöpfungswerke, die Erde, betreffen werden, die den Unwissenden leicht zu der Annahme kommen lassen könnten, daß hier die Gegenmacht.... das Böse in der geistigen Welt.... seine ungeheuren Kräfte entfaltet, um sich auszutoben und Verwirrung unter den Menschen anzurichten.... Wohl sind die Dämonen am Werk, jedoch nicht direkt.... an der Umgestaltung der Erdoberfläche.... sondern sie haben ihren Einfluß auf die menschliche Seele geltend gemacht und den Widerstandswillen derer so völlig geschwächt und ihren Willen sich selbst untergezwungen, daß nun die Gottheit diesem Wirken ein Ende setzen will und also Ihre Machtvollkommenheit, die sich über alle Gebiete erstreckt, der Menschheit beweisen möchte, um deren Sinn Sich zuzuwenden, da es anders nicht möglich ist, soll der freie Wille des Menschen unangetastet bleiben und doch der Seele, die sich schon zu tief in die Fangnetze des Feindes verstrickt hat, Hilfe geboten werden in ihrer furchtbaren Lage. Und daher soll der Menschheit Denken sich etwas mehr befassen mit der Entstehung aller Schöpfungen. Wer alles betrachtet, was geschaffen ist, und den Liebewillen zu erkennen vermag, der den Schöpfer aller Dinge bewog, alles entstehen zu lassen, der wird auch die Weisheit erkennen, die alles Geschaffene lenkt und leitet.... Und also wird er auch dann die Hand des göttlichen Schöpfers erkennen an allem Geschehen, das in dem Walten der Natur seinen Ursprung hat.... Und er wird einsehen, daß alles so kommen und geschehen muß, weil Gott, der Schöpfer des Himmels und der Erde, nichts tun kann, das nicht überaus weise bedacht ist seit Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde