Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Volonté divine – Dispositions terrestres – Se servir de tout le spirituel

Comprenez bien que le monde avec tout ce qui est en lui, sert le Seigneur du Ciel et de la Terre. Il est vivifié avec Son esprit, et même si cet esprit ne le reconnaît pas bien, s'il veut fuir l'éternelle Divinité, il doit de toute façon Le servir même contre sa volonté et se soumettre à la Volonté du Seigneur. Et celle-ci se manifeste dans le but de chaque Œuvre de Création, dans sa tâche et son activité dans tout l’Univers. Et seulement ainsi est explicable l'immuabilité des lois de la nature, seulement ainsi est compréhensible que tout doit se produire ainsi et se former dans la nature comme cela est, et la volonté de l'homme ne peut y apporter aucun changement. Parce qu’au-dessus de sa volonté, il y a la Volonté de Dieu. Depuis des temps inimaginables tout le créé est issu de la Volonté de Dieu devenue forme, de la plus petite créature jusqu’à l'homme. Tout est soumis à la Volonté divine et ne peut pas la combattre, et même si des détenteurs du pouvoir terrestre déterminent apparemment certains événements, ceux-ci ne peuvent se former toujours seulement que lorsque le Seigneur donne Son Approbation. Il est toujours dans Son Pouvoir d'empêcher ce qui est contre Sa Volonté. Mais vu qu’il s'agit du mûrissement du spirituel, vu que tout ce qui existe cache en soi du spirituel et que le développement de ce spirituel sert chaque événement, le divin Créateur laisse venir à l'exécution même la volonté de l'homme, bien qu’elle transgresse l'Ordre divin, bien que les conséquences d'une telle volonté aient un effet déplorable pour les hommes eux-mêmes. Et à nouveau aucun événement n’est sans quelque utilité au regard du spirituel, même si du point de vue terrestre il génère la plus grande misère. La souffrance et l'affliction sont des moyens d'aide pour le développement spirituel vers le Haut. Et ainsi même des dispositions que la volonté humaine émet dans de mauvaises intentions et qui par conséquent ne peuvent pas correspondre à la divine Volonté, se changent de nouveau en moyens d'éducation spirituelle et seront donc des Bénédictions pour les fils terrestres faibles, qui cependant cherchent Dieu, tandis que par contre tout acte illégitime accompli retombe sur son auteur et il devra donc être expié inéluctablement. La volonté de l'homme est libre, mais le Seigneur transformera tout ce qui a été provoqué par cette volonté selon la nécessité en événement salvateur, c'est-à-dire qui devra servir au salut de l'âme. Tout le spirituel qui ne se trouve pas encore au stade humain, est soumis à la Volonté de Dieu et doit accomplir son parcours à travers la matière toujours selon le sage Plan divin. Et il n'existe aucun pouvoir qui puisse travailler contre cette Volonté, donc l'esprit de Dieu qui ne Le reconnaît pas est lié dans la forme, c'est-à-dire que jusqu'à la dernière incarnation il est totalement guidé par la Volonté divine et il lui est assigné son activité dans l’Univers. Agir et penser humainement fait se lever l'opinion erronée que leur vie terrestre est totalement indépendante, mais même celle-ci est d’une certaine manière, c'est-à-dire dans le sens terrestre, constamment guidée vers un but qui soit utile pour le développement spirituel ultérieur. Mais toute la vie spirituelle est totalement libre d'influence. Du point de vue terrestre la volonté d'un homme est respectée selon les possibilités, et les effets selon leur nécessité pour le salut de l'âme de l'individu sont affaiblis ou bien changés en bien. Mais du point de vue spirituel aucun être ne doit craindre une contrainte de volonté, seulement l'être qui a à sa disposition toute la Force spirituelle, comme d’ailleurs tout le spirituel, doit servir le Seigneur du Ciel et de la Terre, mais seulement dans un but qui le fasse grandir de nouveau lui-même vers le Haut, vers la Hauteur spirituelle, pour pouvoir passer à travers le stade d’homme avec sa libre volonté unie au spirituel, ce qui lui donne la dernière possibilité de vaincre la matière et d’atteindre un état spirituel de maturité, qui est sa libération d'une captivité qui a duré des millénaires.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Divine will.... earthly measures.... serving all spiritual....

Understand that the world with all that is in it serves the lord of heaven and earth. It is enlivened by His spirit, and even if this spirit does not recognize itself correctly, whether it wants to escape from the eternal divinity.... it must serve against its will and submit to the will of the lord. And this expresses itself in the purpose of every work of creation, its task and activity in the entire universe. And only in this way can the immutability of the laws of nature be explained, only in this way can it be understood that everything must come to pass and shape itself in nature as it is.... and the will of man cannot bring about a change in it. Because God’s will is above its will. Since time immemorial everything created is the will of God in form, from the smallest creature right up to man.... Everything is subject to the divine will and cannot fight against it, and whether earthly rulers also seem to determine the events, they can only take shape in this way when the lord gives His consent.... He always has the power to prevent what goes against His will.... However, since it concerns the maturing of the spiritual substance, since everything in existence contains spiritual substances and every event serves the further development of these spiritual substances, the divine creator also allows the human being's will to be carried out, even though it contravenes divine order, it is just that the consequences of such a will have a disastrous effect on people themselves. And again, no event is without any benefit in a spiritual respect, even if it results in the greatest earthly misery. Suffering and sorrow are aids to spiritual higher development.... And thus measures imposed by human will with bad intentions, which therefore cannot correspond to divine will, will change again into spiritual means of education and thus be a blessing for weak but God-seeking earthly children, whereas the unlawful action of the person who thus decrees will fall back on him and must be atoned for accordingly. The human being's will is free, however, the lord transforms everything brought about by this will into salutary events that serve the salvation of the soul, according to necessity. Everything else, however, which is not yet in the human stage, is constantly subject to God's will and always has to go its way through all matter according to divinely wise plan. And there is no power whatsoever which can work against this will.... therefore the spirit out of God, which however does not recognize Him, is banished in form.... i.e. until the last embodiment is completely directed by the divine will and assigned its activity in the universe. Human action and thinking gives rise to the erroneous view that it is completely independent in earthly life, yet this too is in a certain, i.e., earthly sense, constantly directed, as far as it is conducive to spiritual development.... However, all spiritual life is entirely free from influence.... In earthly relationship the human being's will is respected as far as possible and the effects mitigated or changed for the better, depending on the necessity for the salvation of the individual.... In spiritual relationship, however, no being has to fear a compulsion of will, only all spiritual strength is at the being's disposal, just as everything spiritual must serve the lord of heaven and earth, but only for the purpose of developing itself upwards again, to the spiritual height, in order to ultimately also be able to go through the stage as a human being and the associated freedom of will, which gives it the final opportunity to overcome matter and to reach a state of spiritual maturity, which is its release from thousands of years of captivity....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers