Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Qu'est-ce que la Grâce

Désirez la Grâce divine, et la vie vous en apportera l'accomplissement, parce que vous mûrirez dans l'âme et dans l'esprit et vous n'aurez pas vécu en vain la vie terrestre. Et ceux qui sont dans la Grâce de Dieu seront incomparablement riches, bien que leur vie terrestre soit riche en renoncements. Parce que ce qui leur manque pour le bien-être du corps, leur est offert abondamment pour l'âme. Il est indiciblement précieux de se savoir sous la Protection divine, et celui qui vit dans la Grâce, celui-ci est préservé par le Seigneur de tout danger pour son âme, et chaque apport de Grâce augmente la capacité de l'homme de s'employer pour des choses spirituelles et porte l'âme à se rapprocher de l'unification avec son Esprit de Dieu. Combien indiciblement plus pauvre par contre est l'homme qui croit parvenir sans Grâce divine ; sa vie est vide du point de vue spirituel et il marche toujours à plat sur Terre, mais jamais vers le Haut, parce que la Grâce divine est le symbole de la Conduite divine. Celui qui demande la Grâce, n’en manquera pas, et recevoir la Grâce divine signifie être dégrevé de toute sa responsabilité, parce que le Seigneur Lui-même prend en main Son fils terrestre et le guide, parce qu’Il a reconnu sa volonté pour Lui et Il l’a entendu appeler. « Prends-moi et protège-moi, je ne veux pas autre chose qu'être guidé par Toi.... », ainsi doit sonner votre prière dans l'Esprit. Et dorénavant le Père dans le Ciel ne laissera plus marcher tout seul Son fils. Il recevra toute la Force qui lui manque, la juste connaissance, une forte volonté et la Force pour exécuter ce qu'Il demande à Son fils terrestre. Qui donc profite de la Grâce, son corps pourra alors exécuter ce qui lui est demandé, c'est-à-dire que le corps pourra tenir compte du désir de l'âme, et il ne sera plus orienté vers le bien-être terrestre, mais seulement et uniquement vers son unification avec l'Esprit divin. Et cela est l'effet de la Grâce, que chacun peut observer sur lui lorsqu’il implore la Grâce dans une prière sincère au Père dans le Ciel. La Grâce est tout ce qui vous promeut spirituellement. La Grâce est chaque pensée qui vous est transmise et qui vous incite à aller vers le Haut. La Grâce est chaque expérience qui vous touche spirituellement. La Grâce est l'unification des personnes spirituellement semblables, et la Grâce est toute Parole qui arrive d'en haut. Tout ce qui vous aide à vous séparer du monde provient de la Grâce divine, et vous devez prier pour cela sans arrêt, parce qu'elle est à votre disposition en quantité illimitée, mais votre volonté doit aussi être tournée vers celle-ci, et votre cœur doit demander humblement comme un enfant au Père dans le Ciel, alors vous obtiendrez de grandes choses déjà sur la Terre, et votre fin sera bienheureuse.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Was ist Gnade....

Begehret die göttliche Gnade, und es wird das Leben euch Erfüllung bringen, denn ihr werdet reifen an Seele und Geist und das Erdenleben nicht nutzlos gelebt haben. Und die in der Gnade Gottes stehen, sind unvergleichlich reich zu nennen, wenngleich ihr Erdenleben an Entbehrungen reich ist. Denn was ihnen fehlt zum Wohlleben des Körpers, ist ihnen vielfach geboten für die Seele. Unsagbar wertvoll ist es, im göttlichen Schutz stehend sich zu wissen, und wer in der Gnade lebt, den behütet der Herr vor jeglicher Gefahr seiner Seele, und jede Gnadenzuwendung erhöht des Menschen seelische Leistungsfähigkeit und bringt die Seele dem Ziel, der Vereinigung mit ihrem Geist aus Gott näher. Wie unsagbar arm dagegen ist der Mensch, der ohne die göttliche Gnade auszukommen glaubt; sein Leben ist leer in geistiger Beziehung, und er wandelt immer auf ebener Erde, nimmer aber hinan zur Höhe. Denn die göttliche Gnade ist ja der Inbegriff der göttlichen Führung.... Wer sich Gnade erbittet, wird nicht ohne solche belassen bleiben, und göttliche Gnade empfangen heißt, jeder eigenen Verantwortung enthoben zu sein, denn der Herr Selbst nimmt Sein Erdenkind an der Hand und führt es, weil es seinen Willen nach Ihm bekannt hat und sich Ihm anvertraut.... "Nimm mich hin und schütze mich, ich will nichts anderes, als von Dir geleitet sein....", so soll euer Gebet erklingen im Geiste.... Und der Vater im Himmel wird Sein Kind fortan nicht allein wandeln lassen. Alle Kraft wird es empfangen, denn dies ist des Herrn Gnade, daß Er ihm gibt, was ihm mangelt.... rechtes Erkennen, starken Willen und Kraft zur Ausführung alles dessen, was Er von Seinem Erdenkind verlangt. Wer also die Gnade in Anspruch nimmt, dessen Körper wird auch ausführen können, was von ihm gefordert wird, d.h., es wird der Körper dem Verlangen der Seele Rechnung tragen, und dieses wird nicht mehr gerichtet sein auf irdisches Gut und Wohlleben, sondern einzig und allein seiner Vereinigung mit dem göttlichen Geist gelten. Und das ist die Gnadenwirkung, die ein jeder an sich beobachten kann, der in innigem Gebet den Vater im Himmel um Gnade anfleht. Gnade ist alles, was euch geistig fördert.... Gnade ist jeder Gedanke, der euch vermittelt wird und der euch nach oben weiset.... Gnade ist jedes Erleben, das euch geistig berührt.... Gnade ist der Zusammenschluß geistig verwandter Menschen.... und Gnade ist jedes Wort, das euch von oben zugeht.... Alles, was euch hilft, euch zu trennen von der Welt, ist göttliche Gnade, und ihr sollt ohne Unterlaß bitten um diese, denn sie steht euch zur Verfügung ungemessen, doch euer Wille muß selbst danach gerichtet sein, und euer Herz muß kindlich demütig den Vater im Himmel darum angehen, dann werdet ihr Großes erreichen noch auf Erden, und euer Ende wird ein seliges sein....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde