Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Une extraordinaire démonstration de Grâce - l'arrogance des chercheurs

Les Voies du Seigneur sont merveilleuses, mais souvent incompréhensibles pour vous les hommes. Et ainsi accueille aujourd'hui Ses Paroles réconfortantes: Vous tous vous ne saisissez pas la signification de l’extraordinaire preuve de Grâce qui vous est offerte lorsque le Seigneur vous parle; cela ne se produit pas seulement dans le but de l’instruction d’un individu, mais cette personne est seulement le réceptacle de ce qui est donné à toute l'humanité. Le monde refuse une Intervention divine dans les événements terrestres, et maintenant il doit lui être donné avec évidence la preuve qu’ici est à l'œuvre une Force qui, jusqu'à présent, est inexplicable ou méconnue. Et cette Œuvre reste une preuve pour tous ceux qui restent en dehors mais s’abaissent à l'examiner. L'Amour de Dieu va maintenant jusqu'au point d’étonner les hommes qui, dans leur assurance, soutiennent que seulement les recherches de la science sont déterminantes et à travers celles-ci qu’il puisse y avoir une dissolution ou une destruction de tout ce qui a à faire avec la Terre. Vraiment de telles recherches éloignent l'esprit humain de ce qui lui serait favorable, et ainsi il en résulte la nécessité de rendre inoffensif avant tout ce groupe de savants. Et maintenant il est donc compréhensible que ce soit les amis spirituels comme aussi l'homme qui a une tendance spirituelle qui doivent combattre contre l'arrogance manifestée par ces scientifiques. Ceux-ci doivent être bien transformés dans leur intérieur, et à cet effet l'homme doit totalement s’isoler du monde extérieur, parce que seulement alors il est capable de comprendre le but et l’Action de l'éternelle Divinité. Mais à ceux qui d'un coté ne sont pas trop attachés au monde, mais qui d'autre part estiment trop haut le savoir terrestre, à ceux-ci le Père dans le Ciel veut porter à leur connaissance leur opinion erronée, et cela peut se produire seulement au travers de l’apparition d’événements mondiaux dont l'arrivée est incompréhensible pour le monde.

Interruption

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Buitengewoon bewijs van genade – Aanmatiging van de onderzoekers

Wonderbaarlijk zijn de wegen van de Heer, maar voor jullie mensen vaak onbegrijpelijk. En hoor zo vandaag ook Zijn troostrijke woorden: Nog geen van jullie begrijpt de betekenis van Zijn buitengewone genadebewijs. Wanneer de Heer tot jullie spreekt, gebeurt dat niet alleen maar met als doel de onderrichting van een enkeling, maar deze enkeling is immers slechts de ontvanger van dat, wat aan de gehele mensheid gericht is.

De wereld wijst een goddelijk ingrijpen in aardse gebeurtenissen af en haar moet nu duidelijk het bewijs geleverd worden, dat hier een kracht aan het werk is, die voor de wereld tot nog toe onverklaarbaar of onbekend was. En dit werk blijft in ieder geval zo’n bewijs voor elke buitenstaander, die zich verwaardigt deze te onderzoeken. De liefde van God gaat nu zover, ook die mensen argwanend te maken, die in hun zelfverzekerdheid beweren, dat alleen de onderzoeken van de wetenschap maatgevend zijn en door dit werk is een ontbinding of verwoesting van alles wat met de aarde verband houdt overtuigend vastgesteld.

Juist zulke onderzoeken verwarren het menselijke gemoed meer dan bevorderlijk voor hem is. En zo blijkt de noodzaak om eerst deze groep geleerden onschadelijk te maken. En het is nu dus ook begrijpelijk, dat zowel de geestelijke vrienden als ook de geestelijk strevende mens steeds meer moeten strijden tegen de door deze wetenschappers ten toon gespreide aanmatiging. Al deze geleerden moeten dus juist tot in het diepste innerlijk omgevormd worden. En voor dit doel zal de mens zich eerst volledig van de buitenwereld af moeten sluiten, omdat hij pas dan in staat is om het heersen en werkzaam zijn van de eeuwige Godheid te begrijpen.

Maar aan diegenen, die enerzijds de wereld niet zo aanhangen, maar anderzijds hun aardse kennis te hoog inschatten, wil de Vader in de hemel de verkeerdheid van hun opvatting meedelen. En dit kan alleen maar gebeuren door een duidelijke uitbeelding van het wereldgebeuren, aan de werkelijkheid, waarin de wereld niet meer in staat is te geloven. (Onderbreking)

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte